TRADUCENDO PER IL RE
Metodi, modelli e manoscritti
delle traduzioni dal greco per
Alfonso il Magnanimo
Giornata di Studi
Archivio di Stato di Napoli
Piazzetta Grande Archivio 5, Sala Catasti
13 novembre 2025
ORE 11.00
Saluti e introduzione ai lavori
Michela Ventriglia -Archivio di Stato di Napoli
Bianca De Divitiis -Napoli Federico II, Vicedirettrice del Dipartimento di Studi Umanistici
Lorenzo Miletti -Napoli Federico II -e Gabriella Macchiarelli -Cassino –Introduzione al progetto di edizione delle prefatorie alle traduzioni dal greco dedicate ad Alfonso il Magnanimo
ORE 11.30
Panel 1: Circolazione dei testi, biblioteche e dibattiti culturali
Maria Angela Carfora-Urbino Carlo Bo –Itinera codicum: imanoscritti aragonesi del duca di Urbino
Davide Mario Dalia -Napoli Federico II –Pier Candido Decembrio alla corte di Alfonso il Magnanimo (1456-1459) e la polemica con il Panormita
Michela Perrotta -Campania Luigi Vanvitelli –La biblioteca di un secretario regio: i codici greci di Antonello Petrucci
Discussant: ConcettaBianca-Firenze
Teresa D’Urso-Campania Luigi Vanvitelli
ORE 13.00
Lunch break
ORE 14.30
Panel 2: Manoscritti latini
Giulia Gallo -Basilicata –Il ms.Toledo, Archivo y Biblioteca Capitulares 13.15: traduzioni da Pseudo Bruto e Pseudo Falaride di Lampugnino Birago
Orsola Lorena Purcaro -Napoli Federico II / Innsbruck –Il codice SNSP, ms.Cuomo 1.6.45: le Fabulae tradotte da Valla in una miscellanea di Pontano
Discussant: Giancarlo Abbamonte -Napoli Federico II
Sebastiano Gentile -Cassino
ORE 15.30
Break
ORE 15.45
Panel 3: Modelli greci e metodi di traduzione
Vincenzo Buono -Napoli Federico II –Valla traduttore e il manoscritto greco della Ciropedia
Giulia De Ioia -Napoli Federico II –Il modello greco della Tactica theoria di Eliano adoperato da Teodoro Gaza
Greta Sposito -Napoli Federico II –Giorgio da Trebisonda e la difesa dei traduttori medievali: l’exhortatio ad Alfonso il Magnanimo
Discussant: Mariella Menchelli -Napoli Federico II
Riccardo Montalto -Napoli Federico II
ORE 17.00
Chiusura dei lavori
Sarà possibile seguire da remoto attraverso il seguente link:
https://teams.live.com/meet/9375508980787?p=awfvuEuAsvZp8IgL0U
Info:gabriella.macchiarelli@unicas.it
Organizzazione a cura di Maria Angela Carfora, Giulia Gallo, Gabriella Macchiarelli, Lorenzo Miletti
Comitato scientifico: Fulvio Delle Donne, Antonietta Iacono, Lorenzo Miletti, Ferdinando Salemme, Francesco Storti
Nell’ambito del progetto Words of War. Classical reception and political propaganda in the anti-Ottoman literature at Naples under Alfonso the Magnanimous (1442-1458), Università degli Studi di Napoli Federico II, Fondi di Ricercadi Ateneo 2024,coordinato da Lorenzo Miletti, Antonietta Iacono e Francesco Storti