Nota al testo
Descrizione del manoscritto
L’opera di Pietro da Eboli è trasmessa da un unico codice:
B – Bern, Burgerbibliothek, Codex 120 II
Scritto in lingua latina e approntato in Italia meridionale alla fine del XII secolo, il codice è datato generalmente agli anni 1195-1197. La numerazione moderna arriva a 148 perché prosegue quella del volume composito al quale il poema fu unito: la prima parte (cc. 1-93), oggi Cod. 120.I, contiene scritti storici; la seconda, oggi Cod. 120.II, comprende il poema (cc. 95r–147v) e le carte di guardia 94 e 148, bianche. La c. 144 è mutila nella metà superiore. Le due unità furono separate nel 1935 (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 247-249).
Occorre distinguere l’unità oggi contrassegnata dalla segnatura Cod. 120.II dal volume composito descritto nelle edizioni più antiche. Il poema occupa una sezione materialmente e storicamente distinta dalla miscellanea cronachistica che lo precedeva. La foliazione ereditata da quel volume spiega perché le carte siano indicate con numeri a partire da 94: non si tratta di un poema trasmesso da 148 carte. La sezione attuale conta 55 carte, comprese quelle di guardia; le descrizioni moderne registrano dimensioni variabili, circa 31-33,8 × 18,4-20,6 cm per le carte, e un formato maggiore per la legatura. La variabilità deriva dai margini irregolari della pergamena. La datazione comunemente proposta è circa 1195-1197; la localizzazione in Italia meridionale è condivisa, mentre l’attribuzione a un preciso centro di produzione, Salerno o un ambiente siciliano prossimo alla corte, rimane discussa (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 247-250; Mittenhuber, Bern, Burgerbibliothek, Cod. 120.II; per l’ipotesi salernitana, Kraft, Ein Bilderbuch aus dem Königreich Sizilien, come registrato nella scheda).
La qualità diseguale del supporto e la ricchezza selettiva della decorazione impediscono di descrivere il codice soltanto come un libro di lusso. È un manufatto complesso, nel quale copia, revisione e illustrazione si sono succedute e intrecciate. L’ipotesi di un esemplare destinato all’offerta imperiale va confrontata con quella di un esemplare di lavoro dell’autore, poi reso più rappresentativo. La scena di dedica documenta un’intenzione figurativa, senza provare da sola che il volume sia stato effettivamente consegnato a Enrico VI (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 283-285).
Struttura dei fascicoli
Il codice è pergamenaceo e presenta oggi una legatura conservativa moderna, descritta più avanti. La sezione che contiene il poema è articolata in sette fascicoli:
- Fascicolo 1 (cc. 94-101): un ternione (cc. 95-100) e due carte singole, 94 e 101, associate a formare il bifoglio esterno: nel complesso, la struttura di un quaternione.
- Fascicolo 2: un quaternione (8 carte: cc. 102-109).
- Fascicolo 3: un quaternione (8 carte: cc. 110-117).
- Fascicolo 4: un binione (cc. 118-119, 124-125), due carte singole unite in maniera posticcia fino a formare un falso bifolio (cc. 120-123) e un bifolio (cc. 121-122).
- Fascicolo 5 (cc. 126-132): un quaternione mutilo della carta successiva a 131, della quale resta il frammento 131a; sono presenti carte singole associate in bifogli. Alla c. 130v, nel fascicolo precedente, inizia il libro II.
- Fascicolo 6: la struttura del quaternione è menomata dalla perdita di due carte, che avrebbero dovuto trovarsi dopo la c. 135 e dopo la c. 138.
- Fascicolo 7: la sezione finale è riconducibile a un quinione modificato. Le cc. 144-145 precedono le cc. 139-143, seguite dalle cc. 146-147 e dalla guardia 148. La metà superiore di 144 è perduta; manca inoltre una carta dopo 143. La c. 146 è conservata e raffigura le sette Virtù e la ruota della Fortuna; il testo sulle arti liberali va distinto da tale immagine (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 254-258; Becht-Jördens, Der Dichter und sein Text, p. 292).
La collazione richiede di separare il numero scritto sulla carta dalla sua posizione materiale. La parte finale segue l’ordine 144-145, 139-143, 146-147, al quale si aggiunge la guardia finale 148: le prime due carte fungono da raccordo con il nucleo encomiastico. La ricostruzione non dipende soltanto dal contenuto dei versi e delle immagini; è sostenuta anche dalle impronte di colore e dalle tracce lasciate sulle carte contigue. Il restauro moderno ha ripristinato l’ordine riconosciuto come originario, conservando la foliazione tradizionale. Perciò una progressione numerica discontinua, in questa sezione, non costituisce di per sé un errore di riproduzione (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 254-258, 269).
Le perdite dopo le cc. 131, 135, 138 e 143 e la mutilazione della metà superiore della c. 144 interrompono in punti diversi il racconto e il ciclo figurativo. Della carta successiva a 131 resta un piccolo frammento, designato 131a. L’assenza di una carta sottrae normalmente una pagina di versi e una pagina figurata, ma le due perdite non riguardano necessariamente lo stesso episodio: nel sistema di apertura del codice, l’immagine era infatti posta di fronte al testo della carta precedente. È quindi necessario ricostruire distintamente la successione poetica e quella iconografica (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 251-258).
Schemi della fascicolazione
Gli schemi illustrano la struttura dei sette fascicoli. Ogni linea rappresenta una carta e la curva indica la connessione fra le carte associate. Selezionando un’unità, oppure una linea del disegno, si evidenziano le carte corrispondenti e si accede alle riproduzioni del recto e del verso. Le linee tratteggiate indicano carte mancanti; la mutilazione della metà superiore di c. 144 è descritta nel testo.
Tratto continuo: carta presente. Tratto chiaro tratteggiato: carta mancante.
Fascicolo 1
Fascicolo 2
Fascicolo 3
Fascicolo 4
Fascicolo 5
Fascicolo 6
Fascicolo 7
Pergamena e rigatura
La pergamena è poco lavorata, con margini irregolari che lasciano talvolta intravedere il formato originario della pelle. La rigatura è a secco: nella prima parte è molto lieve; nella sezione finale è più marcata. Le linee di giustificazione e la preparazione dei bifogli differiscono fra i due nuclei e vanno considerate insieme alle tracce di foratura (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 259-261).
La rigatura è poco leggibile fino alla c. 138; nel nucleo finale diventa invece molto marcata e incisa e può aver favorito, in alcuni casi, il distacco del colore. Il fenomeno interessa però un supporto fragile e pigmenti conservati in modo diseguale: non è riconducibile soltanto alla profondità della rigatura (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 284-285).
Alla c. 139v si legge l’inizio esplicito del libro III; le cc. 144-145, che lo precedono materialmente, costituiscono un raccordo. Gli interventi alle cc. 144v e 145v, questi ultimi su rasura, sono stati ricondotti alla mano di revisione tradizionalmente attribuita all’autore; l’attribuzione va mantenuta distinta da un’autografia integralmente dimostrata (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 254-258, 261-265).
Il numero dei fori guida per le linee orizzontali è coerente con una preparazione per fascicoli: il primo presenta 37 fori, il terzo e il sesto 36, il quarto, il quinto e il settimo 35. Alla c. 107, sul margine interno, si osserva una doppia linea di foratura. Le linee verticali mostrano invece variazioni che suggeriscono, nei libri I-II, una preparazione per singole carte e, nel terzo, per bifogli (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, p. 261).
Il numero delle righe per carta è variabile. Il testo è disposto su una sola colonna per pagina, generalmente centrale.
Le indagini materiali identificano prevalentemente pergamena ovina di qualità modesta. La superficie è spesso fibrosa e disomogenea, soprattutto dal lato carne; la struttura della pelle favorisce la separazione in strati e rende fragile l’adesione dei pigmenti. In più punti sono stati utilizzati lembi marginali della pelle o carte singole unite a formare bifogli: irregolarità che non vanno scambiate automaticamente per indizi di una lacuna. La diversa consistenza del supporto ha influito anche sulla disposizione del disegno e sulla sua conservazione (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 249-251; Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 275-277, 284-285).
La preparazione della pagina precedette la copia: foratura e rigatura guidavano l’allineamento, ma non imponevano un numero fisso di versi. La differenza fra la rigatura più lieve della prima parte e quella più forte della sezione finale costituisce un indizio della discontinuità di lavorazione. Nel descrivere lo stato delle miniature, tuttavia, occorre affiancare all’effetto meccanico dei solchi la qualità del supporto, la quantità di legante e l’alterazione chimica dei colori: le cadute della pellicola pittorica non hanno una sola causa (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 275-276, 284-285).
Scrittura e organizzazione del testo
La scrittura è una minuscola gotica calligrafica, disposta su una sola colonna. La decorazione della pagina scritta è contenuta: la lettera «D» iniziale del testo a c. 95v è di formato maggiore, tracciata in rosso e provvista di uno svolazzo dell’arco superiore; non va confusa con la pagina figurata di c. 95r.
Una lettera di formato minore, distinta dal resto della linea e segnata in rosso, ricorre all’inizio di ogni verso. Le particulae sono inizialmente introdotte da rubriche distanziate dal testo che ne anticipano il contenuto; il sistema non è completato uniformemente in tutto il manoscritto. Il testo poetico è prevalentemente in inchiostro bruno; il rosso caratterizza le rubriche e molte didascalie, mentre aggiunte e correzioni richiedono una valutazione distinta (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 248-249; Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 275-276).
La sobrietà della pagina scritta contrasta con l’ampiezza concessa alla figurazione, ma le due componenti sono progettate insieme. Le iniziali dei versi, separate dal corpo della linea e segnate in rosso, rendono riconoscibile la sequenza metrica; rubriche e didascalie orientano invece la lettura degli episodi e l’identificazione dei personaggi. Non tutti gli elementi rubricati sono versi: vanno distinti il testo poetico, i titoli delle particulae e i tituli che accompagnano le immagini. La stesura delle rubriche non coincide necessariamente con quella della copia principale (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 247-249, 261-265).
La pagina iniziale figurata, c. 95r, presenta Virgilio, Lucano e Ovidio con cartigli: è una dichiarazione di appartenenza alla tradizione poetica latina. Le aggiunte successive ai cartigli non devono essere confuse con la loro prima redazione. La presenza di autorità antiche all’ingresso del volume e quella di Sapienza nella sua parte conclusiva incorniciano il racconto come un’opera di conoscenza e di interpretazione politica (Becht-Jördens, Der Dichter und sein Text, pp. 287-292).
Le mani del manoscritto
Si distinguono tre mani principali:
- Mano B: ha vergato in scrittura gotica i libri I e II (cc. 95v-138v), escluse le aggiunte e le correzioni.
- Mano B1: ha vergato il libro III nella sezione finale, a partire dalla c. 139v; le aggiunte e le riscritture devono essere considerate separatamente.
- Mano B2: mano di revisione tradizionalmente identificata con quella di Pietro da Eboli, che corregge il testo e inserisce aggiunte. La scrittura presenta un tratto veloce e irregolare, caratteristico di una mano abituata a scrivere currenti calamo. La sua identificazione e l’autografia della sottoscrizione a c. 147v rimangono oggetto di discussione.
Le sigle impiegate qui hanno funzione descrittiva e non identificano persone altrimenti note. La distinzione fondamentale è fra i due copisti del testo e gli interventi di revisione; ad essa si aggiungono le rubriche e i tituli, la cui attribuzione richiede un esame specifico. La tradizione degli studi riconosce frequentemente nella mano correttoria un intervento di Pietro, anche per il carattere sostanziale delle modifiche. L’attribuzione non equivale però alla dimostrazione dell’autografia dell’intero manoscritto o di ogni singola aggiunta (Rota, De rebus Siculis carmen, prefazione, pp. IX-X; Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 261-265).
Rasure, riscritture e aggiunte mostrano che il testo continuò a essere elaborato dopo la sua prima trascrizione. In alcuni casi la raschiatura ha asportato anche lo strato superficiale della pergamena e rende irrecuperabile quanto precedeva. Le modifiche possono coinvolgere insieme parole e figure: il codice conserva perciò fasi di una costruzione narrativa, non soltanto correzioni di errori materiali. La sottoscrizione di c. 147v, interessata da interventi successivi, va utilizzata con questa cautela paleografica (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 261-265; Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 278-285).
Le miniature e il rapporto con il testo
Una delle caratteristiche principali del manoscritto è la presenza di un ricco apparato iconografico. A differenza di quanto avviene in molti altri codici dell’epoca, le miniature non svolgono una funzione puramente ornamentale, ma contribuiscono alla comprensione del testo, accompagnando la narrazione poetica e integrandone talvolta le lacune.
Le immagini sono collocate sul recto di ogni carta e illustrano i versi disposti di fronte, sul verso della carta precedente. La stretta relazione tra testo e immagine costituisce uno degli elementi più significativi del progetto editoriale e iconografico del poema.
Il ciclo comprende 53 pagine figurate conservate, inclusa quella mutila. Le scene sono frequentemente suddivise in registri sovrapposti e possono riunire tempi successivi dell’azione nella medesima pagina. Architetture, gesti, attributi e scritte consentono di riconoscere luoghi, ruoli e orientamenti politici; il mutamento di scala e la disposizione dei personaggi fanno emergere gerarchie, anziché riprodurre uno spazio secondo criteri naturalistici. Il lettore deve seguire sia l’articolazione interna di ciascuna tavola sia la relazione con i versi affrontati (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti; Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 247-258).
L’immagine può selezionare un momento, condensare più eventi o accentuare un giudizio. La deformazione di Tancredi e la solennità della coppia imperiale partecipano alla stessa contrapposizione che regge i versi, ma la rendono immediatamente percepibile. Le modifiche di alcune fisionomie mostrano inoltre che l’invettiva figurata poté essere intensificata durante la lavorazione. Non si devono leggere le miniature come un resoconto indipendente e neutrale dei fatti: sono una componente autoriale della rappresentazione, pur realizzata materialmente da più artefici (Frugoni, «Fortuna Tancredi»; Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 278-284).
Gli studi tecnici distinguono tre principali disegnatori nel primo impianto del ciclo, due attivi nei libri I-II e uno nella sezione finale, con una collaborazione più articolata nella coloritura. Un ulteriore disegnatore interviene nel rifacimento della c. 121r. Queste distinzioni non autorizzano a identificare il poeta con un miniatore: il suo ruolo nella concezione e nella revisione del programma è diverso dall’esecuzione del disegno. Gli influssi bizantini, particolarmente evidenti in alcune figure della prima parte, e il confronto con i sistemi figurativi dell’Italia meridionale aiutano a situare il manufatto senza risolverne automaticamente la localizzazione (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 276-277; Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 256-257).
Materiali, colori e dorature
Le analisi pubblicate nel 1994 consentono di superare una descrizione fondata soltanto sull’apparenza delle riproduzioni. Il testo e il disegno sono eseguiti prevalentemente con inchiostro ferrogallico bruno; per le rubriche è impiegato cinabro. I colori comprendono ocre gialle, rosse e brune, orpimento, minio e cinabro per i rossi, un pigmento verde a base di rame, indaco e lapislazzuli per gli azzurri, biacca e nero di carbone. Sono presenti anche miscele purpuree con un colorante organico, per il quale gli studiosi propongono, senza una identificazione definitiva, alcanna o folium. A questi materiali si aggiunge l’oro in foglia (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 275-277).
La distribuzione dei pigmenti e il loro modo d’impiego cambiano fra le due principali sezioni del manufatto. Nella prima prevalgono spesso stesure leggere e trasparenti, che lasciano leggibile il tratto sottostante e sfruttano la pergamena come fondo; altrove compaiono campiture più coprenti. Nella parte finale il colore tende a essere più intenso e opaco, con un impiego maggiore di lapislazzuli non mescolato. L’oro appartiene al progetto iniziale di questa seconda fase, mentre nella prima è aggiunto in seguito. Tali differenze rendono riconoscibile una storia di produzione, non una semplice variazione di gusto da una pagina all’altra (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 276-277, 283-284).
La doratura ha una funzione selettiva: nella rielaborazione delle tavole della prima parte, l’aggiunta di oro e di cinabro mette in risalto i rappresentanti della famiglia sveva e gli antenati di Costanza, rafforzando la continuità dinastica. Gli studiosi la interpretano anche come un tentativo di accostare il primo nucleo figurativo alla maggiore sontuosità del terzo libro. La preziosità dei materiali diventa così parte dell’argomentazione politica: non riguarda indistintamente l’intera pagina, ma conferisce evidenza a persone e attributi scelti (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 280-284).
Il colore oggi visibile è anche il risultato di una conservazione diseguale. La scarsità di legante ha favorito la polverizzazione di alcuni rossi; i verdi a base di rame possono aver penetrato e degradato il supporto, con screpolature e distacchi della pittura. La superficie fibrosa della pergamena accentua questa fragilità. Parti apparentemente non colorate possono quindi corrispondere tanto a una scelta o a un’incompiutezza originaria quanto alla perdita di pigmento: l’alternativa va verificata caso per caso, evitando di ricavare direttamente dalla fotografia lo stato iniziale della tavola (Fuchs - Mrusek - Oltrogge, Die Entstehung der Handschrift, pp. 277, 284-285).
Storia del codice, legature e restauri
Il volume entrò nella raccolta di Jacques Bongars e, attraverso il lascito a Jakob Graviseth e la donazione di quest’ultimo del 1632, pervenne alla biblioteca di Berna. Le fasi precedenti della sua circolazione non sono tutte ricostruibili. L’unione con la miscellanea oggi segnata Cod. 120.I appartiene alla storia successiva del manufatto, non al suo progetto originario. La prima edizione di Samuel Engel, pubblicata a Basilea nel 1746, rese noto il poema insieme a una selezione di riproduzioni incise delle immagini (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 266-274; Engel, Carmen de motibus Siculis).
Le due unità furono separate nel 1935. Il restauro avviato negli anni Novanta, ancora in corso quando apparve il volume del 1994, portò a una nuova legatura conservativa, completata nel 1996-1998. Il codice è oggi protetto da assi di faggio con rivestimento parziale in pelle bianca e due fermagli di ottone; la vecchia descrizione di una legatura in cartone non corrisponde quindi al suo stato attuale. Il lavoro sulle carte ha consentito di riesaminare l’ordine dei fascicoli, rimuovere riparazioni inopportune e limitare le tensioni del supporto, senza cancellare la foliazione consolidata negli studi (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 268-269; Mittenhuber, Bern, Burgerbibliothek, Cod. 120.II).
Tradizione editoriale e lettura del testimone
Le edizioni di Rota, De rebus Siculis carmen e di Siragusa, Liber ad honorem Augusti rimangono passaggi fondamentali per la costituzione del testo, l’apparato delle lezioni e il commento storico. Le loro descrizioni, tuttavia, rispecchiano lo stato materiale e le conoscenze del primo Novecento. Il volume curato nel 1994 da Kölzer e Stähli, con revisione e traduzione di Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, riunisce la riproduzione del manoscritto e studi codicologici e tecnici che hanno modificato la ricostruzione di diversi problemi. Le divergenze fra questi lavori richiedono di distinguere un diverso stato del codice, una diversa identificazione delle mani e una diversa interpretazione delle fasi compositive.
L’unicità del testimone attribuisce particolare rilievo a ogni sua lezione, ma non elimina gli errori di copia né rende certe tutte le correzioni. Nella lettura dell’edizione occorre distinguere quanto è conservato, quanto è frutto di revisione nel manoscritto e quanto viene proposto dagli editori. Analogamente, le integrazioni di titoli e numerazioni non devono essere confuse con rubriche interamente tramandate. La consultazione parallela di testo, apparato e facsimile consente di controllare questi livelli e di conservare la distinzione fra lacuna materiale, difficoltà di lettura e intervento congetturale (Becht-Jördens, Der Dichter und sein Text, pp. 291-292).
Criteri di edizione
Poiché il ms. è quasi certamente idiografo, si è deciso di rispettarne la grafia, anche se, in alcuni casi, si riconoscono errori di copia. Gli interventi correttivi sono stati limitati all’indispensabile, sono stati apportati solo se pienamente giustificabili dal punto di vista sintattico, metrico, logico e paleografico: trovano tutti chiara esplicitazione nell’apparato filologico, dove, per non appesantirlo, si è deciso di non segnalare gli interventi delle principali precedenti edizioni, a meno che non fossero particolarmente rilevanti e concordi (come al v. XLIII 1).
Si specifica che, rispetto alle precedenti, più antiche, edizioni, si è deciso di numerare i versi particula per particula e non in maniera continuata per l’intero poema (in totale i vv. sono 1674).