<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<teiCorpus xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
 <teiHeader>
  <fileDesc>
   <titleStmt>
    <title>Iacopo Stefaneschi, De Bonifatii pape VIII consecratione et coronatione</title>
    <editor>Fulvio Delle Donne</editor>
   </titleStmt>
   <publicationStmt>
    <p>Generato da Textor 1.0.21 il 2026-11-21</p>
   </publicationStmt>
   <sourceDesc>
    <p>Edizione digitale nata in formato elettronico.</p>
   </sourceDesc>
  </fileDesc>
 </teiHeader>
 <standOff>
  <listPerson>
   <person xml:id="Adriano">
    <persName>Adriano</persName>
    <note>imperatore</note>
   </person>
   <person xml:id="Alessandro4">
    <persName>Alessandro IV (Rinaldo dei Signori di Jenne)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Annibaldi">
    <persName>Annibaldi</persName>
    <note>famiglia</note>
   </person>
   <person xml:id="Aycelin">
    <persName>Aycelin Ugo</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="BianchiGerardo">
    <persName>Bianchi Gerardo</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="Bonifacio">
    <persName>Bonifacio VIII (Benedetto Caetani)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Carlo1">
    <persName>Carlo I d'Angiò</persName>
    <note>re di Napoli</note>
   </person>
   <person xml:id="Carlo2">
    <persName>Carlo II d'Angiò</persName>
    <note>re di Napoli</note>
   </person>
   <person xml:id="CarloMart">
    <persName>Carlo Martello d'Angiò</persName>
    <note>re titolare d'Ungheria</note>
   </person>
   <person xml:id="Celestino">
    <persName>Celestino V (Pietro da Morrone)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Clemente">
    <persName>Clemente I</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Colonna">
    <persName>Colonna</persName>
    <note>famiglia</note>
   </person>
   <person xml:id="Conti">
    <persName>Comites</persName>
   </person>
   <person xml:id="Corradino">
    <persName>Corradino</persName>
   </person>
   <person xml:id="Costantino">
    <persName>Costantino</persName>
    <note>imperatore</note>
   </person>
   <person xml:id="Domiziano">
    <persName>Domiziano</persName>
    <note>imperatore</note>
   </person>
   <person xml:id="ColonnaIacopo">
    <persName>Giacomo Colonna</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="Giovanni">
    <persName>Giovanni</persName>
    <note>evangelista</note>
   </person>
   <person xml:id="Gregorio9">
    <persName>Gregorio IX (Ugolino dei conti di Segni)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Gregorio10">
    <persName>Gregorio X (Tedaldo Visconti)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Stefaneschi">
    <persName>Iacopo Stefaneschi</persName>
   </person>
   <person xml:id="Innocenzo3">
    <persName>Innocenzo III (Lotario dei conti di Segni)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Lucano">
    <persName>Lucano</persName>
   </person>
   <person xml:id="MariaUng">
    <persName>Maria Arpad d'Ungheria</persName>
    <note>regina di Napoli</note>
   </person>
   <person xml:id="OrsiniMR">
    <persName>Matteo Rosso Orsini</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="Michele">
    <persName>Michele</persName>
    <note>arcangelo</note>
   </person>
   <person xml:id="Mosè">
    <persName>Mosè</persName>
   </person>
   <person xml:id="Niccolo">
    <persName>Niccolò IV (Girolamo Masci)</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="Orazio">
    <persName>Orazio</persName>
   </person>
   <person xml:id="Orsini">
    <persName>Orsini</persName>
    <note>famiglia</note>
   </person>
   <person xml:id="FieschiOttobono">
    <persName>Ottobono Fieschi</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="Paolo">
    <persName>Paolo</persName>
    <note>apostolo</note>
   </person>
   <person xml:id="Pauli">
    <persName>Pauli</persName>
   </person>
   <person xml:id="Peregrosso">
    <persName>Peregrosso Pietro</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="Pietro">
    <persName>Pietro</persName>
    <note>apostolo</note>
   </person>
   <person xml:id="ColonnaPietro">
    <persName>Pietro Colonna</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="PietroVico">
    <persName>Pietro di Vico</persName>
    <note>prefetto di Roma</note>
   </person>
   <person xml:id="Romolo">
    <persName>Romolo</persName>
   </person>
   <person xml:id="Savelli">
    <persName>Savelli</persName>
    <note>famiglia</note>
   </person>
   <person xml:id="Silvestro">
    <persName>Silvestro I</persName>
    <note>papa</note>
   </person>
   <person xml:id="SimoneBrie">
    <persName>Simone di Brie</persName>
    <note>cardinale</note>
   </person>
   <person xml:id="StefaneschiFam">
    <persName>Stefaneschi</persName>
    <note>famiglia</note>
   </person>
   <person xml:id="Uguccione">
    <persName>Uguccione</persName>
   </person>
   <person xml:id="Virgilio">
    <persName>Virgilio</persName>
   </person>
  </listPerson>
  <listPlace>
   <place xml:id="Anagni">
    <placeName>Anagni</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Avignone">
    <placeName>Avignone</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Campania">
    <placeName>Campania</placeName>
    <note>Regione</note>
   </place>
   <place xml:id="Roma Campo">
    <placeName>Campo</placeName>
   </place>
   <place xml:id="Capua">
    <placeName>Capua</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Ceprano">
    <placeName>Ceprano</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Cipro">
    <placeName>Cipro</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSLorenzo">
    <placeName>Laurentia templa</placeName>
   </place>
   <place xml:id="Liri">
    <placeName>Liri</placeName>
    <note>Fiume</note>
   </place>
   <place xml:id="MonteCassino">
    <placeName>Monte Cassino</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Napoli">
    <placeName>Napoli</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="NapoliCastelnuovo">
    <placeName>Napoli Castelnuovo</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Ostia">
    <placeName>Ostia</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Palermo">
    <placeName>Palermo</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="Roma">
    <placeName>Roma</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaCampo">
    <placeName>Roma, Campo</placeName>
    <note>Quartiere</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaColosseo">
    <placeName>Roma, Colosseo</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaParione">
    <placeName>Roma, Parione</placeName>
    <note>Quartiere</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSGiovanni">
    <placeName>Roma, S. Giovanni in Laterano</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSMarco">
    <placeName>Roma, S. Marco</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSPietro">
    <placeName>Roma, San Pietro</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSSilvestro">
    <placeName>Roma, San Silvestro</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSSanctorum">
    <placeName>Roma, Sancta sanctorum</placeName>
    <note>Cappella</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSSCosmaDamiano">
    <placeName>Roma, SS. Cosma e Damiano</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="RomaSAdriano">
    <placeName>S. Adriano</placeName>
   </place>
   <place xml:id="RomaSMartina">
    <placeName>S. Martina</placeName>
   </place>
   <place xml:id="Sicilia">
    <placeName>Sicilia</placeName>
    <note>Basilica</note>
   </place>
   <place xml:id="Sulmona">
    <placeName>Sulmona</placeName>
    <note>Città</note>
   </place>
   <place xml:id="TerraLav">
    <placeName>Terra di Lavoro</placeName>
    <note>Regione</note>
   </place>
   <place xml:id="Tevere">
    <placeName>Tevere</placeName>
    <note>Fiume</note>
   </place>
   <place xml:id="Ungheria">
    <placeName>Ungheria</placeName>
    <note>nazione</note>
   </place>
  </listPlace>
  <listBibl>
   <bibl xml:id="b001">Andrieu, Michel, Le pontifical romain au Moyen-Age, II, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1940.</bibl>
   <bibl xml:id="b003">Braun, Joseph, Die liturgische Gewandung im Occident und Orient, London, Longman, 1907.</bibl>
   <bibl xml:id="b020">Johannes Ciconia, Nova musica, De proportionibus, Ed. Oliver B. Ellsworth. Lincoln, University of Nebraska Press, 1993.</bibl>
   <bibl xml:id="b004">Condello, Emma, «Di alcuni codici dell’‘Opus metricum’ di Iacopo Stefaneschi. Contributo ad un’edizione critica», in Studi sulle società e le culture del Medioevo per Girolamo Arnaldi, cur. Ludovico Gatto - Paola Supino Martini, Firenze, All’insegna del giglio: 115-134, 2002, pp. 115-134.</bibl>
   <bibl xml:id="b002">Bartholomaeus de Cotton, Historia Anglicana, Ed. Henry Richards Luard. London, Longman, 1859.</bibl>
   <bibl xml:id="b005">Critelli, Maria Gabriella, «Iacopo Stefaneschi, ‘De Coronatione’ (‘De electione et coronatione sanctissimi patris domini Bonifatii papae octavi’). Scheda del manoscritto Vat. lat. 4933», in ‘Habemus Papam’. Le elezioni pontificie da S. Pietro a Benedetto XVI, cur. Francesco Buranelli, Roma, De Luca Edizioni d’Arte: 104-106, 2006, pp. 104-106.</bibl>
   <bibl xml:id="b006">DDC, Dictionnaire de droit canonique, 7 voll. Paris, Letouzey et Ané, 1935-1965.</bibl>
   <bibl xml:id="b009">De Vincentiis, Amedeo, «Scrivere contro la storia. Il cardinale Iacopo Stefaneschi (1260 ca.-1341) e i suoi opuscoli metrici», in Frammenti di memoria. Giotto, Roma e Bonifacio VIII, cur. Maria Andaloro, Silvia Maddalo, Massimo Miglio, Roma, ISIME: 7-15, 2008, pp. 7-15.</bibl>
   <bibl xml:id="b007">Delle Donne, Fulvio, «La dedica del cosiddetto ‘Opus metricum’ di Iacopo Stefaneschi», in Filologia mediolatina. Studies in Medieval Latin Texts and their Transmission, 17, 17: 85-104, 2010, pp. 85-104.</bibl>
   <bibl xml:id="b008">Delle Donne, Fulvio, «Tra antico e moderno: Iacopo Stefaneschi e la cultura letteraria del suo tempo», in Rivista di cultura classica e medioevale, 62, 62: 141-159, 2020, pp. 141-159.</bibl>
   <bibl xml:id="b010">Denifle, Heinrich, «Die Denkschriften der Colonna gegen Bonifaz VIII. und der Cardinäle gegen die Colonna», in Archiv für Literatur- und Kirchengeschichte des Mittelalters, 5, 5: 453-529, 1889, pp. 453-529.</bibl>
   <bibl xml:id="b011">Dykmans, Marc, Le cérémonial papal de la fin du Moyen Age à la Renaissance, Bruxelles-Rome, Institut Historique Belge de Rome, 1977.</bibl>
   <bibl xml:id="b012">Eichmann, Eduard, Weihe und Krönung des Papstes im Mittelalter, München, Zink, 1951.</bibl>
   <bibl xml:id="b013">Frugoni, Arsenio, «La figura e l’opera del cardinale Jacopo Stefaneschi (1270 c.-1343)», in Atti dell’Accademia nazionale dei Lincei. Rendiconti, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, S. VIII, 5, S. VIII, 5: 397-424, 1950-1951, pp. 397-424.</bibl>
   <bibl xml:id="b014">Frugoni, Arsenio, «Il cardinale Jacopo Stefaneschi biografo di Celestino V», in Celestiniana, Roma, ISIME: 69-124, 1954, pp. 69-124.</bibl>
   <bibl xml:id="b015">Herde, Peter, «Die Wahl Bonifaz VIII. (24. Dezember 1294)», in Cristianità ed Europa. Miscellanea in onore di Luigi Prosdocimi, Cesare Alzati. I. Roma, Herder: 131-154, 1994, pp. 131-154.</bibl>
   <bibl xml:id="b016">Hösl, Ignaz, Kardinal Jacobus Gaietani Stefaneschi. Ein Beitrag zur Literatur und Kirchengeschichte des beginnenden vierzehnten Jahrhunderts, Berlin, Ebering, 1908.</bibl>
   <bibl xml:id="b017">Internullo, Dario, Ai margini dei giganti. La vita intellettuale dei romani nel Trecento, Roma, Viella, 2016.</bibl>
   <bibl xml:id="b021">Lauer, Philippe, Le palais de Lateran. Étude historique et archéologique, Paris, Leroux, 1911.</bibl>
   <bibl xml:id="b022">Liber Pontificalis, , Ed. Louis Duchesne. I. Paris, E. De Boccard, 1886.</bibl>
   <bibl xml:id="b023">Licitra, Vincenzo, «Considerazioni sull’“Opus metricum” del card. Jacopo Caetani Stefaneschi», in S. Pietro del Morrone Celestino V nel medioevo monastico. Atti del Convegno storico internazionale, L’Aquila, 26-27 agosto 1988, cur. Walter Capezzali. L’Aquila, Centro celestiniano: 185-201, 1989, pp. 185-201.</bibl>
   <bibl xml:id="b024">Maddalo, Silvia, «Bonifacio VIII e Jacopo Stefaneschi: ipotesi di lettura dell’affresco della Loggia lateranense», in Studi Romani, 31, 31: 129-151, 1983, pp. 129-151.</bibl>
   <bibl xml:id="b018">Minieri Riccio, Camillo, Studi storici fatti sopra 84 registri angioini dell’Archivio di Stato di Napoli, Napoli, Tip. R. Rinaldi e G. Sellitto, 1876.</bibl>
   <bibl xml:id="b025">Molinier, Émile, «Inventaire du trésor du Saint Siège sous Boniface VIII (1295)», in Bibliothèque de l’École des Chartres, 45, 45: 31-57, 1884, pp. 31-57.</bibl>
   <bibl xml:id="b026">Morghen, Raffaello, «Il cardinale Iacopo Gaetano Stefaneschi e l’edizione del suo ‘Opus metricum’», in Bullettino dell’Istituto Storico Italiano, 46, 46: 1-39, 1930, pp. 1-39.</bibl>
   <bibl xml:id="b019">Johannes de Muris, Musica speculativa, Ed. Christoph Falkenroth. Stuttgart, Steiner, 1992.</bibl>
   <bibl xml:id="b027">Paravicini Bagliani, Agostino, La vita quotidiana alla corte dei papi nel Duecento, Bari - Roma, Laterza, 1996.</bibl>
   <bibl xml:id="b029">Paravicini Bagliani, Agostino, Bonifacio VIII, Torino, Einaudi, 2003.</bibl>
   <bibl xml:id="b028">Paravicini Bagliani, Agostino, Il potere del papa, Firenze, SISMEL-Ed. del Galluzzo, 2009.</bibl>
   <bibl xml:id="b030">Petrucci, Enzo, «Il problema della vacanza papale e la costituzione “Ubi periculum”», in Atti del Convegno di studi per l’VIII centenario del 1° conclave (1268-1271), Viterbo, Azienda Autonoma di Cura Soggiorno e Turismo: 69-96, 1975, pp. 69-96.</bibl>
   <bibl xml:id="b031">RB, Registres de Boniface VIII, Ed. Georges Digard, Maurice Faucon, Antoine Thomas, Robert Fawtier. Paris, Boccard, 1884-1939.</bibl>
   <bibl xml:id="b032">Saba Malaspina, Chronik, Ed. Walter Koller, August Nietschke. MGH SS 35. Hannover, Hahn, 1999.</bibl>
   <bibl xml:id="b033">Schimmelpfennig, Bernhard, Die Zeremonienbücher der römischen Kurie im Mittelalter, Tübingen, Niemeyer, 1973.</bibl>
   <bibl xml:id="b034">Stefaneschi, Iacopo, Monumenta Coelestiniana. Quellen zur Geschichte des Papstes Coelestin V., Ed. Franz Xaver Seppelt. Paderborn, Schöning, pp. 1-146, 1921.</bibl>
   <bibl xml:id="b035">Stefaneschi, Iacopo, De centesimo seu iubileo anno. La storia del primo giubileo (1300), Ed. Paul Gerhard Schmidt, trad. e note di Antonio Placanica, cur. Claudio Leonardi. Firenze, SISMEL-Ed. del Galluzzo, 2001.</bibl>
   <bibl xml:id="b036">Vendittelli, Marco, «Stefaneschi, Giacomo Gaetano», in Dizionario Biografico degli Italiani, XCIV, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, XCIV: ad vocem, 2019, pp. ad vocem.</bibl>
  </listBibl>
 </standOff>

<TEI xml:id="coronatione-testo" n="coronatione">
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Testo latino</title></titleStmt><publicationStmt><p>Testo critico</p></publicationStmt><sourceDesc><p/></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:lang="la" type="testo"><body>
<div n="pref"><head>Prefatiuncula auctoris</head>
<ab n="1">Ad prelibandam utcumque huius libelli materiam sciendum est, quod actoris iam dudum intentio fuerat coronationem Romani pontificis retexere metro ad aliqualem exercitationem ingenii, et quia pene nullus actorum stilo prosayco vel carmine alicuius triumphum principis reserasse conspicitur.</ab>
<ab n="2">Itaque cum hoc gestiret in voto et hoc ipsum foret pollicitus, prout alter libellus, quem de promotione cessioneque <persName ref="#Celestino">Celestini</persName> composuit evidenter insinuat, fortassis non absque divinis auspiciis factum est, ut sanctissimi patris et domini nostri domini <persName ref="#Bonifacio">Bonifatii</persName> divina providentia pape VIII, qui ipsum ad cardinalatus honorem provexit, coronatio mirabilis describenda occurreret, quam in <placeName ref="#RomaSPietro"> basilica </placeName> principis apostolorum de urbe celebratam sollempniter heroyco carmine dictitaret: nam in hoc voto celebritas, pollicitationi debitum et labori fructus accomodus respondebat.</ab>
<ab n="3">Hanc ergo provectus gradu materiam actor describendam aggreditur, hanc et divino favente presidio perficit inchoatam.</ab>
<ab n="4">Sic igitur coronationis triumphus predicti sanctissimi patris gestorum servata substantia more poetico faleris<note type="apparato">faleris] falleris <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">scr</hi>.</note> insignitur. Nam a longis retroactis temporibus nullius <placeName ref="#Roma">Romane urbis</placeName> antistitis sic celebris, sic preclara coronatio memoratur.</ab>
<ab n="5">Facta itaque propositione et invocatione, ut moris est vatibus, ad narrationem acceditur, que in duos distinguitur libros.</ab>
<ab n="6">Primus namque<note type="apparato">faleris] namque] namque <hi rend="italic">bis scr</hi>. <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> narrat, qualiter idem sanctissimus pater electus <placeName ref="#Napoli">Neapoli,</placeName> revocatis<note type="apparato">revocatis] <hi rend="italic">ex</hi> revocatus <hi rend="italic">corr</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> que per <persName ref="#Celestino">Celestinum</persName> inepte<note type="apparato">inepte] <hi rend="italic">ex</hi> ineptem <hi rend="italic">corr</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> transierant, profunda yeme de servitute quodammodo ecclesiam Romanam eripiens <placeName ref="#Roma">Romam</placeName> coronandus accessit.</ab>
<ab n="7">Secundus vero describit sollempnitatem consecrationis, corone fastigia ac processionis sollempnia, prout antiquitas hec servanda decernit.</ab>
<ab n="8">Et ut predicta limpidius clareant, utriusque libri capitula subnectuntur. Propositio. Invocatio. Cap. 〈I〉 I libri. Narratio. Cap. II. Assensus electionis et assumptio nominis. Cap. III. Descriptio persone. Cap. IIII. Oratio domini pape inter cardinales, quando revocavit facta <persName ref="#Celestino">Celestini.</persName> Cap. V. Recessus de <placeName ref="#Napoli">Neapoli</placeName> et adventus ad <placeName ref="#Roma">urbem</placeName>. Cap. 〈I〉 II libri. Forma quomodo paratus fuit papa. Cap. II. Quomodo paratus venit ad altare beati <persName ref="#Pietro">Petri</persName> et ibi consecratus est. Cap. III. Quibus verbis datum est sibi pallium a priore diaconorum. Cap. IIII. Quomodo consecratus incepit «Gloria in excelsis Deo», et de aliis sollempnitatibus misse. Cap. V. De adventu nobilium Romanorum. Cap. VI. De coronatione et aliis sollempnitatibus factis extra ecclesiam. Cap. VII. De coronatione spetialiter. Cap. VIII. Processio et ordo processionis. Cap. IX. Qualiter coronatus incedebat, et de regibus <placeName ref="#Sicilia"> Sicilie</placeName> et <placeName ref="#Ungheria"> Ungarie </placeName> eum adexterantibus. Cap. X. Qualiter signabat populum. Cap. XI. De arcubus factis a Romanis et astiludiis. Cap. XII. De Iudeis et oratione ad eos. Cap. XIII. De via, quam servat in processione, et adventu ad <placeName ref="#RomaSGiovanni"> Lateranum.</placeName> Cap. XIIII. De sollempnitatibus, que servantur in sede stercoraria, et de duabus sedibus. Cap. XV. De commestione in aula sollempni et regressu eius ad cameram. Cap. XVI. Finis operis istius cum recognitione divini presidii et alterius facti de<persName ref="#Celestino">Celestino.</persName></ab>
</div>
<div n="I"><head>Liber I</head>
<ab><hi rend="smallcaps">Propositio</hi></ab>
<ab n="1">Quamvis vecta gradu teneant fastigia vatem</ab>
<ab n="2">Immeritum, titulisque datum sit crescere nomen,</ab>
<ab n="3">Dum levitarum numerum, dum cardinis ortu</ab>
<ab n="4">Ingredimur fasces, quo<note type="apparato">quo] id est ex quo<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> vasta licentia pridem</ab>
<ab n="5">Angitur in metris: nam publica munia<note type="apparato">munia] id est officia<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> tempus</ab>
<ab n="6">In comune rogant expendi, ea vita senatus.<note type="apparato">senatus] id est collegii cardinalium<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="7">Attamen infecti memores operisque futuri</ab>
<ab n="8">Polliciti, diadema sacrum <persName ref="#Bonifacio">Bonifatius</persName> heros</ab>
<ab n="9">Invitat reserare suum. Nec  voce rogamur<note type="fonti">voce rogamur: <hi rend="italic">cfr</hi>. Ov., <hi rend="italic">Met</hi>., V, 223 (talia dicenti neque eum, quem voce rogabat); VII, 90 (hospes et auxilium submissa voce rogavit).</note></ab>
<ab n="10">Aut nutu; sed verus amor, reverentia tanti</ab>
<ab n="11">Pontificis suadet. Nescis, pater inclite, nescis,<note type="fonti">Nescis-nescis: <hi rend="italic">cfr</hi>. Stat., <hi rend="italic">T</hi>ℎ<hi rend="italic">eb</hi>., III, 704 (stellantique locat solio; nec protinus ausi).</note></ab>
<ab n="12">Suppetat ingenium nobis seu cura loquendi</ab>
<ab n="13">Hec fuerit; dabiturne modus, quo gesta corone</ab>
<ab n="14">Possimus reticere tue, quos cardine vestis</ab>
<ab n="15">Maiorumque locas solio, <note type="fonti">locas solio: <hi rend="italic">cfr</hi>. Stat., <hi rend="italic">T</hi>ℎ<hi rend="italic">eb</hi>., I, 203</note> qui et gesta prioris</ab>
<ab n="16">Sumpsimus? Idcirco modicis furabimur horis</ab>
<ab n="17">Tempora, nec prorsus deerit tunc auspice celo</ab>
<ab n="18">Obsequium Christo gratum multisque salubre,</ab>
<ab n="19">Precipue si facta canat sublimia musa.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Invocatio</hi></ab>
<ab n="20">Sed quia deficimus, tecum confidimus<note type="apparato">confidimus] confudimus <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> ausum</ab>
<ab n="21">In plenum perferre diem, Deus; ipse rogatus</ab>
<ab n="22">Omnipotens det posse pater, det scire supernus</ab>
<ab n="23">Filius, inceptis det fervida pectora flamen.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Narratio</hi></ab>
<ab n="24">Iam veneranda ducum cleri stipata catervis<note type="fonti">stipata catervis: Luc., <hi rend="italic">P</hi>ℎ<hi rend="italic">ars</hi>., VII, 492 (Pompei densis acies stipata cateruis).</note></ab>
<ab n="25">Turba, novum lectura patrem, convenerat aula</ab>
<ab n="26">Regis, et excurso bis quino<note type="apparato">bis quino] id est decem diebus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> lumine Phebi,</ab>
<ab n="27">Lege dato, proceres obstructis marmore valvis</ab>
<ab n="28">Carcere clauduntur: nec non servata priorum</ab>
<ab n="29">Tempora sunt morumque senum, misseque celebres<note type="fonti"> Va segnalato un problema prosodico in «celebres», dove la seconda -e- va allungata. Lo stesso problema si riscontra anche ai vv. II 109 e 370.</note></ab>
<ab n="30">A patribus vocesque ducum resonare per ympnos</ab>
<ab n="31">Sermoque diffusus. |Electio|<note type="apparato">Electio]<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">sin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> Post hec procedere visum est</ab>
<ab n="32">Scrutantesque suum per clausa silentia votum</ab>
<ab n="33">Mox reserant, patuitque viris haud spiritus idem,</ab>
<ab n="34">Sed quasi conformis: nam plurima nomina fratrum</ab>
<ab n="35">In te conveniunt, alii licet altera fassi.</ab>
<ab n="36">O cardo <persName ref="#Bonifacio">Benedicte</persName> sacer levitaque quondam</ab>
<ab n="37">Eligeris: nam digna quidem concordia vocum</ab>
<ab n="38">Accessit, pater alme patrum, ne promptior ausit</ab>
<ab n="39">Invisum dampnata genus, stirpisque nephande</ab>
<ab n="40">Hiis<note type="fonti"> In questo verso e altrove «hiis» va inteso (anche prosodicamente) come equivalente a «his».</note> aliud culpam celans finxisse <persName ref="#Colonna">Columpna.</persName></ab>
<ab n="41">Obviat ypocrisi vox, obviat, ipsa repugnant</ab>
<ab n="42">Scripta <persName ref="#ColonnaPietro">Petro</persName> <persName ref="#ColonnaIacopo">Iacoboque</persName> simul. Nam promptus uterque</ab>
<ab n="43">Te legit, submissa pedi dans oscula supplex.<note type="fonti"> I versi 39-43 si leggono in questo modo solo nel ms. Vat. Lat. 4933 (con «Hiis», scorretto metricamente invece di «His»); nel Vat. Lat. 4932 furono abrasi. Nella redazione successiva, tali versi, relativi alla famiglia Colonna, vennero modificati in questo modo: «His aliud culpam celans fuisse rebentum / Quisque tuo submissa pedi dedit oscula supplex», come si può leggere nell’apparato filologico Stefaneschi 1921, p. 87.</note></ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Assensus electionis et assumptio nominis</hi></ab>
<ab n="44">Sic igitur lacrimans, ac molis pondera librans,</ab>
<ab n="45">Assensit gestare iugum, iam doctus ab ante</ab>
<ab n="46">Quis labor et meritum cruciet, quam publica cura</ab>
<ab n="47">Pontificem: roseis spinam substare cruentam</ab>
<ab n="48">Floribus haud dubitat, sic pastor conscius evi.</ab>
<ab n="49">Cumque foret <persName ref="#Bonifacio">Benedictus</persName> ei de fonte perhempni</ab>
<ab n="50">Nomen, ut excrescens fieret maiorque secundis</ab>
<ab n="51">Rebus, et a dicto laudem converteret heros</ab>
<ab n="52">Gestorum in laudes, presul <persName ref="#Bonifacio">Bonifatius</persName> inde</ab>
<ab n="53">Dicitur. In voces modularis spiritus altas</ab>
<ab n="54">Concrepat, at populus festinat, currere miles</ab>
<ab n="55">Temptat in auditum. Caroli spes cepta precando</ab>
<ab n="56">Defecit miserante Deo. Sunt ista relatu</ab>
<ab n="57">Digna, quod et patri nec non sibi prestita noscens</ab>
<ab n="58">Munera ab ecclesia, vultus avertit et ora,</ab>
<ab n="59">Nec matrem violare licet, quin libera posset</ab>
<ab n="60">Desponsare virum. Caveant quicunque senili</ab>
<ab n="61">Fraudibus iniectant oculos, ac ipsa<note type="apparato">ac ipsa] alias multumque<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> potentum<note type="fonti"> C’è un problema prosodico in «ac ipsa», che però viene evidentemente corretto nella glossa interlineare, che propone come forma alternativa «multumque».</note></ab>
<ab n="62">Formidet subiecta manus: sic gloria prestat.<note type="apparato">prestat] id est prestans est<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Descriptio persone</hi></ab>
<ab n="63">Forsitan acceptum est preludi carmine famam</ab>
<ab n="64">Presulis, ut radient previsa poemata sensus</ab>
<ab n="65">Fortius: ignoto fuscantur gesta triumpho.<note type="apparato">ignoto-triumpho] alias et necelato fuscentur gesta triumpho <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="66">Clara domus genuit, quam nutrit <placeName ref="#Anagni"> Anagnia</placeName> colle</ab>
<ab n="67">Gaietana virum. Dives ceu carmina vatum </ab>
<ab n="68">Insinuant,<note type="fonti">Dives-insinuant: <hi rend="italic">cfr</hi>. Verg., <hi rend="italic">Aen</hi>., VII, 684 (Hernica saxa colunt, quos dives Anagnia pascis).</note>urbs illa<note type="apparato">urbs illa] scilicet<placeName ref="#Anagni"> Anagnia</placeName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> fuit, dictoque vetusta,</ab>
<ab n="69">Sed longe maiore gradu prelata refertur</ab>
<ab n="70">Florida, cui triplices nostro producere plantas</ab>
<ab n="71">Tempore concessum est, que <persName ref="#Pietro">Petri</persName> sede monarche<note type="apparato">que-monarche] nam fuerunttres pape de <placeName ref="#Anagni"> Anagnia</placeName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="72">Imperio cunctas subigunt de iure cathedras.</ab>
<ab n="73">Quas inter prelucet herus,<note type="apparato">herus] scilicet<persName ref="#Bonifacio">Bonifatius</persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> cui scandere fasces</ab>
<ab n="74">Ius erat. En legum titulum sortitus ab olim</ab>
<ab n="75">Sepe tulit<note type="apparato">tulit] pro actore<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> causis leges, et perculit hostem,</ab>
<ab n="76">Sepe repercussus,<note type="apparato">repercussus] pro reo<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> contundens<note type="apparato">contundens] alias contundit<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> spicula victor</ab>
<ab n="77">Sepe fuit. Mens alta viro, facunda iuventus</ab>
<ab n="78">Et docile ingenium, solers astutia, promptum</ab>
<ab n="79">Obsequium, secura palam prudentia fari</ab>
<ab n="80">Presulibus, fecere viam, qua tractus in altum</ab>
<ab n="81">Cresceret. Hinc scribe munus papalis adeptus,</ab>
<ab n="82">Omnia pertractans, clarus dictamine quondam,</ab>
<ab n="83">Cardine prefulsit rubeo levita, sacerdos</ab>
<ab n="84">Cardo manens <persName ref="#Bonifacio">Benedictus</persName> herus. Nunc culmine summo</ab>
<ab n="85">Imperat. |Exclamatio actoris|<note type="apparato">Exclamatio actoris]<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">dx</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> O pietas miserantis<note type="apparato">miserantis] alias miserentis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> in omnia Christi</ab>
<ab n="86">Ecclesie, cuius lacrimis et vulnere diro</ab>
<ab n="87">Sanamur, gens ceca malo, cecata parentum</ab>
<ab n="88">Delictis, dum tantus apex qui secula, mores,</ab>
<ab n="89">Pontifices, clerum, reges, proceresque, ducesque,</ab>
<ab n="90">Et Gallos Anglosque procul, fraudesque, minasque</ab>
<ab n="91">Terrarumque plagas, orbemque reviderat omnem,</ab>
<ab n="92">Romaneque statum sedis, veteranus in illa</ab>
<ab n="93">Eligitur, pensata quidem medicina, coequans</ab>
<ab n="94">Langores. Tibi Christe Deus, si proxima nobis</ab>
<ab n="95">Tempora prospicimus, prudens succedit inerti</ab>
<ab n="96">Fluctibus in mediis. Ortus <placeName ref="#Campania"> Campania</placeName> talem<note type="apparato">Ortus-talem] quia<placeName ref="#Campania"> Campania</placeName> est ortus beati <persName ref="#Pietro">Petri</persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="97">Edidit, ac tantam produxit <placeName ref="#Anagni"> Anagnia</placeName> prolem.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Oratio domini pape inter cardinales, quando revocavit facta Celestini</hi></ab>
<ab n="98">Protinus auspiciis, roseo velamine fulgens</ab>
<ab n="99">Aurato in thalamo, fratrum circumdatus orbe</ab>
<ab n="100">Orsus presul ait: «Lacerate vulnera matris,</ab>
<ab n="101">Proh dolor!, aspicimus, casusque pavere futuros</ab>
<ab n="102">Cogimur. Heu vestrum quis tanta pericula, tantas</ab>
<ab n="103">Ignoret fraudes? Quisnam sub principe puro<note type="apparato">principe puro]<persName ref="#Celestino">Celestino</persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="104">Ambigat effrontes maculis fedare colorem</ab>
<ab n="105">Ecclesie temptasse dolis, que sponsa marito</ab>
<ab n="106">Servabit placitura thorum frontisque pudorem</ab>
<ab n="107">Assistente Iesu? Deus est, qui<note type="apparato">Deus-qui] alias Deus hic et<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> sponsus et actor</ab>
<ab n="108">Et caput, et virtus, merces quoque digna salutis,</ab>
<ab n="109">Ecclesie siquidem passus nutare carinam</ab>
<ab n="110">Demeritis nostris. Vobis nam cognita virtus</ab>
<ab n="111">Simplicis inscitie <persName ref="#Celestino">Murronis,</persName> quamque<note type="apparato">quamque] id est quantum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> patenter</ab>
<ab n="112">Inscius, effrenis, captus, seductus et expers,</ab>
<ab n="113">Pronus in omne datum<note type="apparato">datum] id est donum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> mores confuderit omnes.</ab>
<ab n="114">Nil gravitas pensi, nil lenta modestia cure,</ab>
<ab n="115">Spectatrix veri fuerat, quin clausa latebat</ab>
<ab n="116">Verborum virtus. Numquid sibi cognita,<note type="apparato">cognita] scilicet erant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> fratres,</ab>
<ab n="117">Que dederat bulla? Quibus et iam mente coacti</ab>
<ab n="118">Abnuimus, quamvis oblata reponere dona</ab>
<ab n="119">Iudicium distare<note type="apparato">distare] id est distabit<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> animi, nec credimus – inquit –</ab>
<ab n="120">Quod liceat passim concessis absque reatu</ab>
<ab n="121">Quosque frui. Querenda via est, qua rite mederi</ab>
<ab n="122">Posse datur morbis, ne blande serpere virus</ab>
<ab n="123">Incipiat. Siquidem, cum nobis querere longum</ab>
<ab n="124">Singula que latitant, similis medicina venenum</ab>
<ab n="125">Educat, carboque vomens sua lumina fedum</ab>
<ab n="126">Omne superpostum consumat, quodque sub antris</ab>
<ab n="127">Devoret in cineres, igitur vacuata iubemus</ab>
<ab n="128">Viribus indulta, et que tempnens Murro senatus</ab>
<ab n="129">Cardineos apices tunc summus contulit heros,</ab>
<ab n="130">Largitusve dedit, series ceu cassa notabat<note type="apparato">notabat] notabit <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note></ab>
<ab n="131">Limpida scripture, cui plumbi lamina filo</ab>
<ab n="132">Heserit. Haud vestrum noto deposcere casu</ab>
<ab n="133">Consilium, proceres, cura est seu querere votum,</ab>
<ab n="134">En patet excessus, plebisque piacula clarent».</ab>
<ab n="135">Numine forte Dei, sacri tunc festa <persName ref="#Giovanni"> Iohannis </persName></ab>
<ab n="136">Orbita conduxit, quibus hec et gesta novata,</ab>
<ab n="137">Et <placeName ref="#Roma">Romam</placeName> fecisse legunt, cum sevus et ardens</ab>
<ab n="138">Christicolum<note type="apparato">Christicolum] pro Christicolarum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> mortes animam transmisit Averno</ab>
<ab n="139"><persName ref="#Domiziano"> Domitianus </persName> herus, gladiis extinctus iniquis.<note type="apparato">iniquis] alias acutis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="140">Sic cupiens steriles cererem producere terras</ab>
<ab n="141">Ignibus exurit silices, aut scindit aratro</ab>
<ab n="142">Undosis cultor factis ex ordine sulcis,</ab>
<ab n="143">Dantia multiplices iactat<note type="apparato">iactat] alias iactans<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> post semina fructus.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Recessus de Neapoli et adventus ad urbem</hi></ab>
<ab n="144">Et licet ybernos celum diffunderet ymbres,</ab>
<ab n="145">Mosque foret gelidas potius refovere medullas</ab>
<ab n="146">Ignibus accensis, quam carpere motibus agros,</ab>
<ab n="147">Attamen, ut <persName ref="#Pietro">Petri</persName> sedes compressa dolore</ab>
<ab n="148">Libertate frui sponsumque revisere posset,</ab>
<ab n="149">Admonitis sermone gravi dictoque salubri</ab>
<ab n="150">Regnicolis laudando fidem, Caroloque<note type="apparato">Caroloque] scilicet ammonito<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> secundo,</ab>
<ab n="151">Ut pia subiectos pascat clementia regno,</ab>
<ab n="152">Attritos bello vastisque laboribus actos,</ab>
<ab n="153">Cepit iter presul <placeName ref="#Capua"> Capuam </placeName> <placeName ref="#MonteCassino"> montemque Casinum, </placeName></ab>
<ab n="154">Inde <placeName ref="#Ceprano"> Ceprani </placeName> transvexit flumina ponte.</ab>
<ab n="155">Cumque per effusos peteretur <placeName ref="#Anagni"> Anagnia</placeName> campos,</ab>
<ab n="156">Obvia multiplici discurrit milite pompa,</ab>
<ab n="157">Excipiensque patrem rupes nativa, pedestres</ab>
<ab n="158">Effudit coreas iussas occurrere palmis.</ab>
<ab n="159">Illuc nobilium procerum pars magna vetuste</ab>
<ab n="160">Urbis in adventum pape deferre senatum</ab>
<ab n="161">Venerat. At sumpto<note type="apparato">sumpto] scilicet senatu<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> <placeName ref="#Roma">Rome</placeName> pertingere presul</ab>
<ab n="162">Menia festinat, patriam civesque relinquens;</ab>
<ab n="163">Continuavit iter, quoad altam cerneret urbem.</ab>
<ab n="164">Nec labor aut fessos sumptusve gravare<note type="apparato">gravare] pro gravavere<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> labores,</ab>
<ab n="165">Tanta quies animis, libertas reddita cum sit.</ab>
<ab n="166"><placeName ref="#Roma">Roma</placeName> velut sponsum remeantem carcere ab hostis</ab>
<ab n="167">Exceptura foret, frontem vestita coronas,</ab>
<ab n="168">Vadit in occursum, ludensque excurrit in arvis</ab>
</div>
<div n="II"><head>Liber II</head>
<ab n="1">Miles, eques, clerusque canens sua thura ministrat</ab>
<ab n="2">Pontifici. Primum <placeName ref="#RomaSGiovanni">Laterani</placeName> templa novellum</ab>
<ab n="3">Suscipiunt patrem, confestim principis aula</ab>
<ab n="4">Clavigeri <persName ref="#Pietro">Petri</persName> gaudens suscepit euntem.</ab>
<ab n="5">Hic locus, hic thalamus, sedes quoque festa sacrandis.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Forma quomodo paratus fuit papa</hi></ab>
<ab n="6">Iamque dies sacro pape celebranda triumpho</ab>
<ab n="7">Exoritur, Titan celum purgare serenus</ab>
<ab n="8">Ceperat, atque iubar Phebi clarentis ab ortu</ab>
<ab n="9">Portitor agnorat<note type="apparato">agnorat] id est pro noverat<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> devictus Aquarius estu.<note type="apparato">Aquarius estu] nam solerat in Aquario <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="10">Et pater, aurora roseo velamine fulgens,</ab>
<ab n="11">Ingreditur sacra <placeName ref="#RomaSPietro"> templa Petri, </placeName> mantoque relicto</ab>
<ab n="12">Induitur niveum zona succinctus amictum.</ab>
<ab n="13">Velaturque caput texto radiante monili,</ab>
<ab n="14">Haud<note type="apparato">Haud] haut <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">scr</hi>.</note> faciem, solito colli circumdare nuda</ab>
<ab n="15">Pontificis. Fulvo micat et carbunculus auro</ab>
<ab n="16">Insitus,<note type="apparato">Insitus] alias insertus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> et varie fulgent in pectore gemme,</ab>
<ab n="17">Et stola demissis<note type="apparato">stola demissis] ad talos stola demissa,<persName ref="#Orazio"> Oratius </persName> in Sermonibus <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note><note type="fonti">stola demissis: <hi rend="italic">cfr</hi>. Hor., <hi rend="italic">Sat</hi>., I, 2, 99 (ad talos stola demissa et circumdata palla).</note> pendet coniecta lacertis.</ab>
<ab n="18">Nec deerat byssus tunice<note type="apparato">tunice] id est tunicelle<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> manicataque vestis<note type="apparato">manicataque vestis] id est dalmatica<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="19">Levite, casuleque<note type="apparato">casuleque] id est planete<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> capax a forfice forma</ab>
<ab n="20">Post longas habitura plicas contracta ministris.<note type="apparato">ministris] id est a ministris<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="21">Cornua fronte gerit, duplicem signantia legem,</ab>
<ab n="22">Legem quippe novam Christi, veteremque figuram</ab>
<ab n="23">Alterius, quas nosse suum, quas condidit idem</ab>
<ab n="24">Omnipotens. Cyrotheca manus, digitosque venustat<note type="apparato">venustat] derivatur a Venus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="25">Anulus, et cubitum levum cingitque maniplum.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Quomodo fuerunt parati cardinales et alii prelati et subdiaconi pape</hi></ab>
<ab n="26">Necnon cardinei proceres, distinctus ut ordo</ab>
<ab n="27">Cuique dabat, sumpsere habitus discrimine fuci</ab>
<ab n="28">Nullo, namque color tingens in syndone vestem</ab>
<ab n="29">Consimilis.<note type="apparato">consimilis] scilicet erat<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> Sic ergo dies ornata refulsit,</ab>
<ab n="30">Sic et pontifices vicine plebis, in urbem</ab>
<ab n="31">Acciti,<note type="apparato">acciti] acio, acis, quarte coniugationis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> festis aderant, sic turba bicornis,</ab>
<ab n="32">Seu casu, seu sponte foret visura regentis</ab>
<ab n="33">Imperium; sic parva cohors<note type="apparato">parva cohors] id est subdiaconi pape<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> Romana subestans</ab>
<ab n="34">Levitis incinta ruit tunicataque regno.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Quomodo paratus venit ad altare beati Petri et ibi consecratus est</hi></ab>
<ab n="35">His comptus sublimis apex, sandalia gestans</ab>
<ab n="36">Ornamenta<note type="apparato">Ornamenta] efferesis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> pedum, dextra levaque resedit</ab>
<ab n="37">In procerum armillis, mediusque accessit ad altum</ab>
<ab n="38">Egregiumque decus fidei, venerabile donum</ab>
<ab n="39">Christicolis, altare <persName ref="#Pietro">Petri,</persName> de marmore cesum,</ab>
<ab n="40">Porfiriisque gerens fulvis a celte columpnis<note type="apparato">fulvis-columpnis] alias albo maculante columpnas<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="41">Quatuor argenti celum, quod tempus in atrum</ab>
<ab n="42">Verterat, ac subterfusi sub tegmine cupri</ab>
<ab n="43">Corpora sacra tenens, totum veneranda per orbem</ab>
<ab n="44">Etherei <persName ref="#Pietro">Petri </persName> <persName ref="#Pauli">Pauli</persName><note type="apparato">Pauli] alias partim, namsaltem pars ossuum parvorum beati <persName ref="#Pauli">Pauli</persName> fuit posita in altari beati <persName ref="#Pietro">Petri</persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> quoque gentibus almi</ab>
<ab n="45">Doctoris, quo solus apex summusque sacerdos</ab>
<ab n="46">Crisma capit flagrans: decet hec nam gloria primum.</ab>
<ab n="47">Cumque genu flexo sedi prostratus et auro</ab>
<ab n="48">Procubuisset herus, simul omnis et infula circum</ab>
<ab n="49">Pontificum supplex in faldistoria<note type="apparato">in faldistoria] alias in comperta sedilia<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> pectus</ab>
<ab n="50">Funderet, et leta resonasset murmure nias,<note type="apparato">nias] id est letanias<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="51">Atque duci presset sacras in vertice palmas,</ab>
<ab n="52">Suspensusque liber capiti non clausus in altum</ab>
<ab n="53">Preforet, is presul, cui subditur <placeName ref="#Ostia"> Ostia</placeName> <placeName ref="#Tevere"> Tibrim </placeName></ab>
<ab n="54">In mare deducens, faciem conversus in illum,</ab>
<ab n="55">Qui sacrandus erat, prestansque<note type="apparato">prestansque] quia principalis in consecratione<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> altaribus idem</ab>
<ab n="56">Incipit ampulle liquidum perfundere chrisma</ab>
<ab n="57">In caput, atque brevi digito<note type="apparato">brevi digito] quia parvus erat in persona<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> complere coronam</ab>
<ab n="58">Et complere manus. Quidni,<note type="apparato">Quidni] Quid balsamus et oleum significat<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> si balsama flagrant</ab>
<ab n="59">Non falsis commixta dolis, sed sponte virenti</ab>
<ab n="60">Mixta oleo, cur ista? Notant<note type="apparato">Notant] responsio<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> in presule famam</ab>
<ab n="61">Balsamus, inspirans citri recalentis odorem,</ab>
<ab n="62">Atque oleum clarere Dei sub lumine mentem.</ab>
<ab n="63">Quippe decet, famam populo Christoque celebrem</ab>
<ab n="64">Conservare domum. Cur nam uda est spherica cervix?</ab>
<ab n="65">Cur manus?<note type="apparato">manus] nominativus casus singularis numeri<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> En<note type="apparato">En] responsio<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> facies operum signata per artus,</ab>
<ab n="66">Que pia, dum blanda palme sacrantur oliva;</ab>
<ab n="67">At capitis summum signans rationis acumen</ab>
<ab n="68">Balsamus oblimat, faciens incendia sacri</ab>
<ab n="69">Flaminis. Hec preter, quam sit veneranda potestas<note type="apparato">Hec-potestas] alia ratio qua rein capite et manibus ungitur <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="70">Illius, frons uncta docet; testatur et actum</ab>
<ab n="71">Officii linita manus. Iam claudere ceptum</ab>
<ab n="72">Maturabat opus sacrans, ubi mistica fucis</ab>
<ab n="73">Verba micant, sensusque patent gravitate referti.<note type="apparato">referti] id est pleni, a reficio, -cis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Quibus verbis datum est sibi pallium a priore dyaconorum</hi></ab>
<ab n="74">Pallia tunc humeris, crucibus candentia nigris,</ab>
<ab n="75">Imposuit levita rubens, quibus aurea puros</ab>
<ab n="76">Saphyros defixit acus; laudansque monile</ab>
<ab n="77">Fert sublime datum: «Certo non limite septum</ab>
<ab n="78">Posse, sed effusas ubertim suscipe vires</ab>
<ab n="79">In genus omne virum,<note type="apparato">virum] pro virorum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> pulso discrimine sexus,</ab>
<ab n="80">Ad patris ingeniti, geniti quoque, flaminis almi,</ab>
<ab n="81">Virginis intacte matris nascentis ab ortu<note type="apparato">ortu] orto <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note></ab>
<ab n="82">Et <persName ref="#Pietro">Petri</persName> <persName ref="#Pauli">Paulique</persName> ducum renovatus honorem,</ab>
<ab n="83">Ecclesie titulum Romane, suscipe signum</ab>
<ab n="84">Hoc tante virtutis, apex, de corpore sumptum</ab>
<ab n="85">Principis etherei». Post<note type="apparato">Post] Quomodo recepit insede prelatos ad pedem <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> hec sacratus adaucto</ab>
<ab n="86">Insidens<note type="apparato">Insidens] ab insido, insidis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> thalamo summus <persName ref="#Bonifacio">Bonifatius</persName> heros</ab>
<ab n="87">Cruribus adfusum demisso poplite cetum</ab>
<ab n="88">Atque alios patres suscepit, et oscula passim</ab>
<ab n="89">Cornibus exibuit. Digne clementia vultu</ab>
<ab n="90">Panditur, atque genu supremum posse reflexo:</ab>
<ab n="91">Namque decet fasces parvis radiare serenum,<note type="apparato">serenum] id est serene<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="92">Et magnis monstrare virum, si naribus efflant.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Quomodo consecratus incepit «Gloria in excelsis», et de aliis sollempnitatibus misse</hi></ab>
<ab n="93">His ita consurgens nascentis cantica Christi</ab>
<ab n="94">Inchoat:<note type="apparato">Inchoat] scilicet<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> angelicam vocem sonitumque tubalem</ab>
<ab n="95">Effert, et celebris misse sollempnia complet.</ab>
<ab n="96">Haud alii procerum:<note type="apparato">procerum] scilicet sic faciunt<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> nam delibuta coronas</ab>
<ab n="97">Non prius in festis, quam dictet epistula sensum</ab>
<ab n="98">Turba solet,<note type="apparato">solet] scilicet esse<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> princepsve canit,<note type="apparato">canit] repete non<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> sed libat eodem<note type="apparato">eodem] scilicet cum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="99">Tiro novus varias impulso gutture voces,</ab>
<ab n="100">Concrepat inde chorus; duplicat sua vulnera pason:<note type="apparato">duplicat-pason] nam est in duplaproportione sicut se habent duo ad unum, id est dyapason <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="101">Hic petit unisonum stabili firmatus in unco,</ab>
<ab n="102">Et liquidas errore vago modulamine voces</ab>
<ab n="103">Per medium, perque omne solum, perque ardua firmat.</ab>
<ab n="104">Ille tonum Romanus avet, clarum diapente</ab>
<ab n="105">Ille canit, ferit ille gravem quartam diatesseron.<note type="apparato">diatesseron] versus ypermaticus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="106">Lubricus in vocem, nescit consistere pernix</ab>
<ab n="107">Italus, ipse notas refricans ceu nubila guttas,</ab>
<ab n="108">At flatu melior vox Gallica lege morosum</ab>
<ab n="109">Precinit, et guerblis geminans retinacula puncti</ab>
<ab n="110">Instar habet duri percussa incudine ferri.</ab>
<ab n="111">Nec tantum clerus, sed divis vestibus usi</ab>
<ab n="112">Causarum patroni aderant, magnoque tumultu</ab>
<ab n="113">Dum levita canit summo preconia pape,</ab>
<ab n="114">Exclamare<note type="apparato">Exclamare] id est exclamabant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> pio laudes de more celebres.<note type="fonti"> In questo verso ci sono problemi prosodici per la parola «celebres», per la quale bisogna allungare la seconda -e-. Lo stesso problema si riscontra anche ai vv. I 29 e II 370.</note></ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De adventu nobilium Romanorum</hi></ab>
<ab n="115">Interea titulis redimiti sanguine et armis</ab>
<ab n="116">Illustresque viri, Romana a stirpe trahentes</ab>
<ab n="117">Nomen, in emeritos tante virtutis honores</ab>
<ab n="118">Intulerant sese medios, festumque colebant</ab>
<ab n="119">Aurata fulgente toga sociante caterva.</ab>
<ab n="120">Ex ipsis devota domus prestantis<note type="apparato">prestantis] scilicet ecclesie<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ab Ursa</ab>
<ab n="121">Ecclesie, vultumque gemens demissa superbum</ab>
<ab n="122">Victa <persName ref="#Colonna"> Columpna </persName> domus,<note type="apparato">domus] id est a<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> necnon <persName ref="#Savelli"> Sabellia </persName> mitis,</ab>
<ab n="123"><persName ref="#StefaneschiFam"> Stephanides </persName> senior, <persName ref="#Conti"> Comites, </persName> <persName ref="#Conti"> Aniballica </persName> proles,</ab>
<ab n="124">Prefectusque <placeName ref="#Roma">urbis,</placeName> magnum sine viribus omen,</ab>
<ab n="125">Atque alii proceres, super hoc Campanus, et omnis</ab>
<ab n="126">Nobilitas, clerus, populus, plebs, doctus, et infans,</ab>
<ab n="127">Ac matrona gravis, iuvenis, confractus ab annis,</ab>
<ab n="128">Advena, seu civis, turmis spectare<note type="apparato">spectare] id est spectabant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> triumphum</ab>
<ab n="129">Porticibus sacrum<note type="apparato">sacrum] sacram <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> partimque  invisere<note type="apparato">invisere] id est invisebant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> templo</ab>
<ab n="130">Atque audire<note type="apparato">audire] id est audiebant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> tubas vocum confundere pulsus.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De coronatione et aliis sollempnitatibus factis extra ecclesiam</hi></ab>
<ab n="131">Iam dudum officii iuvat explicuisse labores,</ab>
<ab n="132">Missarumque pium templi intra septa triumphum</ab>
<ab n="133">Descripsisse metro; dehinc regnum texere voti est</ab>
<ab n="134">Atque animi ritus, clerus quos servat ab olim</ab>
<ab n="135">Extra progrediens populo plaudente corone.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De coronatione specialiter</hi></ab>
<ab n="136">Est gradibus prestans spatium, de marmore stratum</ab>
<ab n="137">Undique sub divo, cui subiacet infima tellus</ab>
<ab n="138">In plateam, meliusque viam fortassis in amplam,</ab>
<ab n="139">Quod magnum latumque patet, quod et eminet altis</ab>
<ab n="140">Porticibus patulisque domus<note type="apparato">domus] genitivi casus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ad lumina lustris.</ab>
<ab n="141">Hinc facile est diadema ducis spectare, togatum<note type="apparato">togatum] pro togatorum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="142">Cernere diffusas series; hoc sistitur aptim<note type="apparato">aptim] alias apte<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="143">Et solium thalamusque loco, quod protinus heros,</ab>
<ab n="144">Ut prius, insignis casula variante colorem</ab>
<ab n="145">Insedit, sacris pedibus subsellia calcans.</ab>
<ab n="146">Tunc senior levita manu diadema, vetustum</ab>
<ab n="147">Imperii signum, pavonis cortice candens</ab>
<ab n="148">Pennarum, intexto gemmis radiantibus auro<note type="apparato">auro] id est in<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="149">Vallatum in girum, cui summo in vertice carbo</ab>
<ab n="150">Evomit, et cubitu gemmarum maxima flammas,</ab>
<ab n="151">Imposuit capiti, spere cubitusque figuram,</ab>
<ab n="152">Accipiens frigium, lapidum fulgoris inane</ab>
<ab n="153">Quondam, sed nivei plenum candoris acuto</ab>
<ab n="154">Vertice contentum, gemma nunc temporis auctum.</ab>
<ab n="155">Hec Romana tenens quondam fastigia Cesar</ab>
<ab n="156">Imperitans mundo, magnus pietate monarcha,</ab>
<ab n="157"><persName ref="#Costantino"> Constantinus </persName> apex statuit, dum primus in orbe</ab>
<ab n="158">Fonte sacro purgatus herus, proprium sibi regnum</ab>
<ab n="159">Seu frigium manibus <persName ref="#Silvestro"> Silvestri </persName> in vertice pressit;</ab>
<ab n="160">Officiumque humilis gessit stratoris, ab ipso</ab>
<ab n="161">Mundatus lepra, monitus per sompnia princeps.</ab>
<ab n="162">Qui<note type="apparato">Qui] scilicet<persName ref="#Silvestro"> Silvester </persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> licet in terris <persName ref="#Pietro">Petri</persName> successor apertum</ab>
<ab n="163">Et clausum retinere queat procul obice<note type="apparato">obice] hic obex<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> celum,</ab>
<ab n="164">Confessor tamen ipse sacer latitabat in antris,</ab>
<ab n="165">Martirii palmam devoto pectore zelans;</ab>
<ab n="166">Usquequo advectus coram stetit, atque prophantem</ab>
<ab n="167">Audiit<note type="apparato">Audiit] pro audivit<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> Augustum. <persName ref="#Pietro">Petri</persName> <persName ref="#Pauli">Paulique</persName> ducatu<note type="apparato">ducatu] derivatur a dux, ducis,secundum <persName ref="#Uguccione"> Huguicionem </persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="168">Post scelus exosum, postisque<note type="apparato">postisque] id est impositis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> in crimine metis,</ab>
<ab n="169">Ad Christum veramque fidem sanctum quoque dogma</ab>
<ab n="170">Venturum baptisma datur, miracula clarent.</ab>
<ab n="171">O pietas<note type="apparato">O pietas] Exclamatio actoris<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> immensa Dei, spatiosa per omnes,</ab>
<ab n="172">O virtus, o digna salus, cui parcere pulcrum est</ab>
<ab n="173">Hiis, quibus inspiras miserando noscere casus,</ab>
<ab n="174">Atque pati<note type="apparato">pati] id est pro compati<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> miseris, homines se credere magnos,</ab>
<ab n="175">Fortunamque brevem, subiectis pandere dextram</ab>
<ab n="176">Innocuam, ut seseque putent trivisse superba,</ab>
<ab n="177">Dum proprios superant animos iam cede cruentos.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Processio et ordo processionis</hi></ab>
<ab n="178">Ergo ubi post morulam patribus procedere visum est.</ab>
<ab n="179">Principio crux celsa Dei suffectaque celtis</ab>
<ab n="180">Ingenio rutilans hastili fertur in altum.</ab>
<ab n="181">Post ipsam quadratus equus, detectus ab ante,</ab>
<ab n="182">Velatusque rubro scarleti tergora nacto,</ab>
<ab n="183">Cinneus ad dextram vehitur; vexilla<note type="apparato">vexilla] bandera vocantur<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> sequuntur</ab>
<ab n="184">Ordine bis seno tenus, et pluvialibus ambo</ab>
<ab n="185">Navales prefecti adeunt, quos protinus omnis</ab>
<ab n="186">Infula pontificum sacrato vertice candens</ab>
<ab n="187">Subsequitur, numerum veniens Romanus et abbas</ab>
<ab n="188">Aggerat; hos retro lento procedere passu</ab>
<ab n="189">Pontificum veneranda cohors, pars una senatus</ab>
<ab n="190">Aggreditur, clausis pars altera septa planetis</ab>
<ab n="191">Presbiterum<note type="apparato">presbiterum] id est presbiterorum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> gravitate sua succedere dignum</ab>
<ab n="192">Hiis putat; at longo protensa sub ordine turba</ab>
<ab n="193">Scribarum, doctumque<note type="apparato">doctumque] id est doctorumque<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> simul, legumque professum<note type="apparato">professum] id est professorum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="194">Hos tantos sectare<note type="apparato">sectare] id est sectabatur<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> patres, cetusque canentum</ab>
<ab n="195">Cum Grecis aliisque viris, qui psallere doctum<note type="apparato">doctum] id est<persName ref="#Paolo"> Paulum </persName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="196">Ensiferum potuere ducem, post terga priorum</ab>
<ab n="197">Incedunt, similisque manus tunicata per artus</ab>
<ab n="198">Pontificis <placeName ref="#Roma">Romane urbis</placeName> postrema ferebat</ab>
<ab n="199">Agmina, qua<note type="apparato">qua] scilicet manu<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> filum recte servavimus ale</ab>
<ab n="200">Nos levitarum cuneus,<note type="apparato">levitarum cuneus] scilicet subdiaconos pape<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> nos illa senatus,</ab>
<ab n="201">Dalmaticas vestita togas pars nobilis una.</ab>
<ab n="202">Illicet assequitur, scandens mantilibus albis</ab>
<ab n="203">Tectos undique equos, legio ceu cuncta bicornis,</ab>
<ab n="204">Ut festo clarere die possetque triumphis.<note type="apparato">triumphis] <hi rend="italic">ex</hi> triumphiis <hi rend="italic">corr</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="205">Fecerat hac serie proceres incedere ritus:</ab>
<ab n="206">Edocet hoc etiam, ne fors abolescat in evum,</ab>
<ab n="207">In scriptis monimenta tenent. Sed vadere recto</ab>
<ab n="208">Tramite quis poterat? Durum est servare maniplos</ab>
<ab n="209">Indoctos, doctosque viros, ubi plurimus urget</ab>
<ab n="210">Impetus, et varii letis se cetibus addunt.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Qualiter coronatus incedebat, et de regibus Sicilie et Ungarie eum adexterantibus</hi></ab>
<ab n="211">Dumque moras piget esse via, finemque laboris</ab>
<ab n="212">Expetimus, dehinc summus apex,<note type="fonti"> Nel verso si riscontra un problema prosodico a proposito della parola «apex», la cui -a- iniziale deve essere considerata lunga. </note>cui tanta relucet</ab>
<ab n="213">Gloria, sublimi frigio vestitus et auro,</ab>
<ab n="214">Cornipedemque sedens niveum sub tegmine nacti</ab>
<ab n="215">Mandentemque genis ibat quo letior aurum,</ab>
<ab n="216">Adventabat, equo candens<note type="apparato">candens] cadens <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> diademate, palla</ab>
<ab n="217">Aurataque superpalla: nam cuspide plume</ab>
<ab n="218"><placeName ref="#Cipro"> Cyprensis </placeName> consuta nitet. Tunc lora tenebant</ab>
<ab n="219">Illustres Gallique duces, <persName ref="#Carlo2"> Carolusque secundus </persName></ab>
<ab n="220"><persName ref="#Carlo2">Rex Siculus, </persName> <persName ref="#CarloMart"> Carolusque </persName> puer prolesque iuventa<note type="apparato">vv. 215-216 <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">inf</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="221">Floridus <placeName ref="#Ungheria"> Ungarie, </placeName> materno a stipite nomen<note type="apparato">vv. 215-216 <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">inf</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="222">Regis habens: dextram pater accipit, atque sinistram</ab>
<ab n="223">Filius, ardentes habitu, quos uvea tinxit<note type="apparato">tinxit] <hi rend="italic">ex</hi> tincxit <hi rend="italic">corr</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="224">Grana rubens. Siquidem Terre per rura Laboris</ab>
<ab n="225">Hii reges sociare patrem venere volentes,</ab>
<ab n="226">Iure tamen: nam sceptra tenet vassallus<note type="apparato">vassallus] <hi rend="italic">ex</hi> vasallus <hi rend="italic">corr</hi>. <hi rend="italic">et</hi> alias subiectus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ab ipso</ab>
<ab n="227">In feudum<note type="apparato">feudum] fedum <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> Siculus. Necnon de more vicissim,</ab>
<ab n="228">Divisum sortita locum, Romana senectus</ab>
<ab n="229">Id peragit procerum terre celique ministro.</ab>
<ab n="230">Dum pergit sacratus apex, quem circuit amplus</ab>
<ab n="231">Miles, eques, post terga ruens festumque decorans,</ab>
<ab n="232">Apulus et Gallus, Romanus et inclitus omnis,</ab>
<ab n="233">Nobilitas Campana, sequens vestigia summi</ab>
<ab n="234">Principis, an numerum poterit quis pandere metro? |De umbraculo|<note type="apparato">De umbraculo]<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">sin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="235">Deficimus, vincique iuvat, subcumbere rebus</ab>
<ab n="236">Verba placet; voliti<note type="apparato">voliti] sed tamen secundum<persName ref="#Uguccione"> Huguicionem </persName> quandoque invenitur hoc volitum, voliti, a volo, vis <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> est, mentem ne oblivia captent,</ab>
<ab n="237">Quod rubeis croceisque rigis umbracula velent</ab>
<ab n="238">Mixta ducem, fari radius ne verberet illum</ab>
<ab n="239">Obiectus, laterisque comes paulumque sequester;</ab>
<ab n="240">Quod<note type="apparato">Quod] De prefecto Urbis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">sin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ferat obsequium pretiosum gausape nari</ab>
<ab n="241">Sublevita prior; manto quod splendidus una</ab>
<ab n="242">Auri subcintus caliga,<note type="apparato">caliga] alias zanca<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> subcintus et una</ab>
<ab n="243">Scarleti, ponendus erat prefectus et alme</ab>
<ab n="244">Urbis apostolicum iuxta, comitantibus illum</ab>
<ab n="245">Iudicibus, tectis pluviali corpora scisso.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Qualiter signabat populum</hi></ab>
<ab n="246">Sic igitur vadens, redimitus tempora regno,</ab>
<ab n="247">Summus apex propriam signabat acumine dextre</ab>
<ab n="248">Devotamque sibi cupidamque invisere plebem,</ab>
<ab n="249">Que laudes exclamat hero, quem et vivere longum</ab>
<ab n="250">Optat. At in clauso sibimet condicere presul</ab>
<ab n="251">Posset, dum metuit summe fastigia molis!</ab>
<ab n="252">Causa laboris honos, timor intus, gloria pulsans</ab>
<ab n="253">Deforis, ac thalamo sublimis in ethera <persName ref="#Pietro">Petri</persName></ab>
<ab n="254">Quisque preest, paveat; victam sub turbine vitam</ab>
<ab n="255">Expedit. O quam orbis durum est disponere habenas!</ab>
<ab n="256">Hec dum pastor agit, senior levita priorque,</ab>
<ab n="257">Effigies ubi sacra manet protractaque<note type="apparato">protractaque] protactaque <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">scr</hi>.</note> tantum</ab>
<ab n="258">Cernitur, aspectu rutilans a numine divo</ab>
<ab n="259">effigies,<note type="apparato">effigies] effugies <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> vacuas gestantes pollice ferlas<note type="apparato">ferlas] id est ferulas<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="260">Diffusas repetunt acies, illasque recursant</ab>
<ab n="261">Sepius, et legem statuunt, ne forte vagentur</ab>
<ab n="262">Immemores, redeuntque sua consistere scala.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De arcubus factis a Romanis et hastiludiis</hi></ab>
<ab n="263">Hoc illi, verum populus lustraverat urbem</ab>
<ab n="264">Arcubus in morem veterem, qua tendere mos est,</ab>
<ab n="265">Atque frequens patrem currens stipabat euntem:</ab>
<ab n="266">In quem iactus erat valide per cuncta monete.</ab>
<ab n="267">Seu auri, seu forte nitens argentea stridat,</ab>
<ab n="268">Consulibus quondam licuit dispergere passim</ab>
<ab n="269">Quodque genus nummi, vetitum nunc temporis aurum</ab>
<ab n="270">Iactari in vulgus: tenet hec insignia princeps.</ab>
<ab n="271">Instaurat populus varios ad ludicra ludos,</ab>
<ab n="272">Atque secant animos studia in contraria plebes.</ab>
<ab n="273">Pascitur obtutu, iuvenum pars vescitur amplas</ab>
<ab n="274">Excerpsisse manu faleras, pars aurea pubes</ab>
<ab n="275">Infremit alipedum nudari vestibus ancas,</ab>
<ab n="276">Purpureasque dolet fronti decedere victas,</ab>
<ab n="277">Pars laudes, pars gliscit opes, pars ludere campo</ab>
<ab n="278">Certat, et obliquas effringere cursibus hastas.</ab>
<ab n="279">Pars stupet insuetas senii succrescere pompas<note type="fonti">senii-pompas: <hi rend="italic">cfr</hi>. Liv., X, 13, 7 (Et se gloriae seniorum succrevisse et ad suam gloriam consurgentes alios laetum adspicere; nec honores magnos fortissimis viris Romae nec honoribus deesse fortes viros).</note></ab>
<ab n="280">Spem preter, sic fracta dies mirata vetustum</ab>
<ab n="281">Tempus, ut extollat, compellitur invida presens.</ab>
<ab n="282">Occurrunt ad festa viri vexilla ferentes</ab>
<ab n="283">Ecclesie de sorte Dei, quo nomine clerus</ab>
<ab n="284">Dicitur; in partes varias redolentia thura</ab>
<ab n="285">Obtulit, oblata<note type="apparato">oblata] alias oblatum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> suscepit sumptaque in ignes</ab>
<ab n="286">Intulit, atque focis signatis pectore fumum</ab>
<ab n="287">Accepit, psallente choro, dum flexilis<note type="apparato">flexilis] flexillis <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">scr</hi>.</note> undat</ab>
<ab n="288">Argenti funis spiratque vaporibus ignis.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De Iudeis et oratione ad eos</hi></ab>
<ab n="289">Ecce super <placeName ref="#Tevere"> Tibrim </placeName> positum de marmore pontem</ab>
<ab n="290">Transierat, provectus equo Turrique relicta</ab>
<ab n="291">De <placeName ref="#RomaCampo"> Campo, </placeName> Iudea canens, que cecula<note type="apparato">cecula] alias perfida<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> corde est,</ab>
<ab n="292">Occurrit vesana duci, <placeName ref="#RomaParione"> Parione </placeName> sub ipso,</ab>
<ab n="293">Que Christo gravidam legem plenamque sub umbra</ab>
<ab n="294">Exhibuit <persName ref="#Mosè"> Moysi; </persName> veneratus et ille figuram</ab>
<ab n="295">Hanc post terga dedit,<note type="apparato">dedit] id est reddidit<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> cauto sermone locutus:</ab>
<ab n="296">Ignotus, Iudea,<note type="apparato">Iudea] casus vocativus<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> Deus tibi cognitus olim,</ab>
<ab n="297">Qui quondam populus, nunc hostis, qui Deus et rex</ab>
<ab n="298">Obnubi patitur, presentem tempnere mavis,</ab>
<ab n="299">Quem fragilem reputas hominem sperasque futurum,</ab>
<ab n="300">Et latet ipse Deus. Gentes accedere norunt,</ab>
<ab n="301">Tu fugis, in propria<note type="apparato">propria] alias proprium<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> venientem pellere seva</ab>
<ab n="302">Non metuis. Roseum pro te pius ecce cruorem</ab>
<ab n="303">Fudit humi, quem dira necas, et credere stulta</ab>
<ab n="304">Detrectas, moritura ruis, quia nescia sensus.</ab>
<ab n="305">Sed redeas, miserante Deo, dum Christus in ara,</ab>
<ab n="306">Filius et verbum patris, de lumine lumen,</ab>
<ab n="307">Nostra salus tensis manibus sub stipite pendet.</ab>
<ab n="308">Tempus erit, quo iusta dabit, meritumque laboris</ab>
<ab n="309">Iudicio reddet, iudex super ethera<note type="apparato">ethera] alias super aera<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> visus.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De via, quam servat papa in processione et adventu ipsius ad Lateranum</hi></ab>
<ab n="310">Hos<note type="apparato">Hos] id est Iudeos<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> linquens, qua et sacra via est, qua templa coluntur</ab>
<ab n="311"><placeName ref="#RomaSMarco">Marci,</placeName> quaque ferox<note type="apparato">ferox] alias prior<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> iuvenisque <persName ref="#Adriano">Adrianus</persName> in armis,</ab>
<ab n="312"><persName ref="#Romolo">Romulei</persName> qua templa iacent, qua celsa <placeName ref="#RomaColosseo"> Colossus </placeName></ab>
<ab n="313">Quaque pius colitur <persName ref="#Clemente">Clemens,</persName> qui dexter eunti est,</ab>
<ab n="314">Progrediens princeps <placeName ref="#RomaSGiovanni">Lateranum</placeName><note type="apparato">Lateranum] alias<placeName ref="#RomaSGiovanni">Laterano</placeName> <hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> summus in orbe</ab>
<ab n="315">Appulit, haud frigium,<note type="apparato">frigium] frugium <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note> mitram sed vertice gestans,</ab>
<ab n="316">Pondere confectus nimio. Tunc cetus<note type="apparato">cetus] nominativi casus singularis numeri<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ovantum,</ab>
<ab n="317">Ac si festa patris caperent exordia, pompas</ab>
<ab n="318">Ostentant ludosque novant clanguntque tubarum</ab>
<ab n="319">Era, repercusso laterum per concava flatu.</ab>
<ab n="320">At litui stridere vices,<note type="apparato">vices] id est per<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> et cymbala strident;</ab>
<ab n="321">Tympana congeminant sonitum, nec verbere tunsa</ab>
<ab n="322">Discunt ferre gradum; tibi sed cornubia substant,</ab>
<ab n="323">Que digitis commota canis. Ciet<note type="apparato">Ciet] a cieo, -es, secunde coniugationis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ergo iuventam,</ab>
<ab n="324">Cornipedumque animos extollit buccina clangens</ab>
<ab n="325">In stadium. Clipeos, astas, vexilla,<note type="apparato">vexilla] id est bandera<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> togasque,</ab>
<ab n="326">Et faleras iam vulgus habet, volitantia iactu</ab>
<ab n="327">Plaudentum, quasi fine dato currentibus armis.</ab>
<ab n="328">At <placeName ref="#RomaSGiovanni">Lateranensis</placeName> gaudens domus inclita templi</ab>
<ab n="329">Concrepat in laudes, campanas solvit et omnes</ab>
<ab n="330">Concentu resonant, contusaque dura metalla</ab>
<ab n="331">Fune tamen contracta tremunt. Sic templa per urbem</ab>
<ab n="332">Pone<note type="apparato">Pone] id est iuxta<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> viam fecere duci, primusque sacerdos</ab>
<ab n="333">Cardineus, sacram princeps dum tendit ad aulam,</ab>
<ab n="334">Ut levita prius cecinit preconia, septus</ab>
<ab n="335">Iudicibus declamat hero laudesque perorat</ab>
<ab n="336">Olli.<note type="apparato">Olli] id est illi<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> Quin residens <persName ref="#Silvestro"> Silvestri </persName> in limina ductus,</ab>
<ab n="337">Munera divisim largitur cardine fultis,</ab>
<ab n="338">Presulibusque aliis, clero, laicisque ministris</ab>
<ab n="339">Summus apex, humeros roseum vestitus amictum.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De sollempnitatibus, que servantur in sede stercoraria</hi></ab>
<ab n="340">Hec ita, ne immemores videamur querere fastus<note type="apparato">fastus] faustus <hi rend="italic">V</hi>: <hi rend="italic">emend</hi>.</note></ab>
<ab n="341">Ac humilem tempsisse domum, sollempnia cleri</ab>
<ab n="342">Pandimus. En sedes capiens de stercore nomen</ab>
<ab n="343">In platea est circa<note type="apparato">circa] alias iuxta<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> templum, despecta parumper</ab>
<ab n="344">Visa novis, quia feda loco; qua maximus herus</ab>
<ab n="345">Hoc fortasse die recubans, ubi primitus illic</ab>
<ab n="346">Non foret adventu positus, ter missile iactat</ab>
<ab n="347">In populum faturque docens: «Non aurea nobis</ab>
<ab n="348">Argentumque nitens nobis ad gaudia non sunt,</ab>
<ab n="349">Quod tamen est, hoc prompta manus dispergere temptat».</ab>
<ab n="350">Ergo potest sine fraude pie de stercore sumptus</ab>
<ab n="351">Credi summa tenens solium, et de pulvere nactus</ab>
<ab n="352">Principibus relocandus apex a numine divo</ab>
<ab n="353">Compositus. Talique<note type="apparato">Talique] De duabus sedibus porfireis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> die perducitur inde</ab>
<ab n="354">Ante fores templi, binas ubi purpura sedes</ab>
<ab n="355">Porfireas nativa tenet, superaccubat illas</ab>
<ab n="356">Et dextra<note type="apparato">dextra] scilicet sede<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> ferulam sancte pater accipit edis</ab>
<ab n="357">Sanctorum claves, ad sacra palatia vectes</ab>
<ab n="358">Insuper, at leva<note type="apparato">leva] scilicet sede<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> positus servanda redonat</ab>
<ab n="359">Illa viro, zonaque pater succingitur illic,</ab>
<ab n="360">Ad quam purpurea<note type="apparato">purpurea] licentia tertii pedis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> bursa est appensa, lapillos</ab>
<ab n="361">Bis senos referens pretiosos, sculta<note type="apparato">sculta] efferesis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> sigilla</ab>
<ab n="362">Et muscum, que magna notant presagia, magna</ab>
<ab n="363">Si sensus gravitate sua cernatur. Abinde</ab>
<ab n="364">Poplite submisso, papalis culmina tecti</ab>
<ab n="365">Imperiique domus vigiles, qui ex munere servant,</ab>
<ab n="366">Susceptis,<note type="apparato">Susceptis] alias suscipiens<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> effusa manus ter spargere nummos</ab>
<ab n="367">Inchoat ac fatur: «Iustus dispersit habunde</ab>
<ab n="368">Pauperibusque dedit, manet hec in secula secli</ab>
<ab n="369">Iustitie virtus». Post<note type="apparato">Post] De adventu ad sancta sanctorum<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">in marg</hi>. <hi rend="italic">dx</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> hec sub ymagine ductus,</ab>
<ab n="370">Que mare per liquidum nullo ductore sub urbem</ab>
<ab n="371">Pervenit, sublimis apex <placeName ref="#RomaSLorenzo">Laurentia templa</placeName></ab>
<ab n="372">Ingreditur, que iure sibi meruere capelle</ab>
<ab n="373">Precipuum nomen, cleri populique relatu,</ab>
<ab n="374"><placeName ref="#RomaSSanctorum">Sancte Sanctorum</placeName>. Quidni? sandalia Christi</ab>
<ab n="375">Et caput etherei <persName ref="#Pietro">Petri</persName> <persName ref="#Pauli">Paulique</persName> celebris,<note type="fonti"> In questo verso ci sono problemi prosodici per la parola «celebris», per la quale bisogna allungare la seconda -e-. Lo stesso problema si riscontra anche ai vv. I 29 e II 109.</note></ab>
<ab n="376">Christifereque crucis maculas, ubi sanguine tersit</ab>
<ab n="377">Et scelus humani generis salvator et actor,</ab>
<ab n="378">Reliquieque alie celebri conduntur in ara.</ab>
<ab n="379">Hac igitur coram lacrimas in pectora fudit</ab>
<ab n="380">Dulcis amor pietasque viri, ceu credere fas est.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">De comestione in aula sollempni et regressu eius ad cameram</hi></ab>
<ab n="381">Exurgensque iterum modicam pausansque per horam</ab>
<ab n="382">Discubuit thalamo princeps, qua regia sese</ab>
<ab n="383">Protendit, magnique duces, totusque senatus,</ab>
<ab n="384">Et reges, proceresque aliis discumbere<note type="apparato">discumbere] id est discumbebant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> mensis,</ab>
<ab n="385">Quique suo sedere<note type="apparato">sedere] id est sedebant<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> loco. Fulgebat ab auro</ab>
<ab n="386">Tota domus: reticere iuvat velamina muri,</ab>
<ab n="387">Et vestes menseque situs, fulgentia Bachi</ab>
<ab n="388">Pocula, gemmatos calices, et fercula, quonam</ab>
<ab n="389">Ordine servitum est; quemnam diademata<note type="apparato">diademata] nam cum coronis aureis servierunt<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> reges</ab>
<ab n="390">Cum ferrent gessere modum; sedereque<note type="apparato">sedereque] pro sederunt<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> sacros</ab>
<ab n="391">Inter pontificum levitarumque priores.</ab>
<ab n="392">Post primum exhibitum tantis astantibus aurum,</ab>
<ab n="393">Utque patres mensa surgentes fundere limphas</ab>
<ab n="394">Cepissent summoque duci sibimetque, reversis</ab>
<ab n="395">Ad mensas iterum, fessumque reducere patrem</ab>
<ab n="396"><persName ref="#Stefaneschi">Nos</persName><note type="apparato">Nos] scilicet actorem operis<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> etiam sub clausa iuvat fastigia tecto.</ab>
<ab n="397">Magnus enim magnusque labor venturus adhibit</ab>
<ab n="398">Pontificem, vincetque malos subdetque superbos.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Finis operis istius cum recognitione divini presidii et alterius facti deCelestino</hi></ab>
<ab n="399">In longum defluxit iter, quod sumpsimus arto</ab>
<ab n="400">Scribere, dum placidos infert novitate labores</ab>
<ab n="401">Res invisa prius; variat defixa futuris</ab>
<ab n="402">Lux animi, quod<note type="apparato">quod] ita silicet<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> nulla queat depromere certum,<note type="apparato">certum] id est certitudinaliter<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note></ab>
<ab n="403">Ni teneant stabilem presto firmata colorem.</ab>
<ab n="404">Sed satis est, si gesta quidem, si cognita vates</ab>
<ab n="405">Exprimat. Hinc celso residens sublimis Olimpo,</ab>
<ab n="406">Qui parvos regnare iubes, depressa superbis </ab>
<ab n="407">Colla ligans, dirum iactatus ab ethere telum, <note type="fonti">parvos-ligans: <hi rend="italic">cfr</hi>. Verg., <hi rend="italic">Aen</hi>., VI, 853 (parcere subiectis et debellare superbos).</note></ab>
<ab n="408">Te petimus: subcide metrum, ne forte per agros</ab>
<ab n="409">Effusis, non prompta quies, sed turbida sedes</ab>
<ab n="410">Occurrat, carmenque velis succedere nostris</ab>
<ab n="411">Temporibus; nec nostra quidem,<note type="apparato">quidem] scilicet erit gloria<hi rend="italic">add</hi>. <hi rend="italic">sup</hi>. <hi rend="italic">lin</hi>. <hi rend="italic">V</hi></note> sed gloria divo</ab>
<ab n="412">Ingenito, genitoque simul prestetur, et almo</ab>
<ab n="413">Spiritui, qui posse dedit finemque laboris.</ab>
<ab n="414">Amen.</ab>
<ab n="415">Deo gratias.</ab>
</div>
</body></text>
</TEI>

<TEI xml:id="coronatione-traduzione" n="coronatione">
<teiHeader><fileDesc><titleStmt><title>Traduzione</title></titleStmt><publicationStmt><p>Traduzione</p></publicationStmt><sourceDesc><p/></sourceDesc></fileDesc></teiHeader>
<text xml:lang="it" type="traduzione"><body>
<div n="pref"><head>Breve prefazione</head>
<ab n="1">Per una prima comprensione della materia di quest’operetta bisogna sapere che già da tempo era intenzione del suo autore di rappresentare in versi, per tenere in qualche modo in esercizio il suo ingegno, l’incoronazione del pontefice romano, anche perché non è possibile trovare nessun altro scrittore che in prosa o in versi abbia trattato del trionfo di un personaggio tanto elevato.</ab>
<ab n="2">Pertanto, proponendosi di far ciò ed essendosi impegnato a farlo, come mostra con chiarezza l’altra sua operetta, che scrisse per l’elezione e la rinunzia di <persName ref="#Celestino">Celestino,</persName><note type="commento">L’opera su <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> può essere letta in Stefaneschi 1921, pp. 14-83. Sulle sue fasi compositive cfr. quanto si è detto nell’introduzione.</note> forse non accadde senza la volontà di Dio che si presentasse a essere descritta la mirabile incoronazione del santissimo padre e signore nostro <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio VIII,</persName> papa per divina provvidenza, che portò agli onori del cardinalato l’autore stesso, e che, celebrata in Roma nella <placeName ref="#RomaSPietro"> basilica </placeName> del principe degli apostoli, la rappresentasse solennemente in verso eroico: infatti, in ciò l’esaltazione rispondeva al desiderio, l’impegno alla promessa, un adatto frutto al lavoro.</ab>
<ab n="3">Dunque l’autore, avanzato di grado, dà avvio alla descrizione di questa materia, che, iniziata, porta a termine con l’aiuto della protezione di Dio.</ab>
<ab n="4">E così, dunque, mantenendo intatta la sostanza delle azioni, il trionfo dell’incoronazione del menzionato santissimo padre è arricchito con vari ornamenti, secondo il costume dei poeti; infatti, da lunghissimo tempo in <placeName ref="#Roma">Roma</placeName> non si ricorda incoronazione di alcun sommo sacerdote tanto affollata, tanto splendida.</ab>
<ab n="5">Posta dunque la protasi e l’invocazione, come è costume dei poeti, si passa alla narrazione, distinta in due libri.</ab>
<ab n="6">Il primo libro, infatti, narra come il medesimo santissimo padre, eletto a <placeName ref="#Napoli">Napoli,</placeName> revocati i provvedimenti inopportunamente approvati da <persName ref="#Celestino">Celestino,</persName> nel pieno dell’inverno, strappando in qualche modo la Chiesa romana alla sua cattività, venne a <placeName ref="#Roma">Roma</placeName> per esservi incoronato. [7] Il secondo poi descrive la cerimonia della consacrazione, i fasti dell’incoronazione, le solennità della processione, così come l’antichità prescrive che esse debbano essere svolte.</ab>
<ab n="8">E perché le cose menzionate risultino più chiare, sono di seguito elencati i capitoli di ciascun libro. Protasi. Invocazione. Libro I. Cap. I. Narrazione. Cap. II. Assenso all’elezione e assunzione del nome. Cap. III. Descrizione della persona. Cap. IV. Discorso del signor papa tra i cardinali, quando revocò i provvedimenti di <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> Cap. V. Partenza da <placeName ref="#Napoli">Napoli</placeName> e arrivo a <placeName ref="#Roma">Roma.</placeName> Libro II. Cap. I. L’abbigliamento con cui fu preparato il papa. Cap. II. In che modo preparato venne all’altare del beato <persName ref="#Pietro">Pietro</persName> e lì fu consacrato. Cap. III. Con quali parole gli fu porto il pallio dal primo dei diaconi. Cap. IV. In che modo, consacrato, iniziò il «Gloria in excelsis Deo», e le altre solennità della messa. Cap. V. L’arrivo dei nobili romani. Cap. VI. L’incoronazione e le altre solennità all’esterno della chiesa. Cap. VII. L’incoronazione nei suoi particolari. Cap. VIII. La processione e l’ordine della processione. Cap. IX. Come incedeva incoronato, con i re di <placeName ref="#Sicilia"> Sicilia</placeName> e di <placeName ref="#Ungheria"> Ungheria </placeName> ai fianchi. Cap. X. Come benediceva il popolo. Cap. XI. Gli archi preparati dai Romani e le giostre. Cap. XII. I Giudei e il discorso rivolto a loro. Cap. XIII. La via seguita durante la processione l’arrivo in <placeName ref="#RomaSGiovanni"> Laterano.</placeName> Cap. XIV. I riti solenni che vengono osservati sulla sedia stercoraria e i due seggi di porfido. Cap. XV. Il solenne pranzo nella sala e il suo ritorno nella camera. Cap. XVI. Fine di quest’opera e dell’altra fatta per <persName ref="#Celestino">Celestino,</persName> col riconoscimento dell’aiuto divino.</ab>
</div>
<div n="I"><head>Libro I</head>
<ab><hi rend="smallcaps">Protasi</hi></ab>
<ab n="1">Sebbene gli onori, avanzando, coronino il poeta oltre i suoi meriti, e gli sia concesso di accrescere il nome con l’aggiunta dei titoli acquisiti, dal momento che entriamo nel novero dei diaconi e accediamo ai primi onori di cardinale,<note type="commento"> Si pensa, generalmente, che Iacopo Stefaneschi fu creato cardinale il 17 dicembre 1295: cfr. Frugoni 1950-1951, pp. 402 ss.; Frugoni 1950-1951, pp. 76 ss. Tuttavia, per una proposta di rettifica della data al primo gennaio 1296 cfr. Delle Donne 2010, pp. 90-91, nota 14.</note> proprio perciò viene meno il molto tempo che prima avevamo per dedicarci alla poesia: infatti i pubblici incarichi impongono che il tempo sia dedicato alla attività pubblica, tali cose impone la vita del collegio cardinalizio.</ab>
<ab>Tuttavia memori di un’opera promessa e non ancora compiuta, il nostro signore <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> ci spinge a onorare pubblicamente il suo sacro diadema. E non ci viene chiesto di farlo da una sua parola o un suo cenno; piuttosto ci induce all’opera una sincera devozione, e la riverenza verso un così grande pontefice. Non sai, inclito padre, non sai se ci basti l’ingegno, o se siamo in grado di esprimere a parole tali cose. Sarà concesso di passare sotto silenzio le gesta della tua corona, a noi che tu vesti da cardinale, e poni sul seggio degli antichi noi che ci facemmo carico di scrivere anche le opere del tuo predecessore? Perciò strapperemo il tempo alle poche ore che abbiamo,</ab>
<ab n="17">e, con l’aiuto del cielo, non verrà certamente meno il rispetto gradito a Cristo e salutare a molti, in particolare se la musa voglia cantare fatti sublimi.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Invocazione</hi></ab>
<ab>Ma poiché siamo inadeguati, confidiamo in te, o Dio, per portare pienamente alla luce quanto osiamo. Da noi pregato, ci conceda di poterlo fare lo stesso Padre Onnipotente, ci conceda di saperlo fare l’alto suo Figlio; ci conceda fervide energie per l’impresa lo Spirito Santo.</ab>
<ab><hi rend="smallcaps">Narrazione</hi></ab>
<ab>Già la veneranda turba dei cardinali, guide del clero, si era raccolta nelle stanze reali per eleggere il nuovo padre,<note type="commento"> I cardinali, il 23 dicembre 1294, assistettero nel <placeName ref="#NapoliCastelnuovo"> Castelnuovo </placeName> di <placeName ref="#Napoli"> Napoli </placeName> alla messa dello Spirito Santo, secondo l’uso; il giorno dopo, il 24, procedettero alla nomina degli scrutatori del collegio, e poi all’elezione, che si completò nello stesso giorno: cfr. Herde1994, pp. 131-154; Paravicini Bagliani 2003, p. 70.</note> e illuminato ormai da Febo il decimo giorno, come previsto dalla norma, quei nobili sono rinchiusi in conclave, con le porte saldamente serrate da blocchi di marmo:<note type="commento"> L’istituzione del conclave, che doveva iniziare non più di dieci giorni dopo la morte del pontefice, fu disciplinata da una costituzione («Ubi periculum») di papa <persName ref="#Gregorio10">Gregorio X,</persName> fatta adottare, nel 1274, dal secondo concilio di Lione: per la sua regolamentazione cfr. DDC, III, coll. 1319-1326; Petrucci 1975, pp. 69-96. </note> sono mantenuti i termini temporali dei precedenti, antichi costumi, e risuonano le messe solenni dei padri e le voci dei cardinali negli inni, e il loro diffuso parlare.</ab>
<ab><hi rend="italic"> Elezione. </hi> Quindi sembrò opportuno procedere, e gli scrutatori subito palesano i voti espressi nei segreti silenzi.<note type="commento"> L’elezione poteva avvenire per scrutinio, per compromesso o per ispirazione. Sulle procedure dell’elezione per scrutinio cfr. Dykmans 1977, II, pp. 258-269.</note> Apparve chiaro che se l’intendimento non era uguale per tutti, era tuttavia quasi concorde: sono moltissimi, infatti, i voti dei fratelli che convergono su di te, pur se alcuni ne esprimono di diversi.<note type="commento"> Che l’elezione sia avvenuta per maggioranza e non per unanimità è confermato implicitamente anche nella lettera del 24 gennaio 1295 in cui <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> la annuncia: cfr. RB, p. 258 s., nr. 1.</note></ab>
<ab n="36">O <persName ref="#Bonifacio">Benedetto,</persName> che un tempo fosti sacro cardinale e diacono, sei eletto: è stata infatti concorde sul tuo nome una idonea quantità di voti, o almo padre dei padri, perché la maledetta <persName ref="#Colonna">Colonna,</persName> abietta stirpe, non possa osare troppo, pur se nasconde la colpa di quella nefanda famiglia di avere escogitato qualcosa di diverso in tali vicende. Si oppone, si oppone la voce all’ipocrisia, e si oppongono gli stessi scritti di <persName ref="#ColonnaPietro">Pietro</persName> e <persName ref="#ColonnaIacopo">Giacomo</persName><note type="commento"> Che <persName ref="#ColonnaIacopo">Giacomo</persName> e <persName ref="#ColonnaPietro">Pietro</persName> Colonna avessero espresso il loro voto in favore di <persName ref="#Bonifacio">Benedetto Caetani</persName> è rammentato anche in RB, nr. 2389; Denifle 1889, p. 527; e in Minieri Riccio 1876, p. 29. I due Colonna, in una memoria del 15 giugno 1297, spiegarono di aver eletto <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> perché furono da lui ingannati: cfr. Coste 1995, p. 54.</note> infatti l’uno e l’altro prontamente ti votano, dando supplici baci di sottomissione al tuo piede.</ab>
<ab>Così, dunque, lacrimando e valutando il peso delle incombenze, accettò di portare il giogo, già da prima consapevole di quale fatica, quanto pubblico affanno tormenti anche un pontefice meritevole: egli, da pastore esperto dei tempi, non dubita che sotto i fiori di rosa si nascondono spine che fanno sanguinare. Avendo ricevuto il nome di <persName ref="#Bonifacio">Benedetto</persName> dal fonte battesimale, una volta eletto papa viene chiamato di <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio,</persName> perché crescendo diventasse più grande nella prosperità e, uomo egregio, volgesse l’elogio del nome in lode delle sue azioni. Il melodioso fiato risuona in alti canti, il popolo si affretta, i nobili cercano di correre a sentirlo.</ab>
<ab n="55">Ciò che <persName ref="#Carlo2"> Carlo </persName> aveva auspicato nelle sue preghiere non si realizzò, per grazia di Dio.<note type="commento"> Dal contesto si evince che il riferimento è alle pressioni esercitate sui cardinali da parte di <persName ref="#Carlo2"> Carlo II d’Angiò </persName> per l’elezione del papa.</note> Queste sono cose degne di essere ricordate: che pur conoscendo i benefici concessi dalla chiesa sia al padre<note type="commento"> <persName ref="#Carlo1"> Carlo I d’Angiò. </persName></note> che a lui stesso, muta volto ed aspetto; ma non è lecito che con la forza si impedisca alla madre di unirsi liberamente al marito. Si guardino tutti dal volgere gli occhi sull’anziano<note type="commento"> Si fa, probabilmente, riferimento a <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> V. A questo proposito può essere significativo che <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> VIII, immediatamente dopo la sua elezione, ordinò che <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> non si allontanasse, temendo, evidentemente, qualche tentativo di subornazione nei suoi confronti: cfr. Paravicini Bagliani 2003, pp. 72-73.</note> meditando inganni, e abbia timore ad allungarsi la stessa mano dei potenti: in tal modo trionfa la gloria.</ab>
<ab>Forse è gradito preannunciare coi versi la fama del presule, in modo che i versi anticipati irradino con più forza i loro significati: le imprese sono offuscate se non è chiaro il trionfo. Illustre è la famiglia che generò quell’uomo, la Caetani, nutrita dalla collinare <placeName ref="#Anagni"> Anagni.</placeName> Ricca – come dicono i carmi dei poeti – fu quella città, e antica di memorie; ma, florida, risulta che spicchi in misura anche maggiore, in quanto nell’età nostra le è stato concesso di generare tre germogli, che regnando sulla sede di Pietro piegano giustamente al proprio potere tutti gli altri troni.<note type="commento"> I tre precedente pontefici provenienti da <placeName ref="#Anagni"> Anagni.</placeName> sono <persName ref="#Innocenzo3"> Innocenzo III,</persName> <persName ref="#Gregorio9"> Gregorio IX </persName> e <persName ref="#Alessandro4"> Alessandro IV.</persName> </note> Tra essi risplende il signore, che era giusto ascendesse a tanti onori.</ab>
<ab n="74">Ecco che, addottoratosi in legge, da tempo spesso intervenne nelle cause e sconfisse l’avversario; spesso provocato, riuscendo a rintuzzare il colpo, fu spesso vincitore. L’alto intelletto dell’uomo, la faconda sua gioventù, il docile ingegno, la solerte accortezza, la pronta obbedienza, la sicura prudenza nel rivolgersi serenamente ai presuli gli spianarono la strada per portarsi in alto sempre avanzando. Ottenuto l’ufficio di scriba papale, capace di trattare ogni oggetto, già illustre nel suo stile retorico, fu adornato con la porpora che spetta al cardinale diacono, divenendo poi cardinale prete,<note type="commento"> <persName ref="#Bonifacio"> Benedetto Caetani </persName> fu nominato cardinale diacono di S. Nicola in Carcere Tulliano il 12 aprile 1281, e cardinale prete di S. Martino ai Monti il 22 settembre 1291. Sulla sua carriera prima dell’elezione papale cfr. Paravicini Bagliani 2003, pp. 5-63.</note> il signore <persName ref="#Bonifacio"> Benedetto.</persName> Ora impera nel grado più alto.</ab>
<ab>O pietà di Cristo, misericordioso in ogni cosa della chiesa, dalle cui lacrime e dalle cui feroci ferite siamo risanati, gente resa cieca dal male, resa cieca dalle colpe dei padri, mentre tanto alto signore, che aveva consapevolmente esaminato tempi, costumi, pontefici, clero, re, nobili, duchi, Francesi e Inglesi in terre lontane,<note type="commento"> <persName ref="#Bonifacio"> Benedetto Caetani </persName> fu inviato in Francia, nel 1265, come cancelliere della legazione di <persName ref="#SimoneBrie"> Simone di Brie; </persName> in Inghilterra, nel 1266-1267, assieme al legato <persName ref="#FieschiOttobono"> Ottobono Fieschi;</persName> in Francia, nel 1290-1291, come legato, assieme a <persName ref="#BianchiGerardo"> Gerardo Bianchi:</persName> cfr. Paravicini Bagliani 2003, pp. 15-18 e 28-31. </note> e frodi, minacce e piaghe di ogni terra, e tutto il mondo, nonché la condizione della Chiesa romana, esperto e consapevole</ab>
<ab n="93">viene scelto per essa, come un’opportuna medicina, adeguata alle sue debolezze. Per te, Cristo Signore, se guardiamo ai tempi a noi più vicini, all’inerte succede il prudente, in mezzo ai flutti. La <placeName ref="#Campania"> Campania </placeName> quale giardino, lo fece germogliare, e <placeName ref="#Anagni"> Anagni</placeName> diede vita a tanto fiore.</ab>
<ab>Immediatamente, fulgido nella veste rosea nella luce dell’aurora,<note type="commento"> Il secondo emistichio del v. 98 è identico a quello del v. II 5.</note> posto nella sede splendente d’oro, circondato dalla schiera dei confratelli, così il presule prese a dire: «Ahimè, ci è dato scorgere le ferite della madre nostra dilaniata, e siamo costretti a paventare i casi futuri! Chi di voi potrebbe ignorare così grandi pericoli, tanto grandi inganni? Chi mai sotto un principe puro<note type="commento"> Come si evince anche dalla glossa interlineare, si fa riferimento a <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> V.</note> potrebbe pensare che uomini sfrontati abbiano dolosamente tentato di bruttare con macchie il nitore della chiesa, che, sposa desiderosa di compiacere il marito, con l’aiuto di Gesù, serberà intatto il suo letto e il pudore della sua fronte? È Dio stesso che, sposo, attore, capo, virtù e grazia degna di salvezza, certamente sopportò che per le nostre colpe ondeggiasse la navicella della chiesa. Vi è nota la virtù del <persName ref="#Celestino"> Morrone,</persName> semplice e inesperto, e come, chiaramente inconsapevole,</ab>
<ab n="112">senza guida, ingannato, sedotto e privo di esperienza, proclive a concedere ogni cosa, abbia introdotto confusione in tutte le giuste usanze. Nessun gravità connessa col compito, nessuna calma e mite preoccupazione era stata presente nel discernere il vero, così che rimaneva nascosto il valore delle parole. Forse che gli era noto, confratelli, il valore delle cose che aveva concesso con una bolla?<note type="commento"> Sui privilegi concessi da <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> e revocati da <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> cfr. Paravicini Bagliani 2003, pp. 82 ss. </note> Costretti nella mente, abbiamo pur dato l’assenso a tali cose, benché differisca il parere del nostro pensiero sulla restituzione dei beni ottenuti, e non crediamo – così egli disse – che sia lecito a ciascuno di fruire liberamente, senza macchiarsi di colpa, delle cose che gli sono state concesse. È da ricercare una maniera con cui si possa opportunamente porre un rimedio ai mali, senza che il veleno cominci subdolamente a scorrere. Se certamente – dal momento che per noi sarebbe molto lungo cercare le singole cose che si nascondono – l’antidoto adatto neutralizza il veleno, e l’ardente carbone, emanando la sua luce, consuma tutto quanto di malato gli è sovrapposto, così da ridurre in cenere ciò che è in ogni anfratto, ordunque ordiniamo che perdano ogni valore le concessioni e i beni che, in dispregio dell’alto collegio cardinalizio, <persName ref="#Celestino"> Morrone, </persName> allora somma guida, assegnò e che con larghezza diede, così come tutti gli atti che, privi di valore, egli siglava su carta</ab>
<ab n="131">priva di scrittura, da cui veniva fatto pendere con un filo un sigillo di piombo. Non mi preoccupo, o nobili uomini, di chiedere il vostro parere su un caso noto, o di cercare la vostra approvazione, tanto chiaro è l’eccesso e tanto evidenti sono gli errori della gente dappoco».</ab>
<ab>Grazie a Dio, ecco che il ciclo mondano ha fatto giungere il giorno in cui viene celebrata la festa di san <persName ref="#Giovanni"> Giovanni Evangelista, </persName><note type="commento"> È il 27 dicembre.</note> nel quale vengono rinnovati quegli stessi atti che si legge fece anche Roma, quando il feroce signore <persName ref="#Domiziano"> Domiziano, </persName> assetato del sangue dei cristiani, mandò la sua anima all’inferno trafitto da terribili lame.<note type="commento"> Sulla «damnatio memoriae» di <persName ref="#Domiziano"> Domiziano </persName>cfr., ad es., Svet., Dom., 23. L’annullamento degli atti illegittimamente emanati da <persName ref="#Celestino">Celestino</persName> è ricordato anche da Bartholomaeus de Cotton 1859, p. 258; e verrà formalmente confermato da <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> anche con una bolla dell’8 aprile 1295: cfr. RB, p. 258 s., nr. 77. </note> Allo stesso modo il contadino, se vuole che un terreno sterile dia i suoi frutti, brucia col fuoco le pietre o le spezza con l’aratro, fatti in ordine solchi ricurvi, e getta poi i semi destinati a dare molti frutti.</ab>
<ab>E benché il cielo effondesse piogge invernali,<note type="commento"><persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> lasciò <placeName ref="#Napoli">Napoli</placeName> il 2 gennaio 1295. </note> e fosse cosa solita riscaldare le membra gelate con gli accesi bracieri, piuttosto che andare in giro per i campi, tuttavia, perché la sede di san <persName ref="#Pietro"> Pietro, </persName> oppressa dal dolore, potesse godere della libertà e rivedere il suo sposo, dopo aver rivolto agli abitanti del regno gravi discorsi e salutari parole,</ab>
<ab n="150">lodandone la fede, e dopo aver ammonito <persName ref="#Carlo2"> Carlo II </persName> a reggere con pia clemenza i sudditi del regno, tormentati da guerre e da logoranti travagli,<note type="commento"> Il riferimento è alla guerra del Vespro, iniziata in seguito alla ribellione di <placeName ref="#Palermo"> Palermo </placeName> scoppiata il 31 marzo 1282. </note> il presule prese il cammino per <placeName ref="#Capua"> Capua </placeName> e <placeName ref="#MonteCassino"> Monte Cassino, </placeName> e poi passò il fiume per il ponte di <placeName ref="#Ceprano"> Ceprano. </placeName><note type="commento"> Il fiume <placeName ref="#Liri"> Liri </placeName> segnava il confine tra il regno dell’Italia meridionale e lo stato pontificio. </note> Mentre attraverso i vasti campi si dirigeva verso <placeName ref="#Anagni"> Anagni,</placeName> accorre, con gran pompa di numerosi nobili, la rupe natia, e, accogliendo il padre, mandò gruppi di uomini a piedi incaricati di venirgli incontro con tralci di palma. Colà gran parte dei nobili signori dell’<placeName ref="#Roma">Urbe</placeName> antica era venuta a offrire al papa la sottomissione del senato. Ricevutala, il presule si affretta a giungere alle mura di <placeName ref="#Roma"> Roma,</placeName> lasciando la sua patria e i concittadini; continuò il suo viaggio, fino alla vista dell’alta Città. Né fatica, né impegno poteva aggravare le dure fatiche, tanta era la pace che dominava gli animi, dal momento che era tornata la libertà. <placeName ref="#Roma"> Roma,</placeName> quasi ad accogliere lo sposo che tornava dalla prigionia del nemico, coperta la fronte di corone, gli va incontro, e gioiosamente sciamano per i campi</ab>
</div>
<div n="II"><head>Libro II</head>
<ab n="1">nobili e cavalieri, mentre il clero cantando offre incenso al pontefice. Per primi ad accogliere il nuovo padre sono i templi lateranensi; subito, gioendo, accolse lui che avanzava la casa dell’apostolo <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> portatore delle chiavi. Questo è il luogo, questa è la dimora, questa è anche la sede festosa per la consacrazione.</ab>
<ab><hi rend="bold">〈LIBRO II〉</hi></ab>
<ab>Già sorge il giorno che deve essere celebrato per il sacro trionfo del papa, il sereno Titano aveva cominciato a illuminare il cielo, e, vinto dal suo calore, l’Acquario, suo traghettatore, aveva riconosciuto il raggio del luminoso Febo al suo sorgere.<note type="commento"> La cerimonia si svolse il 16 gennaio 1295. La liturgia seguita nel corso dell’intera cerimonia può essere confrontata con gli ordines per l’incoronazione papale, e soprattutto con il XIV, edito in Andrieu 1940, e, da ultimo, in Dykmans 1977, III. Sulla storia testuale di questi libri cerimoniali cfr. Schimmelpfennig 1973, spec. pp. 62-100, sull’Ordo XIV. Cfr. anche Eichmann 1951.</note> E il padre, rifulgendo nel roseo velo dell’aurora,<note type="commento"> Il secondo emistichio del v. 5 è uguale a quello del v. I 98. I versi iniziali di questo capitolo, coi loro riferimenti alla mitologia e con gli epiteti relativi al sole, riecheggiano di richiami virgiliani, pur se non si riscontrano citazioni esplicite.</note> entra nel sacro tempio di <placeName ref="#RomaSPietro"> Pietro, </placeName> e, abbandonato il mantello, cinto il camice candido come la neve, lo stringe col cingolo. Copre gli omeri, non il volto, con l’ornamento intessuto a raggi, che è solito circondare le parti scoperte del collo del pontefice.<note type="commento"> È il fanone, intessuto a strisce, per l’appunto. </note> Risplende anche il carbonchio incastonato nel fulvo oro, e rifulgono le variopinte gemme sul petto,<note type="commento"> Si trattava, evidentemente, di una croce pettorale particolarmente adorna.</note></ab>
<ab><hi rend="smallcaps">In che modo furono preparati i cardinali e gli altri prelati e suddiaconi del papa</hi></ab>
<ab n="17">Abbellito con queste cose colui che è sublime vertice, portando i sandali,</ab>
<ab n="36">ornamento dei piedi, si fermò nella cerchia dei cardinali, avendoli a destra e a sinistra, e, stando in mezzo a loro, si avvicinò all’alto ed egregio decoro della fede, venerabile dono per il cristiani, l’altare di <persName ref="#Pietro"> Pietro, </persName> scolpito in marmo, che porta su quattro colonne di porfido, rese fulve dal bulino, il ciborio d’argento, che il tempo aveva reso scuro, e che, sotto la copertura del sottostante rame, tiene i sacri corpi, venerandi in tutto il mondo, del celeste <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> e anche di <persName ref="#Paolo"> Paolo, </persName> almo dottore per le genti, per il quale solo il primo e sommo sacerdote riceve il sacro crisma:<note type="commento"> Il baldacchino dell’altare di san <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> viene ricordato anche nella Vita di papa <persName ref="#Silvestro"> Silvestro </persName> in LB, pp. 176 e 194. </note> infatti al primo si addice questo onore. Essendosi il signore prostrato e inchinato, genuflesso sul seggio dorato, mentre contemporaneamente ogni infula scendeva sui faldistori ai lati dei petti dei vescovi, e risuonavano con mormorio le litanie,<note type="commento"> Venivano cantati i «Kyrie eleison». </note> il vescovo a cui è sottomessa <placeName ref="#Ostia"> Ostia</placeName> (che fa sfociare il <placeName ref="#Tevere"> Tevere </placeName> in mare), premendo al signore le sacre palme sul capo, portava in alto il vangelo aperto, tenendolo sospeso, con il volto indirizzato verso quello</ab>
<ab n="55">che doveva essere consacrato, e, stando avanti agli altari, egli stesso comincia a versargli sul capo il fluido crisma dell’ampolla, e con la punta del dito a bagnargli la corona e a bagnargli le mani.<note type="commento"> È <persName ref="#Aycelin"> Ugo Aycelin </persName> il cardinale vescovo di <placeName ref="#Ostia"> Ostia</placeName> a cui spetta il compito di consacrare vescovo <persName ref="#Bonifacio"> Benedetto </persName> che era solo cardinale prete.</note> Perché non fare queste cose, se i balsami spirano cose non commiste a falsi inganni, ma miste intrinsecamente a vivido olio, perché? Perché il balsamo, che spira odore di caldo cedro, designa, nel presule, la fama, e l’olio che la sua mente risplende alla luce di Dio. Certamente conviene conservare la fama per il popolo e la popolosa casa per Cristo. Perché, infatti, è umida la sferica nuca? Perché è umida la mano? Perché è segnato nelle membra l’aspetto delle opere, che sono pie, mentre le palme sono consacrate con la dolce oliva; ma, segnando la sommità del capo, il balsamo unge l’acume della ragione, generando il risplendere dello spirito santo. Oltre a ciò, la fronte unta mostra quanto sia veneranda la sua potestà; e la mano unta attesta l’atto dell’ufficio. Già l’opera di consacrazione spingeva a concludere ciò che si era iniziato, nel momento in cui le mistiche parole risplendono tra le porpore, e si svelano i loro sensi pieni di rilevanza.</ab>
<ab n="74">Allora il rosso diacono gli pose sulle spalle il pallio, bianco con croci nere, in cui la spilla d’oro appuntò puri zaffiri;<note type="commento"> È <persName ref="#OrsiniMR"> Matteo Rosso Orsini, </persName> il più anziano tra i cardinali diaconi, a conferirgli il pallio, che, secondo il cerimoniale, doveva essere fissato con tre spille d’oro.</note> e lodando il prezioso ornamento lo solleva nel darlo: «Prendi un potere non costretto da limite stabilito, ma forze effuse abbondantemente per ogni genere di uomini, allontanata ogni differenza di sesso, prendi, rinnovato, o signore, questo segno di così grande virtù, titolo della Chiesa romana, preso dal corpo del Signore celeste, ad onore dell’ingenito Padre, del Figlio, dello Spirito Santo, dell’intatta vergine madre nata dal figlio e degli apostoli <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> e <persName ref="#Paolo"> Paolo». </persName> Dopo queste cose, consacrato, sedendo sull’alto seggio il sommo signore <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio,</persName> accolse ai propri piedi il gruppo che gli era attorno inginocchiato e gli altri padri, e si offrì ai baci di tutti coloro che portavano la mitra. Degnamente si esibisce clemenza nel volto, e supremo potere nel ricevere la genuflessione; infatti, a chi detiene gli onori, conviene irradiare il sereno verso chi è debole, e mostrarsi forte verso i potenti, se soffiano rabbia dalle narici.</ab>
<ab n="93">Dopo queste cose, alzandosi comincia i canti del Cristo nascente: dà inizio a un coro angelico e un suono di tromba, e porta a compimento le solennità della magnifica messa. Non partecipano altri cardinali: infatti, né il gruppo dei cardinali, che porta corone consacrate, né il suo più alto rappresentante canta nelle solennità prima che l’epistola ne chiarisca il senso, ma, cantando, il nuovo eletto dà inizio alle varie intonazioni, poi risponde il coro; si raddoppia il pason:<note type="commento"> Per il significato dei termini musicali usati cfr., ad es., le trattazioni di Johannes de Muris 1992, e di Johannes Ciconia 1993.</note> cerca l’unisono fermato nella stabile legatura delle note, e, con vaga erratica modulazione, rafforza le fluide voci nei toni medi, in quelli bassi e in quelli alti. Il Romano cerca il tono, quello canta il chiaro diapente, quello, fuggevole nella quarta intonazione grave, prende il diatesseron. L’Italico pronto non sa fermarsi, egli stesso rinnovando le note, come le nubi fanno con le gocce; ma la voce gallica, migliore nel fiato, secondo la norma anticipa chi si attarda, e, raddoppiando la tenuta della legatura delle note, si mostra simile al duro ferro percosso sulle incudini. Né era presente soltanto il clero,</ab>
<ab n="112">ma lo erano anche gli avvocati, che usavano i piviali, e a gran voce, mentre il diacono canta le lodi al sommo papa, esaltano con pio costume le gloriose lodi.</ab>
<ab>Frattanto gli uomini insigniti di titoli, per il loro sangue e per le armi, e illustri, che traggono il nome dalla stirpe romana, si erano portati in mezzo ai meritati onori di tanta virtù, e celebravano la festa, formando un gruppo abbigliato di fulgida toga dorata. Tra questi la famiglia degli <persName ref="#Orsini"> Orsini, </persName> devota alla gloriosa chiesa, e la vinta casata dei <persName ref="#Colonna"> Colonna, </persName> che dimessa geme nel superbo volto, e quella mite dei <persName ref="#Savelli"> Savelli, </persName> quella antica degli <persName ref="#StefaneschiFam"> Stefaneschi, </persName> i <persName ref="#Conti"> Conti, </persName> gli <persName ref="#Annibaldi"> Annibaldi, </persName> e il prefetto della città,<note type="commento"> Si tratta di <persName ref="#PietroVico"> Pietro di Vico. </persName> </note> grande gloria senza forze, e altri nobili, inoltre il Campano,<note type="commento"> Non è possibile stabilire con precisione a chi faccia riferimento.</note> e tutta la nobiltà, il clero, il popolo, la plebe, il dotto e l’infante, e la grave matrona, il giovane, quello spossato dagli anni, lo straniero, il cittadino, in gruppi guardano il sacro trionfo nei portici, e in parte ammirano il tempio e ascoltano le trombe e mescolano le loro voci.</ab>
<ab n="131">Già piace essere andati avanti nelle fatiche dell’impegno assunto, e aver descritto in versi il pio trionfo tra le mura del tempio; da ora in poi è desiderio del mio animo tessere l’incoronazione e i riti che il clero osserva da sempre uscendo all’aperto mentre il popolo plaude alla corona.</ab>
<ab>Vi è un ampio spiazzo, che precede una scalinata, fatto tutto in marmo, a cielo aperto; alla sua base, il suolo si apre a formare una piazza, o, per dir meglio, forse, una larga via; si distende, infatti, in lungo e in largo, e si eleva in alti porticati e in larghe aperture per dar luce al tempio. Da qui è facile guardare il diadema della somma guida, distinguere le ampie schiere dei togati; in questo punto è opportunamente sistemato il trono e vi è la sede, dove subito il signore, come prima, si assise, insigne per la casula dal colore cangiante, con i sacri piedi poggiati sullo sgabello. Allora, il primo dei diaconi, prendendo tra le mani il diadema – antico simbolo di comando, rifulgente nella parte esterna di penne di pavone, con una cornice, tutt’intorno, d’oro in cui sono incastonate gemme risplendenti, nella cui sommità</ab>
<ab n="150">e nel cui cubito un carbonchio, la massima tra le gemme, irradia la sua luce – glielo pose sul capo:<note type="commento"> È sempre <persName ref="#OrsiniMR"> Matteo Rosso Orsini </persName> a imporre la tiara. Quella descritta nell’inventario del 1295 era, effettivamente, tempestata di pietre preziose e sormontata da un grande rubino; alla base aveva una sola corona, che, però, era ornato di smalti e non gemmato; sopra la corona, settanta perle facevano da sfondo a centosessantacinque rubini e smeraldi. Cfr. Molinier 1884, p. 47, n. 667. </note> quel diadema che ha l’aspetto di una sfera e di un cubito,<note type="commento"> Sul cubito come immagine dell’arca cfr. Paravicini Bagliani 2009, p. 122 s. </note> e che un tempo era privo dello splendore delle pietre, ma era appagato dalla sua sommità a punta, pieno di niveo candore, mentre ai nostri tempi si adorna con quella gemma.</ab>
<ab>Il Cesare che un tempo reggeva il massimo potere di <placeName ref="#Roma"> Roma, </placeName> imperando sul mondo, l’imperatore <persName ref="#Costantino"> Costantino, </persName><note type="commento"> L’intero passo fa riferimento alla cosiddetta Donazione di <persName ref="#Costantino"> Costantino. </persName> </note> monarca grande per la religiosità, stabilì così: poiché fu il primo signore al mondo a essere purificato al sacro fonte, quella che era la sua corona,<note type="commento"> La tiara papale, che all’epoca di <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> VIII aveva ancora una solo corona, è chiamata anche «regnum», nei testi liturgici relativi alla cerimonia di incoronazione papale. </note> ossia il diadema frigio, lo impose di sua mano sul capo di <persName ref="#Silvestro"> Silvestro, </persName> e si assunse l’umile compito di tenere le briglie del cavallo di colui dal quale era stato guarito dalla lebbra, principe ammonito in sogno. Questi, sebbene, essendo il successore in terra di san <persName ref="#Pietro"> Pietro, </persName> potesse aprire le porte del cielo e tenerle sbarrate, pure egli stesso, santo confessore, si teneva nascosto in caverne, prediligendo con cuore devoto la palma del martirio. E ciò finché fu portato al suo cospetto e udì l’Augusto che parlava. Con la guida di <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> e <persName ref="#Paolo"> Paolo, </persName> dopo l’odioso delitto, posto un limite agli errori,</ab>
<ab n="169">a lui che stava per venire a Cristo, alla vera fede e al santo dogma viene impartito il battesimo, e si manifestano i miracoli.</ab>
<ab>O immensa pietà di Dio che si apre a tutti, o virtù, degna salvezza, per cui è cosa bella perdonare a coloro ai quali commiserando ispiri la conoscenza degli errori, compatire i miseri e indurre gli uomini che si credono grandi a considerare la brevità della fortuna, a offrire la destra benefica a coloro che sono sottomessi, così che possano credere di aver messo da parte ogni manifestazione di superbia, mentre dominano i loro animi cruenti di strage.</ab>
<ab>Dunque, dopo una piccola pausa, ai padri parve opportuno procedere. In testa, eccelsa e alta, la croce di Dio, scintillante per la sua eccelsa cesellatura, è portata sulla punta di un’asta. Dopo di essa è condotto sulla destra un cavallo bianco come un cigno, falerato,<note type="commento"> Il senso dell’aggettivo «quadratus», in questo contesto, si ricava dalla lettura degli Ordines per l’incoronazione papale, nonché dalla glossa dello stesso <persName ref="#Stefaneschi"> Stefaneschi, </persName> che spiega la sequenza della processione. </note> scoperto sul davanti e coperto nelle terga con una gualdrappa di colore rosso scarlatto.<note type="commento"> Sulla "bianca cavalcata" cfr. Dykmans 1977, II, pp. 171-173 e 272-274; nonché Paravicini Bagliani 1996 pp. 205-206. Sulla strada che veniva percorsa per recarsi in <placeName ref="#RomaSGiovanni"> Laterano,</placeName> cfr., ad es., Lauer 1911, pp. 157 ss. e 186 ss. </note> Seguono i vessilli in due file da sei, e procedono entrambi i prefetti navali con i piviali, che da presso segue tutto il gruppo di cardinali con la testa coperta dalla candida benda; gli abati romani, venendo, aumentavano il numero;</ab>
<ab n="188">dietro di essi comincia a incedere con passo lento la veneranda coorte dei vescovi che costituisce una parte del collegio cardinalizio, mentre l’altra parte, circondata dalle chiuse pianete dei preti, pensa che sia giusto seguirli con la propria gravità; dopo tanto grandi padri, segue il gruppo degli scrinari disteso in lunga fila, e quello dei dottori e degli esperti di legge, e il gruppo dei cantori incede dietro di loro con i Greci e con gli altri uomini che potettero esaltare il dotto apostolo san <persName ref="#Paolo"> Paolo</persName> armato di spada; un simile gruppo di uomini che indossavano sulle membra la tunica<note type="commento"> Sono i suddiaconi basilicari, come si evince dalla glossa dello stesso <persName ref="#Stefaneschi"> Stefaneschi. </persName> </note> chiudeva la schiera del vescovo della città di <placeName ref="#Roma"> Roma,</placeName> di cui noi, posti sull’estremità dei diaconi, noi che facevamo parte di quell’unico drappello del nobile collegio cardinalizio vestito di dalmatica, chiudemmo la fila della retta ala.<note type="commento"> Dell’elezione cardinalizia di <persName ref="#Stefaneschi"> Iacopo Stefaneschi </persName> si è già parlato nell’introduzione e nella nota alla protasi del libro I. </note> Ecco, in tal modo segue l’intera legione di coloro che portano la mitra bicorne, posta su cavalli coperti di bianchi manti, perché potesse risplendere per i trionfi in quel giorno festivo. Il rito aveva fatto procedere quei nobili in tale ordine, e insegna questo anche perché la sorte non lo faccia scomparire nel tempo;</ab>
<ab n="207">i resoconti lo conservano negli scritti. Ma chi poteva andare nel giusto ordine? È difficile mantenere i manipoli non avvezzi, e i dotti uomini, quando urge un grande impeto, e molti si aggiungono ai lieti gruppi.</ab>
<ab>Poi, mentre rincresce che ci si attardi per via e cerchiamo la fine della fatica, la somma guida, in cui riluce tanta gloria, vestito dell’alto copricapo frigio orlato d’oro, sedendo su un destriero che era bianco sotto la gualdrappa, e che aveva in bocca un morso d’oro per il quale procedeva molto lietamente, avanzava, splendente per il cavallo, per il diadema, per il manto e per il sopramanto dorato: infatti rifulge cucito con l’ago di <placeName ref="#Cipro"> Cipro. </placeName><note type="commento"> Sul pregio dei ricami in oro, tipici di <placeName ref="#Cipro"> Cipro, </placeName> cfr. anche Braun 1907, p. 221.</note></ab>
<ab>Tenevano allora le briglie gli illustri signori francesi, <persName ref="#Carlo2"> Carlo II </persName> re di <placeName ref="#Sicilia"> Sicilia</placeName> e <persName ref="#CarloMart"> Carlo, </persName> fanciullo e giovane florido figlio <placeName ref="#Ungheria"> d’Ungheria </placeName> che assume il titolo di re da parte materna:<note type="commento"> <persName ref="#CarloMart"> Carlo Martello, </persName> figlio primogenito di <persName ref="#Carlo2"> Carlo II </persName> d’Angiò e di <persName ref="#MariaUng"> Maria d’Ungheria, </persName> morto a <placeName ref="#Napoli"> Napoli </placeName> nell’agosto 1295.</note> il padre prende la destra, il figlio la sinistra, fiammeggianti nell’abito, che rossi chicchi d’uva tinsero. Se certamente questi re, volendo accompagnare il padre, vennero attraversando i campi della <placeName ref="#TerraLav"> Terra di Lavoro, </placeName> ciò fu fatto a buon diritto: infatti, il Siculo, come vassallo, tiene da lui in feudo lo scettro. Nondimeno, avvicendandosi secondo il costume,</ab>
<ab n="228">gli anziani della nobiltà romana, avendo in sorte un luogo che condividevano, fanno ciò per il ministro della terra e del cielo.</ab>
<ab>Mentre la sacra guida prosegue, e lo circonda un gran numero di nobili e di cavalieri che corrono dietro di lui e lo festeggiano onorandolo, l’Appulo e il Francese, e ogni notabile romano, e la nobiltà campana, che seguono i passi del sommo principe, potrebbe forse qualcuno esporre in versi il loro numero? Noi non siamo in grado, e ci piace essere incapaci di farlo, piace che le parole siano inferiori ai fatti; si vuole – perché l’oblio non annebbi la mente – che un ombrello variopinto con righe rosse e gialle copra la guida, perché il raggio del sole non lo colpisca, trovandosi lui di fronte; e che, accompagnandolo di fianco e un po’ più in mezzo, il primo suddiacono porti il prezioso panno per il naso, segno di ossequio; e che anche il prefetto della nobile città, splendido per il manto, indossando un calzare dorato e uno scarlatto, dovesse stare vicino al pontefice, accompagnandolo i giudici, coperti nel corpo da un piviale aperto sul davanti.</ab>
<ab>Dunque, procedendo in questo modo, cinte le tempie con la corona,</ab>
<ab n="247">la somma guida benediceva con la punta della mano destra il popolo a lui devoto, desideroso di vederlo e che grida lodi verso il suo signore, augurandogli di vivere a lungo.</ab>
<ab>Nel suo profondo petto possa il presule essere d’accordo, mentre ha timore per i fastigi del sommo peso! È causa di fatica l’onore, costituisce un timore interiore la gloria che esteriormente giunge, e chiunque presiede alle stanze di <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> sublime in cielo abbia paura: egli vive una vita vinta dal turbine. Quanto è duro reggere le briglie del mondo!</ab>
<ab>Mentre il pastore fa queste cose, nel borgo in cui c’è la sacra effigie del santo arcangelo <persName ref="#Michele"> Michele </persName> e la si vede sporgere molto, effigie splendida nell’aspetto del divino nume, il diacono più anziano e il priore della basilica vaticana, portando tra le dita lunghi bastoni senza punta, si volgono alle vaste folle, e le raggiungono più volte, e stabiliscono un ordine, perché non vadano errando immemori, ed esse tornano a stare nel posto per loro stabilito.</ab>
<ab>Quelli facevano ciò, ma il popolo aveva decorato la città con archi, secondo il costume antico, nei luoghi per cui è consuetudine andare,<note type="commento"> Una descrizione degli archi fatti dalla popolazione romana in occasione di eventi solenni c’è, ad esempio, in Saba Malaspina 1999, p. 198, a proposito dell’arrivo di <persName ref="#Corradino"> Corradino </persName> di Svevia, il 24 luglio 1268. </note> e accorrendo in gran folla stringeva il papa che procedeva:</ab>
<ab n="266">verso il popolo, dappertutto, avveniva il lancio di moneta buona.<note type="commento"> Secondo il cerimoniale, a questo punto, era il siniscalco a lanciare tre manciate di monete. Altri tre lanci, da parte del papa, erano previsti anche in fasi successive: il primo nei pressi delle chiese di <placeName ref="#RomaSAdriano"> S. Adriano </placeName> e di <placeName ref="#RomaSMartina"> S. Martina; </placeName> altri due dopo essere arrivato alla chiesa di <placeName ref="#RomaSGiovanni"> S. Giovanni in Laterano.</placeName> </note> Che suoni d’oro o anche d’argento splendente, un tempo fu lecito ai consoli spargere dappertutto ogni genere di moneta, ma ora è vietato lanciare l’oro al popolo; al pontefice spettano queste cose insigni. Il popolo prepara vari giochi e gare, e le persone dividono i propri animi tra intenti contrari. Si pasce nel guardare, una parte dei giovani si pasce nell’aver preso tra le mani le grandi falere; la parte migliore dei giovani è ansiosa che siano spogliati delle gualdrappe i dorsi dei veloci destrieri, e si duole che siano staccate dalla fronte di quelli le purpuree testiere; una parte accresce le lodi, una parte arde nel darsi da fare, una parte si sfida a gareggiare nel campo, e a spezzare correndo le opposte lance. Una parte rimane stupita che oltre ogni speranza crescano le desuete glorie dell’età antica, così, dopo che il giorno tramontato ha ammirato l’antico tempo, il presente giorno è spinto ad esaltarlo per emulazione. Accorrono alle feste, portando i vessilli della chiesa, gli uomini che appartengono alla sorte di Dio, nome con cui è chiamato il clero; in varie parti portò gli incensi odorosi,</ab>
<ab n="285">prese quelli che venivano e mise nel fuoco quelli ricevuti, e, benedetti i fuochi, accolse nel petto il fumo, mentre il coro cantava, mentre fluttuava la flessibile fune d’argento del turibolo e il fuoco spirava in vapori.</ab>
<ab>Ecco che aveva attraversato il ponte di marmo posto sul <placeName ref="#Tevere"> Tevere, </placeName> essendo avanzato a cavallo e avendo lasciato la torre di <placeName ref="#Roma Campo"> Campo, </placeName> mentre, cantando, sotto lo stesso <placeName ref="#RomaParione"> Parione, </placeName> si fece incontro al pontefice la folle Giudea, che è cieca in cuore e che mostrò la legge che, sotto l’ombra di <persName ref="#Mosè"> Mosè, </persName> aveva raggiunto la pienezza ed era pronta per Cristo. Avendo venerato anch’egli l’immagine della legge, voltò le spalle, e parlò con cauto discorso: «O Giudea, ti è ignoto il Dio che un tempo fu noto a te che in passato fosti il suo popolo e ora sei suo nemico, il Dio e re che sopporta di essere oscurato; tu preferisci disprezzare il Dio presente, che reputi uomo fragile, e ne aspetti uno futuro, mentre ti rimane nascosto lo stesso Dio. Le genti sanno accostarsi a lui, ma tu fuggi e non temi, crudele, di scacciare lui che è venuto in ciò che gli appartiene. Piamente ecco che sparse in terra il suo rosso sangue per te, che crudele lo ammazzi, che stolta rifiuti di credergli</ab>
<ab n="304">e che corri verso la tua morte, perché non comprendi il suo significato. Ma possa tu ritornare, per la commiserazione di Dio, mentre Cristo, Figlio e Verbo del Padre, luce della sua luce, nostra salvezza, sull’altare pende dalla croce con le mani aperte. Verrà il tempo in cui farà giustizia, e col suo giudizio renderà merito al travaglio, giudice apparso nell’alto dei cieli».</ab>
<ab>Lasciando costoro, procedendo lungo la via sacra e i luoghi dove si venera la basilica di <placeName ref="#RomaSMarco"> S. Marco </placeName> dove si trova il feroce e giovane <persName ref="#Adriano">Adriano</persName> in armi,<note type="commento"> Nella chiesa di <placeName ref="#RomaSAdriano"> S. Adriano </placeName> il santo era rappresentato come un giovane cavaliere.</note> dove sono collocati i templi di <persName ref="#Romolo">Romolo</persName><note type="commento"> Corrisponde alla chiesa dei <placeName ref="#RomaSSCosmaDamiano"> SS. Cosma e Damiano. </placeName></note> e l’eccelso <placeName ref="#RomaColosseo"> Colosseo, </placeName> dove è venerato il pio <persName ref="#Clemente">Clemente,</persName> che si trova a destra di chi va, il principe sommo del mondo giunse al <placeName ref="#RomaSGiovanni"> Laterano,</placeName> non portando in testa il copricapo frigio, ma la mitra, essendo egli stanco per il troppo peso.<note type="commento"> Secondo il cerimoniale, solo dopo essere giunto in <placeName ref="#RomaSGiovanni"> Laterano</placeName> ed essersi seduto sulla sede stercoraria, il papa deponeva la tiara e prendeva la mitra.</note> Allora il gruppo di coloro che lo acclamavano, come per accogliere i festosi esordi del padre, mostrano ogni magnificenza, rinnovano le feste, fanno risuonare il bronzo delle tube, essendo stato soffiato il fiato dalle profondità dei polmoni. E risuonano vicendevolmente i litui e i cembali; i timpani si uniscono al suono, pur se, colpiti, non riescono a portare quel ritmo; ma i corni subentrano,</ab>
<ab n="323">che sono mossi dalle bianche dita. La squillante buccina scuote dunque la gioventù e eccita l’animo dei cavalli per la corsa. Già il volgo ha i clipei, le aste, i vessilli, le toghe e le falere, che volano al lancio degli acclamanti, quasi che fosse dato un termine alle veloci armi. Ma l’inclito palazzo del tempio del <placeName ref="#RomaSGiovanni"> Laterano,</placeName> gioendo, erompe in lodi, scioglie le campane, e tutte risuonano armoniosamente, e i duri metalli, colpiti, sono fatti muovere dalla fune che viene tirata. Così, per la città, le chiese segnavano quasi la via per la guida, e il primo cardinale prete,<note type="commento"> Dovrebbe trattarsi di <persName ref="#Peregrosso"> Pietro Peregrosso, </persName> cardinale prete di <placeName ref="#RomaSMarco"> S. Marco, </placeName> ma egli non partecipò all’elezione di <persName ref="#Bonifacio">Bonifacio</persName> perché era ammalato. </note> mentre il principe va verso la sacra sede, come prima il diacono aveva cantato l’elogio, circondato dai giudici, rivolge il discorso al signore e celebra le sue lodi. Fermatosi e condotto alla cappella di <placeName ref="#RomaSSilvestro"> san Silvestro,</placeName> la somma guida, con le spalle coperte da un manto rosso, elargisce doni dividendoli tra i cardinali, gli altri preti, il clero e i laici a lui sottoposti.</ab>
<ab>Perché non sembri che, immemori, ricerchiamo i fasti mentre abbiamo disprezzato l’umile casa, mostriamo, così, questi solenni riti del clero.</ab>
<ab n="342">Ecco che nella piazza vicina al tempio vi è una sedia che prende il nome dallo sterco, che appare piuttosto disprezzata nei nuovi tempi, perché sporca; il massimo signore, sedendosi su essa in questo giorno, lì dove prima non si sarebbe forse seduto al suo arrivo, lancia tre manciate di denaro al popolo e dice predicando: «L’oro e lo scintillante argento non sono per la nostra gioia; ciò che abbiamo, la mano pronta si ingegna a distribuirlo».<note type="commento"> Secondo il cerimoniale, appena seduto sulla sedia stercoraria, il papa, lanciando tre manciate di monete, ricevute dal camerlengo, avrebbe dovuto pronunciare queste parole: «argentum et aurum non est michi; quod autem habeo, hoc tibi do».</note> Dunque, senza inganno, si può credere piamente che colui che detiene i sommi poteri è stato preso dallo sterco, e che, presa dalla polvere, la suprema guida stabilita dal Dio celeste deve essere collocata dai principi sul trono.<note type="commento"> Nel cerimoniale si dice che all’arrivo del papa alla sedia stercoraria, «omnes cardinales honorifice elevant eum, ut vere dicere possit: Suscitat de pulvere egenum et de stercore erigit pauperem, ut sedeat cum principibus et solium glorie teneat (Ps., 112, 7 s.)».</note></ab>
<ab>E in questo giorno è condotto, quindi, avanti alle porte del tempio, dove la connaturata porpora caratterizza due seggi di porfido, si siede su di esse.<note type="commento"> I due troni di porfido sono collocati dinanzi all’ingresso della basilica (ovvero della cappella) di <placeName ref="#RomaSSilvestro"> S. Silvestro.</placeName> </note> Seduto sul seggio di destra, il padre prende la ferula, le chiavi della santa sede dei santi, e inoltre i chiavistelli per accedere ai sacri palazzi; poi, posto sul seggio di sinistra, li riconsegna all’uomo che glieli aveva dati,<note type="commento"> È il priore della basilica di <placeName ref="#RomaSLorenzo"> S. Lorenzo in Palazzo </placeName> a consegnargli la ferula e le chiavi della basilica e del palazzo lateranense. Nell’Ordo viene chiarito che la ferula è «signum correctionis et regiminis», e che con le chiavi «designatur potestas claudendi et aperiendi, ligandi et solvendi».</note> perché siano conservati, e lì il padre cinge una cintura, alla quale è appesa una borsa purpurea,</ab>
<ab n="361">che contiene dodici pietre preziose, i sigilli incisi e il musco, che simboleggiano grandi presagi, grandi se si riconosce il significato nella sua profondità. Poi, ricevuti i più alti inservienti della dimora papale e le guardie del palazzo del comando, che sono incaricati di sorvegliarla, i quali si sono genuflessi, con prodiga mano comincia a distribuire per tre volte il denaro, e dice: «Il giusto ha sparso con abbondanza e ha dato ai poveri, rimane nei secoli questa virtù della giustizia mondana».<note type="commento"> Secondo il cerimoniale, il papa lanciava per tre volte alcune monete d’argento del valore di 10 soldi, dicendo: «dispersit, dedit pauperibus, iustitia eius manet in seculum seculi» (<hi rend="italic">II Cor.</hi>, 9, 9).</note> Dopo queste cose, condotto sotto l’icona, che attraverso il fluido mare, senza essere portata da nessuno, giunse alla città,<note type="commento"> È l’icona del Salvatore. Per una descrizione dei <placeName ref="#RomaSSanctorum"> <hi rend="italic">Sancta Sanctorum</hi> </placeName> cfr. anche Paravicini Bagliani 1996, pp. 202-204.</note> la sublime guida entra nella basilica di <placeName ref="#RomaSLorenzo"> S. Lorenzo </placeName> Lorenzo, che a buon diritto meritò lo specifico nome di cappella dei <placeName ref="#RomaSSanctorum">Sancta Sanctorum,</placeName> per riferimento del clero e del popolo. Perché no? I sandali di Cristo, le teste del celeste <persName ref="#Pietro"> Pietro </persName> e del celebre <persName ref="#Paolo"> Paolo,</persName> il legno macchiato della croce su cui fu posto Cristo, dove il salvatore e creatore purificò col suo sangue il peccato del genere umano, e altre reliquie sono custodite nel famoso altare. Di fronte ad esso,</ab>
<ab n="380">il dolce amore e la pietà di quell’uomo sparse molte lacrime sul suo petto, come è giusto credere.</ab>
<ab>Alzandosi nuovamente e riposandosi per un po’ di tempo, il principe si recò nella stanza dove la reggia si distende: le grandi guide, tutti i cardinali, i re e i nobili si sedettero a tavole separate e ciascuno si mise al proprio posto. Rifulgeva per l’oro tutto il palazzo: piace passare sotto silenzio i veli che coprivano i muri, le stoffe, la struttura della sala del banchetto, le fulgide coppe del vino, i calici ricoperti di gemme, i piatti e l’ordine con cui i cibi vennero serviti, quale contegno mantennero i re, che portavano la corona, quando servirono le portate e sedettero tra i santi priori dei cardinali vescovi e dei cardinali diaconi. Dopo che fu mostrato per la prima volta l’oro a tanto illustri persone che si trovavano lì, perché i padri, alzandosi da tavola, cominciassero a versare da bere alla somma guida e a se stessi, ritornati di nuovo alle mense, anche a <persName ref="#Stefaneschi">noi</persName> piace accompagnare lo stanco padre al coperto, nella sua stanza, sotto il suo tetto. Infatti, una grande, una grande davvero futura fatica si presenta al pontefice, ed egli vincerà i malvagi e sottometterà i superbi.</ab>
<ab n="399">Si è protratto a lungo il percorso che pensammo di scrivere brevemente, mentre una cosa mai vista prima con la sua novità porta piacevoli fatiche; la luce dell’anima, che guarda alle cose future, si trasforma, perché nessuna luce permette di vedere in maniera sicura, se ciò che viene stabilito non riesce a mantenere un colore fisso. Ma basta, se almeno il poeta può esprimere le cose accadute, le cose conosciute. Da questo momento, tu, che stai in alto sull’eccelso Olimpo, tu che ordini che trionfino gli umili e soggioghi gli abbassati colli dei superbi, avendo lanciato dal cielo il tuo terribile dardo, te invochiamo: poni fine alla mia poesia, per evitare che, spiegate le vele per le vaste distese, ci venga incontro non un’immediata calma, ma un luogo turbolento, e fa’ in modo che il carme sopravviva ai nostri giorni; e non sia certamente nostra la gloria, ma sia resa al Dio ingenerato, e nello stesso tempo al Figlio e allo Spirito Santo, che ci concesse la forza di portare a termine questo lavoro.</ab>
<ab>Amen.</ab>
<ab>Sia ringraziato Dio.</ab>
</div>
</body></text>
</TEI>
</teiCorpus>
