c. 95r · Virgilio, Lucano e Ovidio
Virgilio mostra i suoi versi:
Lucano mostra i versi che gli sono attribuiti (solo il primo è suo).
Ovidio mostra i suoi versi.
Incipit prima primi regis Siciliae particula
Particula II
Particula III
Particula IV
Particula V
Particula VI
Particula VII
Particula VIII
Particula IX
⟨Particula⟩ X
Particula XI
Particula XII
Particula XIII
Particula XIV
Particula XV
Particula XVI
⟨Particula⟩ XVII
Particula XVIII
Imperialis ab obsidione regressus
Fidei oblita religio
⟨Particula⟩ XXI
Particula XXII
⟨Particula⟩ XXIII
⟨Particula⟩ XXIV
⟨Particula⟩ XXV
⟨Particula⟩ XXVI
⟨ Corradus obsessus suos alloquitur⟩
⟨ Comitis Riccardi proditio et Corradi deditio⟩
⟨ Tancredus mittit Constanciam uxori scribens ei⟩
Epistola uxoris ad Tancredum suum
Uxor Tancredi vocato suo cancellario de viro conqueritur
⟨Scelera bigami ⟩
⟨Epistula Celestini et liberatio Constancie ⟩
⟨Rex Anglie captus, liber absolvitur⟩
⟨Quando Dipuldus aggressus est⟩
EXPLICIT LIBER PRIMUS INCIPIT LIBER SECUNDUS
⟨Loquutio archilevite ad cives Salerni ⟩
⟨Gesta Dipuldi ⟩
⟨Legatio Panormi ⟩
⟨ Sibille questus⟩
⟨Imperator occupat triumphans regiam⟩
⟨Coniuratio proditorum detegitur⟩
⟨ Frederici nativitas⟩
⟨ Frederici presagia⟩
⟨ Corradi cancellarii loquutio ad proceres regni⟩
⟨Libellus ad Augustum inscribitur⟩
⟨Sapientiam invocat poeta ⟩
⟨Pax tempore Augusti⟩
⟨Teatrum imperialis palacii⟩
⟨Domus imperialis palacii⟩
⟨De septem artibus liberalibus⟩
⟨Sapientia convicians Fortune⟩
c. 147v · Colophon e dedica
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Traduzione
Caricamento del manifesto IIIF…
Verg., Georg., II 490. Il verso appartiene all’elogio di chi, attraverso la conoscenza delle cause naturali, riesce a liberarsi dalle paure che affliggono gli uomini. La sua formulazione sentenziosa ne favoriva l’impiego indipendentemente dal contesto originario. Accostato all’incipit dell’Eneide, completa la rappresentazione dell’autorità virgiliana, associando alla celebrazione delle imprese la conoscenza delle cause. In rapporto al poema di Pietro, il richiamo potrebbe suggerire anche l’esigenza di comprendere le ragioni degli avvenimenti narrati, pur senza intravedere in esso una consapevole dichiarazione di metodo storiografico.
Lucan., I 1. L’incipit del poema lucaneo introduce il tema della guerra civile, particolarmente pertinente alla materia del De rebus Siculis carmen, che rappresenta le lotte per la successione al trono siciliano come una frattura dell’ordine politico. La prospettiva di Pietro si distingue, tuttavia, da quella di Lucano: mentre il poeta romano descrive la dissoluzione dell’ordine repubblicano, Pietro presenta la vittoria di Enrico VI come il ristabilimento della legittimità dinastica. Il richiamo lucaneo riguarda dunque soprattutto la materia bellica e le possibilità espressive dell’epica storica.
Disticha Catonis, II, prologo, 5. Il verso non appartiene a Lucano, ma proviene dal prologo al secondo libro dei Disticha Catonis, dove il poeta è indicato come autore da leggere per conoscere le guerre. L’accostamento all’incipit del Bellum civile è significativo della ricezione scolastica degli autori antichi: Lucano viene presentato attraverso una formula didascalica che ne riassume la materia poetica. La citazione mostra come la conoscenza dei classici potesse essere mediata da testi di larga circolazione nell’insegnamento grammaticale.
Ov., Met., I 1-2: In nova fert animus mutatas dicere formas / corpora. Il cartiglio riproduce soltanto il primo esametro dell’opera ovidiana, nel quale formas costituisce l’ultima parola del verso originario, mentre corpora, che completa la costruzione sintattica, si trova all’inizio del verso successivo. L’interruzione della citazione lascia pertanto sospesa la costruzione, poiché mutatas concorda con formas, mentre in nova si riferisce a corpora. Non si tratta di un errore di trascrizione, ma della riproduzione del solo primo verso dell’originale. La scelta dell’incipit delle Metamorfosi identifica Ovidio attraverso la sua opera narrativa più celebre e richiama il tema della trasformazione, che può essere accostato ai mutamenti politici e dinastici narrati nel poema di Pietro, senza che ciò implichi necessariamente una precisa allusione programmatica.
Ov., Ars, III 653. Il verso appartiene a un passo nel quale Ovidio osserva l’efficacia dei doni nei rapporti umani e persino nei confronti delle divinità. La formulazione sentenziosa ne favoriva la circolazione indipendente dal contesto originario. Accostato all’incipit delle Metamorfosi, richiama un diverso versante della produzione ovidiana, quello elegiaco-didascalico. La sentenza potrebbe, tuttavia, acquistare una particolare risonanza in un poema encomiastico nel quale l’autore lascia trasparire, nella Particula XLVI, vv. 14-17, e nel Colophon, l’attesa di una ricompensa da parte del sovrano.
Ruggero II (1095-1154), primo re di Sicilia, era figlio di Ruggero I, conte di Sicilia, e nipote di Roberto il Guiscardo († 1085), duca di Puglia e Calabria. La definizione Guiscardi clara propago richiama dunque il più celebre rappresentante della generazione precedente, anziché il padre del sovrano, e colloca l’origine della monarchia siciliana nella continuità delle più antiche conquiste normanne. Il verso iniziale, che presenta Ruggero ancora con il titolo ducale, introduce la progressiva elevazione della sua dignità politica. La miniatura della c. 96r raffigura infatti, nella prima sezione, Ruggero dapprima come duca e successivamente nell’atto dell’unzione regia.
Il verbo fastidire attribuisce a Ruggero l’insoddisfazione per una dignità ormai ritenuta inadeguata alla sua potenza. La contrapposizione tra dux e rex introduce il tema della superiorità della dignità regia, presentata come naturale compimento dell’ascesa normanna. Si tratta di una rappresentazione encomiastica di tipo retrospettivo.
L’espressione altius aspirat riprende e completa il motivo dell’elevazione della dignità sovrana, già avviato nel verso precedente. Più problematica è l’attribuzione a Callisto II dell’iniziativa che avrebbe condotto all’incoronazione. Il pontefice morì nel 1124, mentre Ruggero ricevette la corona regia a Palermo il 25 dicembre 1130, con il sostegno dell’antipapa Anacleto II. La notizia di Pietro non può dunque essere riferita direttamente alla cerimonia del 1130. Essa sembra piuttosto ricondurre l’origine della dignità regia a un’autorità pontificia riconosciuta come legittima, omettendo il ruolo di Anacleto II, la cui elezione era stata contestata durante lo scisma del 1130-1138. Anche la didascalia della miniatura attribuisce a Callisto l’unzione di Ruggero: Idem dux ungitur in regem a papa Calixto. Sul ruolo papale si veda ora anche Prignano, Melfi 1130.
L’unzione costituisce il momento decisivo della trasformazione della dignità politica di Ruggero. L’espressione nova regna facit presenta la costituzione della monarchia siciliana come creazione di un nuovo ordine territoriale e istituzionale. La ripetizione regem / rex / regna insiste sulla dignità acquisita e sulla sua capacità di dare unità ai domini normanni. L’incoronazione del 1130 non comportò tuttavia la creazione dal nulla di un’organizzazione politica, ma il riconoscimento di una nuova dignità sovrana e la progressiva integrazione di territori già sottoposti al dominio normanno. Sull’incoronazione si consenta il rimando a Delle Donne, Il primo re di Sicilia, pp. 39-51, cui si rinvia anche per ulteriore bibliografia.
L’espressione fera barbaries appartiene al linguaggio epico ed encomiastico e presenta i nemici di Ruggero come popolazioni estranee all’ordine politico rappresentato dal sovrano. Cfr. Prud., Ham., 100; Ven. Fort., Mart., I 68, segnalati anche nell’apparato delle fonti. La formula non consente di identificare un avversario determinato, ma contribuisce a costruire un’immagine di potenza militare riconosciuta anche oltre i confini del Regno.
Il Nilo e l’Oceano rappresentano gli estremi di uno spazio geografico idealmente universale. L’espressione amplifica la fama e la potenza di Ruggero, senza riferirsi necessariamente a conquiste effettive in Egitto o in territori oceanici. Il richiamo al Nilo può evocare l’orizzonte mediterraneo e africano dell’espansione normanna, mentre il circulus oceani appartiene alla rappresentazione tradizionale del mondo circondato dalle acque. Il v. 6 è metricamente incompleto: l’esametro si interrompe dopo oceani. Il manoscritto conserva anche altrove versi incompleti, a imitazione, probabilmente, del modello virgiliano, che, tuttavia, era stato privato dell’ultima revisione dell’autore.
Il verbo subducere è impiegato nel senso di sottrarre o assoggettare territori, con riferimento all’espansione del dominio normanno. La ripetizione rex / regna / regnis prolunga il gioco lessicale del v. 4 e sottolinea l’accumulazione delle conquiste. Il verso costituisce inoltre il passaggio dalla celebrazione della potenza militare al problema della continuità dinastica, introdotto nel verso successivo.
L’espressione nomen perpetuare indica la volontà di assicurare la continuità della propria stirpe attraverso la discendenza. Dopo aver descritto l’acquisizione della dignità regia e l’espansione territoriale, Pietro introduce il tema della successione, che costituisce il centro della prima particula. Il nomen non designa qui la fama destinata a sopravvivere alla morte, quanto, piuttosto, la continuità dinastica, attraverso la quale la dignità regia acquisita da Ruggero avrebbe potuto trasmettersi ai suoi discendenti. La successiva enumerazione dei tre matrimoni del sovrano prepara così la nascita di Costanza, attraverso la quale Pietro ricostruisce la legittimità della successione sveva.
Albidia è Elvira di Castiglia-León († 1135), figlia del re Alfonso VI di León e Castiglia e di Isabella, generalmente identificata con Zaida, principessa musulmana convertita al cristianesimo: cfr. Cantarella, Una regina invisibile, pp. 69-71. Elvira fu la prima moglie di Ruggero II, che sposò probabilmente nel 1117, e fu la prima regina di Sicilia dopo l’incoronazione del marito nel 1130. Dal matrimonio nacquero diversi figli, tra i quali Ruggero, Tancredi, Alfonso, Guglielmo, Enrico e almeno una figlia. Il nome Albidia, attestato anche in altre forme nella tradizione, corrisponde a Elvira, documentata nelle fonti iberiche anche come Geloira. Sulla figura della regina, sulle sue origini e sul contesto politico del matrimonio, cfr. Houben, Elvira, regina di Sicilia, ad vocem.
Elvira morì il 6 febbraio 1135, lasciando diversi figli ancora in vita. Secondo Alessandro di Telese, Ruggero II ne fu profondamente addolorato e si ritirò per alcuni giorni nel palazzo, tanto da alimentare la falsa notizia della propria morte. L’espressione orba suis non può dunque essere intesa come riferimento alla morte di tutti i figli prima della madre: Ruggero, Tancredi e Alfonso morirono successivamente, mentre Guglielmo sopravvisse al padre e gli succedette nel 1154. Pietro sovrappone alla morte di Elvira la successiva scomparsa di gran parte della discendenza maschile, costruendo retrospettivamente una vicenda dinastica che prepara la nascita di Costanza. Cfr. Houben, Elvira.
Sibilla di Borgogna, seconda moglie di Ruggero II, sposò il sovrano nel 1149 e morì nel 1150. Il riferimento al viduus lectus introduce la successione delle mogli attraverso l’immagine del letto coniugale rimasto vuoto. La miniatura della c. 96r rappresenta il secondo matrimonio e la successiva sepoltura di Sibilla. Per l’identificazione della regina e la cronologia del matrimonio, cfr. Walter, Beatrice di Rethel, ad vocem.
Il verso allude alla morte di Sibilla, collegata a un aborto, come mostra anche la didascalia della miniatura: Hic sepelitur Sebilia aborciens. L’aggettivo sterilem sottolinea l’assenza di una discendenza sopravvissuta e contribuisce alla costruzione di una sequenza nella quale i primi due matrimoni di Ruggero risultano insufficienti ad assicurare il futuro dinastico. La morte della seconda moglie prepara così, sul piano narrativo, l’introduzione di Beatrice di Rethel, madre di Costanza.
Ov., Fast., I 162: sic erat in fatis. La ripresa della formula ovidiana introduce il terzo matrimonio di Ruggero II come un avvenimento stabilito dal destino. Dopo la morte di Elvira e di Sibilla, l’unione con Beatrice viene così presentata come il compimento di una successione matrimoniale orientata fin dall’inizio alla nascita di Costanza. Il ricorso ai fata, proprio del linguaggio epico, conferisce alla vicenda dinastica una dimensione provvidenziale, che acquista pieno significato nel verso successivo.
L’espressione Romanus orbis richiama l’universalità dell’Impero, la cui dignità sarebbe stata accresciuta attraverso la discendenza di Beatrice. Il verso anticipa il matrimonio di Costanza con Enrico VI, che avrebbe consentito l’unione dinastica tra la monarchia siciliana e quella sveva. Pietro interpreta dunque retrospettivamente il terzo matrimonio di Ruggero come un evento destinato a produrre conseguenze ben più ampie della successione al trono siciliano. La nascita di Costanza è presentata come il presupposto di un incremento dell’onore imperiale, secondo una prospettiva che subordina la storia della dinastia normanna alla celebrazione di Enrico VI.
Beatrice di Rethel († 1185), terza moglie di Ruggero II, apparteneva alla famiglia comitale di Rethel, nella Champagne, ed era figlia del conte Guitier e di Beatrice di Namur. Sposò Ruggero nel 1151, dopo la morte di Sibilla di Borgogna. L’espressione a magnis veniens natalibus ne sottolinea la nobiltà della stirpe, introducendo una nuova figura femminile nella genealogia regia. Dal matrimonio nacque Costanza, unica figlia della coppia, destinata a sposare Enrico VI. Per l’identificazione della regina, la sua famiglia e la cronologia del matrimonio, cfr. Walter, Beatrice di Rethel.
La metafora luminosa rappresenta Ruggero II come il sole dal quale Beatrice, designata a sua volta come lux, concepisce Costanza, indicata come dies. La successione sol – lux – dies esprime attraverso le immagini della luce la continuità dinastica, ma anche l’accrescimento della dignità della stirpe, già annunciato al v. 14 con Romani cresceret orbis honor. Il motivo prosegue al v. 19, Nascitur in lucem, dove la consueta espressione riferita alla nascita riprende il lessico luminoso della generazione. La rappresentazione si inserisce nella tradizione encomiastica che associa la luce alla sovranità e alla sua trasmissione ereditaria, ma assume qui una funzione specificamente genealogica, collegando il concepimento e la nascita di Costanza al futuro della dignità imperiale.
La successione di aggettivi e sostantivi costruisce una corrispondenza tra le qualità morali e fisiche di Beatrice e quelle della figlia. La ripetizione virtutem virtus e le coppie proba / docilem, casta / pudicam, pulchra / formosam, beata / piam esprimono la trasmissione ereditaria delle virtù, presentando Costanza come immagine e continuazione della madre. L’enumerazione assume una funzione encomiastica e dinastica: la legittimità della futura imperatrice non deriva soltanto dalla nascita regia, ma anche dalle qualità morali che le vengono attribuite attraverso la genealogia materna. La disposizione delle coppie lessicali, fondata su parallelismi e variazioni sinonimiche, accentua l’idea di una perfetta corrispondenza tra le due donne.
Costanza nacque nel 1154, probabilmente dopo la morte del padre Ruggero II, avvenuta il 26 febbraio dello stesso anno. La ripetizione beata beato insiste sulla corrispondenza tra madre e figlia, mentre in lucem riprende il linguaggio luminoso del v. 16. La nascita postuma di Costanza assume un rilievo particolare nella costruzione genealogica di Pietro, che presenta la figlia di Ruggero come il tramite attraverso il quale la dignità regia normanna sarebbe confluita nella discendenza sveva. Sulla cronologia della nascita e sulla condizione dinastica di Costanza, cfr. ora Delle Donne, La monaca imperatrice.
Pietro riconduce il nome di Costanza a quello di Costantino, stabilendo un collegamento onomastico tra la futura imperatrice e il primo imperatore cristiano. Non si tratta necessariamente di una testimonianza sull’effettiva motivazione della scelta del nome, ma di un’interpretazione encomiastica che conferisce alla nascita di Costanza un significato imperiale, anticipando il suo matrimonio con Enrico VI. Il procedimento rientra nella consuetudine medievale di ricavare dal nome di un personaggio indicazioni sul suo carattere o sul suo destino. Pietro vi ricorre anche al v. XXI 3, dove interpreta il nome Costanza attraverso la virtù della fermezza: illa tamen constans, ut erat de nomine Constans. Cfr. Delle Donne, Il potere e la sua legittimazione, p. 36, nota 42, anche per altri esempi del medesimo procedimento nell’ambiente svevo.
Costanza d’Altavilla sposò Enrico VI, figlio di Federico Barbarossa, a Milano il 27 gennaio 1186: Delle Donne, La monaca imperatrice, pp. 30-31. Il matrimonio, concordato nel 1184, collegò la dinastia normanna alla casa sveva e pose le premesse per la successiva rivendicazione del Regno di Sicilia da parte di Enrico. L’appellativo Augustus è utilizzato retrospettivamente, poiché al momento delle nozze Enrico era re dei Romani e sarebbe stato incoronato imperatore soltanto nel 1191. La rappresentazione poetica anticipa dunque la dignità imperiale per sottolineare il significato politico e dinastico dell’unione.
Lucio III (1181-1185) ebbe un ruolo nelle trattative che condussero al matrimonio di Costanza ed Enrico VI, ma morì prima della celebrazione delle nozze, avvenuta nel gennaio 1186: Delle Donne, La monaca imperatrice,, p. 31. L’espressione pronuba causa non può dunque riferirsi alla sua presenza alla cerimonia, ma all’attività preparatoria dell’unione. Pietro attribuisce al pontefice la funzione di promotore del matrimonio, ricorrendo al termine pronuba, che richiama tradizionalmente la figura di Giunone come protettrice delle nozze. La didascalia della c. 96r, Dum rex et regina in Alemanniam irent papa Lucius … dixit eis, associa ugualmente Lucio III alla partenza degli sposi verso la Germania, comprimendo in un’unica rappresentazione momenti cronologicamente distinti.
Il verso accosta Lucio III e Celestino III, attribuendo al primo la preparazione dell’unione matrimoniale e al secondo l’incoronazione imperiale di Enrico VI e Costanza, celebrata a Roma il 15 aprile 1191. Il parallelismo iungit / inungit, fondato sulla ripresa fonica del medesimo verbo con prefissazione, collega i due momenti della legittimazione dinastica: il matrimonio e la consacrazione imperiale. Pietro presenta così l’intervento pontificio come elemento di continuità nella progressiva elevazione della coppia sveva.
Il verso sviluppa il parallelismo precedente attraverso un gioco etimologico sui nomi dei due pontefici: Lucius viene associato a lucidus, mentre Celestinus richiama celicus, «celeste». L’accostamento attribuisce ai nomi un valore simbolico, facendone espressione delle rispettive funzioni. Lucio unisce gli sposi, Celestino conferisce loro la consacrazione imperiale. Il procedimento rientra nella consuetudine medievale di ricavare dai nomi indicazioni sulle qualità e sulle azioni dei personaggi; cfr. Delle Donne, Il potere e la sua legittimazione, p. 36, nota 42.
Il gioco numerologico accosta il numero ordinale dei due pontefici, entrambi terzi, a quello di Enrico VI, sesto imperatore di questo nome. L’espressione utrumque patrem designa Lucio III e Celestino III, considerati padri spirituali in quanto partecipi, con funzioni differenti, della legittimazione della coppia imperiale. Il numero tre viene così ricondotto al sei, attraverso una corrispondenza che rafforza simbolicamente il rapporto tra autorità pontificia e dignità imperiale. L’accostamento ha una funzione encomiastica e non implica necessariamente l’elaborazione di una compiuta dottrina numerologica.
L’augurio introduce una corrispondenza tra il nome, le azioni e i meriti. Dopo avere costruito una serie di associazioni onomastiche e numeriche, Pietro auspica che le qualità dei personaggi corrispondano al significato attribuito ai loro nomi. Il rapporto tra nomen e actus richiama (come ricordato nella nota al v. 24) un procedimento ricorrente nella letteratura encomiastica medievale, nel quale il nome viene interpretato come anticipazione delle virtù e delle imprese.
Pietro riprende i giochi onomastici dei vv. 23-24, trasformando i nomi dei due pontefici in forme verbali: luceat, riferito a Lucio III, e celestiat, riferito a Celestino III. Quest’ultima forma, costruita sul nome Celestinus e sull’aggettivo celestis, sembra una formazione verbale occasionale, funzionale al parallelismo con luceat. Il significato, suggerito anche dal precedente celicus ille sacrat (v. 24), richiama la consacrazione imperiale conferita da Celestino III. I munera bina ricevuti da Enrico sono dunque il matrimonio con Costanza, preparato da Lucio III, e l’incoronazione imperiale, celebrata da Celestino III. La ripetizione delle corrispondenze onomastiche rafforza l’interpretazione provvidenziale della vicenda.
Il numero tre torna a collegare i due pontefici, entrambi terzi, e il terzo matrimonio di Ruggero II, dal quale nacque Costanza. La costruzione presenta dunque una serie di coincidenze numeriche che culminano nella legittimazione dinastica della coppia imperiale. Il pronome hanc si riferisce a Costanza, consacrata insieme con Enrico da Celestino III, mentre patri designa Ruggero II, al quale il terzo matrimonio diede la figlia destinata a diventare imperatrice. La ripetizione di tercius e tercia accentua il carattere intenzionale del gioco numerologico.
Il verso prosegue la costruzione numerologica precedente, affermando che Ruggero II non avrebbe potuto contrarre un quarto matrimonio. La formulazione non deve essere intesa come riferimento a un impedimento giuridico o canonico, ma come sviluppo del gioco sui numeri ordinali: il terzo matrimonio, dal quale nacque Costanza, viene presentato come il compimento necessario della vicenda dinastica. La morte del sovrano nel 1154, pochi mesi prima della nascita della figlia, rende retrospettivamente impossibile ogni ulteriore unione.
Il verso conclude il gioco numerologico fondato sulla ripetizione del numero tre, attribuendo a Dio una preferenza per i numeri dispari. Il modello è Verg., Ecl., VIII 75, numero deus impare gaudet, sentenza pronunciata nel contesto di un rituale magico amoroso, nel quale il numero tre regola la ripetizione dei gesti. Cfr. anche Serv., Ecl., V 66, che, richiamando il verso virgiliano, distingue la preferenza degli dèi superiori per i numeri dispari da quella degli dèi inferi per i numeri pari. La sentenza conobbe una vasta fortuna. Pietro ne rovescia la formulazione, trasformando la predilezione divina per il dispari nell’avversione per il pari, e la applica alla successione dei matrimoni di Ruggero II, presentando il terzo, dal quale nacque Costanza, come il compimento provvidenziale della vicenda dinastica.
La particula si apre con un’apostrofe a Guglielmo II d’Altavilla (1153-1189), re di Sicilia dal 1166, morto a Palermo il 18 novembre 1189. L’appellativo formose, già presente nel titolo (Obitus Wilelmi secundi formosi regis Sicilie), richiama la tradizione relativa alla bellezza del sovrano, al quale la storiografia attribuì successivamente l’epiteto di «Buono». Pietro passa direttamente da Ruggero II a Guglielmo II, omettendo il regno intermedio di Guglielmo I (1154-1166), padre del sovrano. La selezione degli avvenimenti concentra l’attenzione sui due momenti decisivi per la costruzione della legittimità dinastica: la fondazione della monarchia e la morte del re senza discendenza diretta. Non è necessario riconoscere nell’omissione di Guglielmo I una deliberata condanna della sua memoria. Per il contesto storico si veda Loud–Wiedemann, The History of the Tyrants of Sicily, introduzione, pp. 1-54.
Guglielmo II morì senza figli dal matrimonio con Giovanna d’Inghilterra, celebrato nel 1177. L’espressione ex proprio sanguine precisa che il sovrano era privo di discendenza diretta, non che mancassero altri membri della famiglia reale. Costanza, figlia di Ruggero II e zia di Guglielmo, rappresentava infatti una possibile linea di successione. Pietro distingue implicitamente tra l’assenza di figli e la disponibilità di un erede dinastico, preparando la rivendicazione dei diritti di Costanza e, attraverso di lei, di Enrico VI.
Pietro insiste sulla mancata designazione di un successore mediante due formulazioni parallele, facere heredem e adoptare. Il secondo verbo non implica necessariamente un’adozione in senso giuridico stretto, ma può indicare la scelta di una persona destinata a succedere al sovrano. L’affermazione deve essere confrontata con il giuramento di fedeltà a Costanza, ricordato nei versi successivi: la mancata istituzione formale di un erede non esclude infatti che Guglielmo avesse predisposto politicamente la successione in caso di morte senza figli.
L’espressione ex intestato appartiene al linguaggio giuridico e indica la morte senza testamento. La formula debita solvis humo presenta invece la morte come pagamento di un debito inevitabile nei confronti della terra. La notizia della morte di Guglielmo II senza figli e senza testamento trova riscontro negli Annales Casinenses, a. 1189, ed. Pertz, p. 314, dove si legge sine liberis et testamento. La testimonianza conferma l’assenza di disposizioni testamentarie, ma non esclude una precedente designazione politica del successore, quale quella che Pietro richiama nei vv. 9-11 attraverso il giuramento dei maggiorenti del Regno. Occorre dunque distinguere la successione testamentaria dal riconoscimento giurato dei diritti di Costanza, che poteva conservare efficacia anche in assenza di un testamento del sovrano.
L’interrogazione retorica introduce una spiegazione dell’apparente contraddizione tra la mancata istituzione testamentaria di un erede e la volontà del sovrano di assicurare la continuità dinastica. L’aggettivo purissima attribuisce a Guglielmo una rettitudine morale che impedisce di interpretare la sua condotta come negligenza o indecisione. Pietro presenta così il comportamento del re come espressione di una volontà consapevole, il cui significato viene chiarito nei versi successivi.
Il verso contrappone la conoscenza interiore del sovrano alla mancata manifestazione pubblica della sua volontà. La ripetizione fonica mens / mundus e l’opposizione loquitur / taces accentuano la distanza tra pensiero e parola. Sul piano sintattico, si osserva la concordanza a senso del verbo taces, alla seconda persona singolare, con i due soggetti coordinati mundus et ipse: Pietro mantiene la seconda persona dell’apostrofe a Guglielmo II, nonostante la presenza di mundus come ulteriore soggetto. Il verso contribuisce così a presentare Guglielmo come un sovrano che conosce la soluzione della successione, ma non la rende esplicita attraverso un atto testamentario.
La ripetizione certus / certe sottolinea la sicurezza attribuita a Guglielmo circa la legittimità del successore. L’espressione iustissimus heres designa, nella prospettiva del poeta, Enrico VI, che avrebbe rivendicato il Regno in virtù del matrimonio con Costanza. Il futuro participio expugnaturus anticipa la conquista militare del Regno e rivela il carattere retrospettivo della narrazione: Pietro interpreta la successione del 1189 alla luce della vittoria imperiale del 1194. Il riferimento ai regna parentis riconduce i diritti di Enrico alla discendenza di Ruggero II attraverso Costanza, facendo della conquista il recupero di un’eredità legittima.
Pietro richiama il giuramento con il quale i maggiorenti del Regno avrebbero riconosciuto i diritti successori di Costanza in caso di morte di Guglielmo II senza figli. La formulazione satis est iurasse semel attribuisce al giuramento un valore vincolante e duraturo, indipendente da una successiva conferma testamentaria. L’espressione tuus in genero … avus designa Ruggero II, nonno di Guglielmo, la cui dignità regia sarebbe stata conservata attraverso il genero Enrico VI, marito di Costanza. La costruzione genealogica trasforma così il matrimonio del 1186 in uno strumento di continuità dinastica. Il giuramento assume un ruolo centrale nella polemica contro Tancredi, la cui elezione sarà presentata come violazione di un impegno precedentemente assunto.
Archimatheus designa Matteo da Salerno, comunemente noto come Matteo d’Aiello († 1193), uno dei principali esponenti dell’amministrazione normanna. Attestato nella cancelleria regia già nel 1154, divenne magister notarius nel 1166 e vicecancelliere nel dicembre 1169, conservando tale carica fino alla morte di Guglielmo II; fu nominato cancelliere soltanto da Tancredi. La denominazione Archimatheus, costruita mediante l’aggiunta del prefisso archi- al nome personale, ha una connotazione ironica, coerente con la rappresentazione fortemente polemica del personaggio nel poema. Pietro attribuisce a Matteo la partecipazione al giuramento in favore della successione di Costanza, contrapponendo l’impegno assunto al successivo sostegno all’elezione di Tancredi. La notizia richiede tuttavia cautela, poiché proviene da un autore apertamente ostile a Matteo, che già nel 1184-1185 sembra essersi opposto alla politica matrimoniale filosveva di Guglielmo II. La contraddizione tra giuramento e comportamento successivo costituisce quindi un elemento fondamentale della costruzione polemica di Pietro, ma non può essere considerata indipendentemente accertata. Per la carriera del personaggio e la sua posizione politica, cfr. Panarelli, Matteo d’Aiello, ad vocem.
Il verso introduce la morte di Guglielmo II attraverso il riferimento alla malattia e alla necessità ineluttabile della fine. La miniatura della c. 97r rappresenta il sovrano infermo, assistito da un medico indicato come Achim medicus, mentre un astrologo osserva gli astri e le dame di corte ne piangono la morte. L’immagine integra la narrazione poetica con dettagli relativi all’ambiente della corte e alle pratiche mediche e astrologiche, ma non consente di ricostruire una diagnosi precisa della malattia del re.
La morte del sovrano è accompagnata da un oscuramento della luce e dalla pioggia, secondo una rappresentazione nella quale il mondo naturale partecipa al lutto. L’espressione nocte sub oscura presenta riscontri nella tradizione poetica latina: cfr. Appendix Vergiliana, Elegiae in Maecenatem, I 29; Drac., Laud. Dei, III 487; Iuvenc., Evang., II 177, già segnalati nell’apparato delle fonti. Il sole nascosto anticipa la metafora dell’eclissi sviluppata nei versi conclusivi della particula.
L’espressione res pulcherrima riprende il motivo della bellezza di Guglielmo II, già introdotto dall’appellativo formosus. La morte del sovrano determina, nella rappresentazione di Pietro, l’immediato dissolvimento dell’ordine pubblico. La successione prelia, preda, fames riunisce guerre, saccheggi e carestie in un’enumerazione che trasforma la crisi dinastica in una catastrofe collettiva. Il verbo inglomerare accentua l’accumularsi simultaneo delle calamità. Non si tratta di una cronaca puntuale di avvenimenti verificatisi tutti immediatamente dopo la morte del re, ma di una costruzione retorica che contrappone la pace del regno di Guglielmo al disordine della successione.
L’enumerazione prosegue e si amplia attraverso una successione di sostantivi che richiamano violenze, malattie, conflitti giudiziari e violazioni della parola data. La ripetizione dei suoni e la disposizione serrata dei termini producono un effetto di accumulazione, rappresentando il Regno come preda di forze distruttive. Particolarmente significativo è periuria, che richiama il giuramento ricordato ai vv. 9-11 e anticipa la condanna dei sostenitori di Tancredi. La crisi successoria assume così una dimensione morale, nella quale il disordine politico deriva anche dalla violazione degli obblighi di fedeltà.
Guglielmo II è rappresentato come il sole degli uomini, la cui morte provoca un oscuramento che coinvolge anche le realtà celesti. La metafora richiama la tradizione poetica nella quale la scomparsa di un personaggio eminente determina un’alterazione dell’ordine cosmico. Particolarmente pertinente è Verg., Georg., I 466-469, dove il sole si oscura dopo la morte di Cesare e la natura partecipa al lutto di Roma. Cfr. anche Lucan., I 540-544, dove l’oscuramento del sole figura tra i prodigi che annunciano la guerra civile. Pietro applica questo linguaggio alla morte di Guglielmo II, trasformando la scomparsa del sovrano in un evento di portata universale. Il riferimento all’eclissi non implica necessariamente la registrazione di un fenomeno astronomico effettivamente osservato, ma esprime simbolicamente la perdita del centro luminoso e ordinatore del Regno.
La «luna inglese» è Giovanna d’Inghilterra (1165-1199), figlia di Enrico II Plantageneto ed Eleonora d’Aquitania, moglie di Guglielmo II dal 1177. Rimasta vedova alla morte del sovrano, è rappresentata come una luna privata del proprio sole. L’aggettivo Anglica ne richiama l’origine dinastica, mentre Sicilidem la collega al Regno acquisito attraverso il matrimonio. La metafora dell’astro vedovo prosegue quella del verso precedente, rappresentando la perdita del marito come privazione della luce e, contemporaneamente, come dissoluzione dell’equilibrio politico.
Il verso sviluppa la metafora dell’eclissi attraverso eclipticat, forma verbale di probabile derivazione dal lessico astronomico, che sembra una creazione occasionale funzionale alla rappresentazione poetica. Il verbo attribuisce all’intero orbis l’oscuramento provocato dalla scomparsa del sole, mentre occasus richiama contemporaneamente il tramonto dell’astro e la morte del sovrano. Il motivo trova un precedente particolarmente significativo in Verg., Georg., I 466-468, dove il sole oscura il proprio splendore dopo la morte di Cesare. La ripresa del linguaggio astronomico conferisce così alla scomparsa di Guglielmo II una dimensione cosmica, nella quale il lutto per il re si estende all’intero ordine naturale.
La particula si conclude con una rappresentazione del lutto universale, alla quale partecipano le divinità, gli astri, il mare e la terra. La successione dei verbi flent / dolent / flet / plorat, distribuiti secondo una struttura parallelistica, conferisce particolare intensità all’enumerazione. Il motivo del compianto cosmico trova un precedente in Verg., Georg., I 469-488, dove la morte di Cesare è accompagnata da prodigi che coinvolgono la terra, il mare e il cielo. Pietro rielabora questa tradizione attribuendo agli elementi naturali vere e proprie manifestazioni di dolore. Il lutto per Guglielmo II assume così una dimensione universale, che contrasta con il disordine politico descritto nei versi precedenti.
La città è Palermo, capitale del Regno di Sicilia e sede della corte normanna. L’espressione populo dotata trilingui richiama la compresenza delle tre principali componenti linguistiche della popolazione, latina, greca e araba, caratteristica della società palermitana nel XII secolo e dell’organizzazione amministrativa della monarchia normanna. Un significativo riscontro iconografico si trova nello stesso manoscritto, alla c. 101r, dove sono raffigurati tre gruppi di notai, identificati dalle didascalie Notarii Greci, Notarii Saraceni, Notarii Latini. La loro diversa appartenenza è resa riconoscibile anche attraverso la caratterizzazione figurativa: i notai greci portano una folta barba, quelli saraceni il turbante, mentre i latini sono rappresentati imberbi e a capo scoperto. L’immagine richiama l’impiego delle tre lingue nella produzione documentaria del Regno e la collaborazione tra funzionari di diversa tradizione linguistica e culturale. Il plurilinguismo viene così presentato come un elemento distintivo della prosperità della città, evocata dall’aggettivo felix: cfr. Delle Donne, La porta del sapere, pp. 143-147. L’avverbio hactenus, ripetuto insistentemente nella seconda parte della particula, contrappone tale condizione alla crisi apertasi con la morte di Guglielmo II.
Il verso rappresenta lo sconvolgimento della città attraverso tre espressioni parallele che associano il turbamento emotivo alla perdita di stabilità: corde ruit, fluitat pectore, mente cadit. Palermo è personificata come un organismo vivente, il cui dolore coinvolge tutte le facoltà interiori. La disposizione dei verbi, riferiti a caduta, oscillazione e cedimento, accentua la dissoluzione dell’equilibrio precedente. La personificazione prepara la descrizione del lutto collettivo nei versi successivi.
Il compianto coinvolge tutte le componenti della popolazione, rappresentate attraverso una successione di coppie oppositive: giovani e vecchi, ricchi e poveri, servi e liberi, pii ed empi, vedove e donne sposate, vergini e donne caste. L’accumulazione costruisce l’immagine di una comunità unita nel dolore, nella quale le distinzioni sociali, generazionali e morali vengono temporaneamente superate. L’espressione equo pondere (v. 6) sottolinea la partecipazione comune alle esequie, attribuendo al lutto una funzione di coesione civica. La rappresentazione appartiene alla tradizione del compianto pubblico per la morte del sovrano, ma assume anche un significato politico: la concordia manifestata nel dolore contrasta con le divisioni che seguiranno nella lotta per la successione.
L’interrogazione retorica interrompe l’enumerazione delle manifestazioni di dolore e introduce una formula di abbreviazione narrativa. Il poeta dichiara di non volersi soffermare ulteriormente sul pianto, pur continuando a descriverne gli effetti nei versi successivi. L’espressione quid moror appartiene al repertorio delle formule di transizione della poesia latina; cfr. Ov., Ars, II 535, quid moror in parvis? Animus maioribus instat, già segnalato nell’apparato delle fonti.
Le tre età dell’uomo sono rappresentate attraverso il bambino nella culla, l’adulto nel pieno delle forze e il vecchio che si sostiene con un bastone. L’immagine richiama l’enigma della Sfinge, nel quale l’uomo è identificato attraverso il numero dei piedi sui quali procede nelle diverse età della vita. Il motivo era conosciuto nella tradizione mitografica latina medievale: cfr. Mythographi Vaticani I et II, ed. Kulcsár, nel racconto della Sfinge e di Edipo. Una formulazione dell’enigma è tramandata anche nella tradizione dei commenti medievali a Terenzio, tra cui il manoscritto Berlin, Staatsbibliothek, lat. oct. 68, della fine del XII secolo, che presenta la successione dei quattro, due e tre piedi. La corrispondenza riguarda la rappresentazione delle età attraverso il mutamento del numero dei piedi, senza che sia possibile individuare con certezza la fonte utilizzata da Pietro. La tripartizione serve a esprimere l’universalità del lutto per Guglielmo II, esteso dall’infanzia alla vecchiaia.
Il pianto si estende a tutti gli spazi della città, dalle strade ai palazzi, coinvolgendo idealmente l’intera popolazione. La ripetizione di per e la successione dei luoghi accentuano l’ampiezza del compianto. Il nono giorno segna la conclusione del lutto collettivo per Guglielmo II e può richiamare la tradizione dei novendialia, le commemorazioni funerarie che nell’antichità romana concludevano il periodo rituale successivo alla sepoltura. La consuetudine era conosciuta anche nella cultura cristiana medievale: Giovanni Beleth, Summa de ecclesiasticis officiis, cap. 160, ricorda che alcuni celebravano l’ufficio dei defunti per nove giorni, anche in relazione ai nove ordini angelici, ma condanna tale pratica perché ritenuta derivata da usanze pagane. Il numero nove poteva dunque evocare una durata rituale riconoscibile, senza che il verso costituisca una testimonianza sufficiente dell’effettiva celebrazione di nove giorni di esequie a Palermo nel 1189.
Il pater antistes è verosimilmente Gualtiero, arcivescovo di Palermo, uno dei personaggi più influenti della corte normanna e principale sostenitore della soluzione successoria sveva. Fu infatti tra i promotori del matrimonio di Costanza con Enrico VI, al quale Guglielmo II acconsentì anche grazie alla sua influenza, secondo la testimonianza di Riccardo di San Germano. Dopo la morte del sovrano, Gualtiero sostenne inizialmente i diritti di Costanza ed Enrico, contrapponendosi al partito favorevole a Tancredi, guidato da Matteo d’Aiello. La sua posizione politica rende plausibile l’attribuzione del discorso, che si conclude con un invito alla ricomposizione dinastica attraverso la soluzione imperiale. Pietro tace tuttavia che Gualtiero, dopo la prevalenza del partito tancredino, accettò il nuovo sovrano e lo incoronò nel gennaio 1190, con l’approvazione pontificia. Non è possibile stabilire se l’arcivescovo abbia effettivamente pronunciato un’orazione durante le esequie di Guglielmo II: il discorso costituisce una rielaborazione poetica coerente con la prospettiva politica dell’autore. Cfr. Delle Donne, Gualtiero, ad vocem.
Il discorso dell’arcivescovo si apre con un’immagine pastorale nella quale il governo della comunità è rappresentato come protezione del gregge. Gli errantes sono coloro che si allontanano dalla retta via, mentre i lupi designano le forze ostili che minacciano la sicurezza collettiva. Il lessico richiama la tradizione biblica del buon pastore e dei lupi che insidiano il gregge, particolarmente pertinente alla funzione episcopale dell’oratore. La ripetizione di hactenus contrappone la precedente capacità di correggere e proteggere alla crisi apertasi dopo la morte del sovrano.
L’immagine delle pecore che tornano spontaneamente agli ovili, appesantite dal latte, rappresenta una condizione di abbondanza e sicurezza. L’assenza di costrizione (nullo cogente) sottolinea la concordia spontanea della comunità sotto il governo del sovrano defunto. Il motivo pastorale si collega alla tradizione bucolica, ma assume qui un significato politico: la prosperità materiale e la pace sociale vengono presentate come effetti di un ordine legittimo, destinato a essere compromesso dalla crisi successoria.
La sicurezza del Regno è espressa attraverso la sospensione dei rapporti naturali tra predatori e prede: il bue non teme il leone, né gli uccelli temono le aquile. L’immagine richiama il motivo dell’età dell’oro e della pace universale, nel quale confluiscono la tradizione classica, soprattutto Verg., Ecl., IV, e quella biblica, in particolare Is. 11, 6-9. Pietro riprende il motivo anche nella celebrazione della nascita di Federico II: non aquilam volucres, modo non armenta leonem, / non metuent rabidos vellera nostra lupos. La corrispondenza tra gli animali menzionati nei due passi è particolarmente significativa: la pace perduta con la morte di Guglielmo II viene riproposta come condizione destinata a essere ristabilita dalla nuova dinastia. Le immagini zoologiche possono inoltre assumere un valore politico, alludendo ai rapporti tra il potere imperiale e le diverse componenti del Regno. Cfr. Delle Donne, Il potere e la sua legittimazione, pp. 38-43.
Il viandante che attraversa da solo luoghi oscuri senza temere aggressioni costituisce un’immagine tradizionale della sicurezza pubblica. La possibilità di viaggiare senza scorta rappresenta uno dei segni più evidenti della pace garantita da un buon governo. La ripetizione di hactenus ribadisce che questa condizione appartiene ormai al passato, mentre l’assenza di insidie anticipa per contrasto le violenze che accompagneranno la lotta per la successione.
Lo speculum sembra rappresentare metaforicamente Guglielmo II, nel quale ciascuno poteva riconoscere un modello e un principio di ordine e sicurezza. La sua morte infrange lo specchio, privando il regno del riferimento nel quale la comunità poteva riconoscersi. Più difficile è l’espressione busta noctis, letteralmente «sepolcri della notte», che associa l’immagine funeraria a quella delle tenebre, evocando la definitiva scomparsa del sovrano e il venir meno dell’ordine da lui garantito. Un confronto suggestivo è offerto da Stat., Silv., V, 1, 218-220, dove, in un contesto di compianto funebre, ricorrono a breve distanza busta e la sequenza «noctis habent: ceu iuvenes natos suprema ad busta ferentem: / is dolor in vultu, tantum crinesque genaeque / noctis habent». La somiglianza lessicale e la comune ambientazione funeraria sono significative, ma non consentono di postulare una dipendenza diretta, tanto più che la circolazione delle Silvae nel Medioevo non è documentata, salvo eccezioni, e la raccolta tornò in circolazione soltanto nel XV secolo (Reeve 1977, pp. 202-225). Il confronto va dunque considerato un’analogia formulare, non una fonte accertata.
La metafora della luce, già utilizzata per rappresentare Guglielmo II come sol hominum nella particula precedente, ritorna attraverso l’immagine dei candelabri del Regno. La fiamma che si spegne e si riduce in cenere esprime la fine della prosperità e della sicurezza precedenti. L’aggettivo miseri attribuisce retrospettivamente al Regno una condizione di sventura, mentre il contrasto tra luce e oscurità accentua la perdita dell’ordine politico. La continuità delle immagini luminose collega il compianto per il sovrano alla rappresentazione della crisi successoria.
L’esortazione conclusiva invita a favorire l’intervento di Costanza, chiamata attraverso le perifrasi mitologiche Phebi soror e Iovis uxor. La prima designa propriamente Diana, sorella di Apollo-Febo e identificata con la Luna; la seconda Giunone, moglie di Giove. Pietro applica entrambe le qualificazioni alla futura imperatrice, mentre Giove rappresenta Enrico VI, secondo un procedimento encomiastico ricorrente nel poema. L’identificazione della sorella di Febo presenta tuttavia qualche incertezza, poiché la Luna era stata utilizzata anche per rappresentare Giovanna d’Inghilterra, vedova di Guglielmo II (Particula II, v. 19). La costruzione sintattica, con i verbi singolari properet e iungat, favorisce comunque l’interpretazione delle due perifrasi come designazioni della medesima persona. L’espressione imperii cornu … utrumque richiama l’unione della monarchia siciliana con l’Impero, che il matrimonio di Costanza ed Enrico VI rendeva possibile e che Pietro presenta come soluzione alla crisi successoria. Cfr. Delle Donne, Il potere e la sua legittimazione, p. 39, note 72-73.
La particula si collega direttamente alla precedente attraverso la ripresa delle esequie di Guglielmo II, ma sostituisce alla rappresentazione del lutto collettivo quella delle discordie politiche. La triplice anafora post lacrimas, post exequias, post triste sepulchrum scandisce il passaggio dalla morte del sovrano alla crisi successoria. L’espressione scismatis … semen rappresenta la discordia come un germe destinato a svilupparsi, anticipando le violenze descritte nei versi successivi. Il termine scisma, appartenente anche al linguaggio delle divisioni ecclesiastiche, assume qui un significato politico, indicando la frattura della comunità cittadina nella scelta del nuovo re. L’espressione urbs ducum designa Palermo, richiamandone il passato normanno e la funzione di centro politico del Regno. La contrapposizione con la urbs felix della Particula III, v. 1, rende particolarmente evidente il rovesciamento della situazione.
Palermo è personificata come un corpo che rivolge le mani contro le proprie viscere. L’immagine esprime la natura intestina del conflitto, nel quale la città si distrugge attraverso la violenza dei suoi stessi abitanti. Il motivo richiama la rappresentazione lucanea della guerra civile come lacerazione di un unico corpo politico: cfr. Lucan., I 1-7. La corrispondenza è soprattutto tematica e non consente di riconoscere una ripresa verbale diretta. Il riferimento ai precordia accentua il carattere autodistruttivo della lotta politica, mentre la formula quantum nemo referre potest presenta la quantità del sangue versato come superiore alle possibilità della narrazione.
L’aggettivo sacrilego attribuisce alla violenza civile una connotazione morale e religiosa: il sangue versato nella lotta tra concittadini è presentato come una contaminazione dell’intera comunità. Il verbo saturata personifica ulteriormente Palermo, raffigurandola come un organismo che si è saziato del proprio sangue. La tregua successiva è soltanto temporanea, come sottolinea modicum. La costruzione accentua la condanna della discordia e prepara la descrizione delle divisioni tra i sostenitori dei diversi candidati alla corona.
La scelta del nuovo sovrano viene rappresentata come il risultato di interessi particolari e relazioni personali, anziché di un riconoscimento condiviso della legittimità dinastica. La ripetizione di hic e ille e la successione delle coppie oppositive (maiorem / parem, consanguineum / sodalem, humilem / ferum) esprimono la frammentazione delle preferenze politiche. L’espressione quem norat amicum suggerisce che i candidati vengano sostenuti sulla base di legami di amicizia, parentela e convenienza. La costruzione ha un evidente valore polemico: Pietro presenta la molteplicità delle scelte come manifestazione di disordine, contrapponendola implicitamente al diritto successorio di Costanza ed Enrico VI.
La ripetizione dei verbi petit e legit, accompagnati dai dimostrativi hunc e illum, rappresenta la contrapposizione delle fazioni nella scelta del sovrano. L’espressione mens pharisea designa collettivamente i partigiani dei diversi candidati al trono, come già osservava Siragusa, Liber ad honorem Augusti, Liber ad honorem Augusti, p. 11. Il termine pharisea sembra richiamare anche il significato etimologico del nome dei farisei, interpretato nella tradizione esegetica latina come «separati»: cfr. Isid., Etym., VIII 4, 3, Pharisaei ex Hebraeo in Latinum interpretantur Divisi. Il riferimento acquista particolare significato in una particula che si apre con scismatis … semen (v. 2) e insiste sulla divisione delle volontà. Pietro sembra dunque utilizzare il nome dei farisei per caratterizzare una comunità politica incapace di esprimere una scelta concorde.
Tancredi di Lecce, figlio naturale di Ruggero duca di Puglia e nipote di Ruggero II, e Ruggero conte di Andria furono i due principali candidati alla successione di Guglielmo II emersi all’interno del Regno. Entrambi avevano esercitato importanti funzioni militari e giudiziarie durante il regno del sovrano defunto. Tancredi fu sostenuto soprattutto dal gruppo politico raccolto intorno al vicecancelliere Matteo d’Aiello, mentre Ruggero trovò appoggio in una parte dell’aristocrazia e nel gruppo vicino all’arcivescovo Gualtiero. La candidatura del conte di Andria non coincideva tuttavia con il riconoscimento dei diritti di Costanza ed Enrico VI: Ruggero aspirava personalmente alla corona e soltanto successivamente ricercò l’appoggio militare imperiale contro Tancredi. La contrapposizione è rappresentata anche nella miniatura della c. 99r, dove i due candidati compaiono con i rispettivi sostenitori. La distinzione figurativa tra vulgus e milites esprime schematicamente la diversa composizione dei gruppi favorevoli ai due candidati, senza consentire di identificare schieramenti sociali rigidamente contrapposti. Cfr. Alaggio, Ruggero di Andria, ad vocem; Panarelli, Tancredi, ad vocem.
Il verso sviluppa la contrapposizione precedente attraverso una costruzione chiastica, fondata sulla ripetizione di petit e negat. La simmetria verbale rappresenta l’inconciliabilità delle fazioni, ciascuna delle quali rifiuta ciò che l’altra sostiene. L’insistenza sulla reciprocità del rifiuto trasforma il conflitto politico in un meccanismo di opposizione permanente, nel quale la scelta del sovrano appare subordinata alla rivalità tra i gruppi.
Le due qualifiche corrispondono alle cariche di maestro connestabile e maestro giustiziere di Puglia e Terra di Lavoro, esercitate congiuntamente da Tancredi di Lecce e Ruggero di Andria a partire dal 1176. La prima comportava funzioni di coordinamento militare, mentre la seconda attribuiva competenze giudiziarie di particolare rilievo nell’amministrazione del Regno. La documentazione conferma dunque l’esattezza dell’informazione fornita da Pietro, che sottolinea l’equivalenza istituzionale dei due candidati prima di contrapporne le caratteristiche personali. Cfr. Alaggio, Ruggero di Andria; Panarelli, Tancredi.
Le quattro qualificazioni contrappongono i due candidati attraverso le coppie dator / tenax e brevis / gigas, riferibili rispettivamente a Tancredi e Ruggero di Andria. Tancredi è presentato come generoso e di bassa statura, Ruggero come avaro e di alta statura. La piccolezza fisica di Tancredi costituisce un motivo ricorrente della sua caratterizzazione nel poema e assume anche un valore politico nella Particula V, vv. 27-28, dove Matteo d’Aiello ne sostiene la candidatura attraverso la metafora della piccola imbarcazione, più facilmente governabile: Non habet, ut timeas, dubium brevis unda profundum: / Quovis defertur remige parva ratis. La rappresentazione delle qualità personali dei due candidati risponde alla costruzione retorica del contrasto e non può essere assunta senza riserve come descrizione storicamente oggettiva.
Il vicecancelliere è Matteo d’Aiello, già ricordato nella Particula II, v. 11, come partecipante al giuramento in favore della successione di Costanza. Pietro gli attribuisce ora un ruolo determinante nella promozione della candidatura di Tancredi. Il verbo ardet rappresenta la sua intensa attività politica attraverso l’immagine di un fuoco interiore, mentre unus agit ne sottolinea l’iniziativa personale. La contrapposizione tra il precedente giuramento e l’azione presente costituisce uno dei principali argomenti della polemica contro Matteo. Per la carriera del personaggio e il suo ruolo nella crisi successoria, cfr. Panarelli, Matteo d’Aiello.
L’antistes è Gualtiero, arcivescovo di Palermo, che Pietro presenta come oppositore della candidatura di Tancredi, sostenuta dal vicecancelliere Matteo d’Aiello. Il verbo gualterizatur, costruito sul nome personale dell’arcivescovo, costituisce una formazione verbale occasionale, attraverso la quale il poeta allude alla sua eccezionale autorità politica e, forse, al carattere personale e capriccioso del suo esercizio del potere. Gualtiero era infatti uno dei personaggi più influenti della corte normanna, tanto da essere definito Regni moderator già nel 1170. Lo pseudo-Falcando ne descrive il predominio sull’amministrazione e sul sovrano stesso. Pietro presenta tuttavia l’arcivescovo e l’intera curia come inizialmente contrari ai progetti di Matteo, secondo una ricostruzione funzionale alla contrapposizione tra i due protagonisti della crisi successoria. Cfr. Delle Donne, Gualtiero.
Matteo persevera nei propri progetti, qualificati dal poeta come iniqua, nonostante l’opposizione dell’arcivescovo e della corte. La ripetizione magis ac magis sottolinea l’intensificarsi dell’azione politica, mentre l’espressione animam dans nichil esse suam sembra indicare la disponibilità a sacrificare ogni cosa pur di realizzare il proprio disegno. La rappresentazione accentua il carattere ossessivo e moralmente riprovevole attribuito al personaggio, secondo una strategia polemica che trasforma il conflitto politico in opposizione tra legittimità e ambizione personale.
Pietro descrive l’azione politica di Matteo attraverso due enumerazioni complementari. La prima, vi, prece, promissis, presenta gli strumenti impiegati per ottenere consensi; la seconda, pollicitis humiles, prece magnos, munere faustos, ne precisa l’applicazione ai diversi gruppi sociali. Il vicecancelliere adatta dunque la propria strategia alla condizione dei destinatari, ricorrendo alla forza, alle suppliche, alle promesse e ai doni. La metafora delle reti (retia plena dolis) trasforma l’azione politica in una pratica di inganno e cattura. La caduta dell’arcivescovo, attribuita alla sua simplicitas, completa la contrapposizione tra l’astuzia di Matteo e la presunta rettitudine di Gualtiero. La rappresentazione risponde alla prospettiva polemica di Pietro e non costituisce una descrizione neutrale dei comportamenti dei due protagonisti.
La scena è ambientata al tramonto, secondo una formula di apertura narrativa che colloca l’incontro in un momento di passaggio dalla luce all’oscurità. Il riferimento a Febo riprende il linguaggio mitologico e astronomico già utilizzato nel poema. Il verso presenta una corrispondenza con Ov., Am., I 5, 5, qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo, già segnalata nell’apparato delle fonti. Pietro sostituisce fugiente con faciente, trasformando l’allontanamento del sole nell’azione che produce il crepuscolo. L’ambientazione acquista anche un valore simbolico, poiché l’oscuramento della luce accompagna l’azione politica di Matteo, rappresentato come artefice dell’inganno.
Scariothis è un appellativo polemico di Matteo d’Aiello, che lo assimila a Giuda Iscariota, traditore di Cristo. Il riferimento biblico acquista particolare significato alla luce del giuramento prestato in favore della successione di Costanza, ricordato nella Particula II, v. 11, e successivamente disatteso secondo la rappresentazione di Pietro. Il pianto di Matteo appare dunque sospetto: la manifestazione esteriore di dolore prepara un discorso fondato sull’adulazione e sull’inganno. L’identificazione con Giuda costituisce uno degli strumenti attraverso i quali Pietro trasforma il contrasto politico in una contrapposizione morale e religiosa.
Il discorso di Matteo si apre con una successione di appellativi encomiastici rivolti all’arcivescovo Gualtiero. La serie lux regni, gloria cleri, urbis honor attribuisce al presule un ruolo eminente nella vita politica ed ecclesiastica, mentre pacis iter, rationis amor e constantia veri ne celebrano le presunte qualità morali. L’accumulazione costituisce una forma di captatio benevolentiae, volta a predisporre favorevolmente l’interlocutore prima della proposta politica. Il valore degli elogi deve essere interpretato alla luce della caratterizzazione negativa di Matteo: Pietro presenta la sua eloquenza come uno strumento di manipolazione, capace di utilizzare anche il linguaggio della virtù per perseguire finalità considerate illegittime.
Matteo richiama Gualtiero alla responsabilità di proteggere il Regno rimasto senza sovrano, presentandolo come un giardino di rose minacciato dalle intemperie. L’espressione vestro (piuttosto che nostro, a meno che non si tratti di un errore di lettura del copista, non corretto in fase di revisione)… roseto attribuisce all’arcivescovo una funzione di custodia e protezione, mentre Noto e Borea, venti rispettivamente meridionale e settentrionale, rappresentano le forze distruttive che potrebbero compromettere la stabilità politica. L’immagine dei venti e dell’inverno appartiene alla tradizione poetica della rappresentazione delle avversità, ma assume qui un significato politico. Matteo trasforma la necessità di garantire la pace del Regno in un argomento a favore della propria proposta successoria. La metafora vegetale richiama inoltre, per contrasto, il semen scismatis della Particula IV, v. 2: alla discordia che germoglia si oppone il giardino che deve essere preservato.
Matteo sembra riconoscere inizialmente la legittimità della successione di Costanza, affermando che la legge e il diritto ne richiedono l’ascesa al trono. La formulazione, scandita da interrogazioni ed esclamazioni, introduce tuttavia una concessione destinata a essere immediatamente contraddetta. Il riconoscimento dei diritti di Costanza serve infatti a rendere più efficace la successiva argomentazione contro Enrico VI. La strategia retorica consiste nel presentare come rispettabile una soluzione che l’oratore intende in realtà impedire. L’espressione sic lex exposcit, sic sua iura volunt è particolarmente significativa perché riconosce, almeno sul piano formale, il fondamento giuridico della rivendicazione sveva.
Dopo avere riconosciuto i diritti di Costanza, Matteo sposta l’attenzione sul carattere di Enrico VI e sul pericolo rappresentato dal dominio tedesco. La ripetizione «disce ... disce» conferisce al discorso un tono ammonitore, mentre furor e rabies attribuiscono all’imperatore e ai Tedeschi una violenza irrazionale. L’espressione Teutonica rabies si inserisce in una tradizione polemica antitedesca, particolarmente significativa negli ambienti del Regno normanno durante la crisi della successione sveva. Il motivo, espresso anche attraverso formule affini come furor Theutonicus, evoca una violenza incontrollata, contrapposta alla misura e alla razionalità del governo, e trasforma il timore dell’intervento militare germanico in una caratterizzazione collettiva dei Tedeschi. Un confronto significativo è offerto dall’Epistola ad Petrum Panormitanae Ecclesiae thesaurarium de calamitate Siciliae, tradizionalmente attribuita a Ugo Falcando, nella quale la prospettiva di una dominazione tedesca è rappresentata come una minaccia per gli ordinamenti, le consuetudini e gli equilibri politici del Regno. Il linguaggio della ferocia germanica appartiene dunque a un repertorio polemico che poteva essere impiegato per mobilitare il consenso contro la successione sveva. La sua presenza nel discorso attribuito a Matteo è tanto più significativa perché Pietro da Eboli, sostenitore della legittimità di Enrico VI, recupera e rovescia un argomento dei suoi avversari: la Teutonica rabies deve essere intesa come accusa formulata dal personaggio, non come giudizio condiviso dal poeta. Il contrasto tra il diritto dinastico di Costanza e la presunta ferocia del marito costituisce il centro della strategia dissuasiva: il riconoscimento della legittimità viene subordinato alla valutazione delle conseguenze politiche della successione. Il motivo acquista inoltre una particolare complessità per la distanza tra il tempo degli eventi narrati e quello della composizione del poema, successiva alla conquista del 1194: il timore della violenza germanica, già utilizzabile come argomento politico durante la crisi del 1189, poteva essere riletto alla luce delle successive vicende militari e delle repressioni imperiali. Cfr. Giunta 1955, pp. 433-453; Loud - Wiedemann 1998.
Matteo invita l’anziano Gualtiero a considerare l’umiliazione che gli deriverebbe dal dover apprendere, quasi fosse un bambino, la lingua dei nuovi dominatori. Il verbo barbarizare, appartenente alla famiglia di barbarus e barbarismus, è impiegato in un gioco verbale con barbaricos, che accentua il carattere estraneo e incomprensibile attribuito alla lingua tedesca. L’argomento acquista particolare significato in rapporto al plurilinguismo della corte normanna, celebrato nella Particula III, v. 1, attraverso l’espressione populo dotata trilingui. Mentre la compresenza di latino, greco e arabo era presentata come elemento distintivo della prosperità palermitana, Matteo trasforma la diversità linguistica dei Tedeschi in un motivo di opposizione alla successione sveva. La rappresentazione appartiene tuttavia al discorso polemico attribuito al vicecancelliere e non può essere assunta come espressione diretta del giudizio di Pietro.
Il conte di Andria è Ruggero, già presentato come candidato alla successione nella Particula IV, v. 13. Matteo ne riconosce inizialmente l’idoneità alla dignità regia, per poi negarla sulla base del diritto, dei costumi e delle azioni. La costruzione riprende il procedimento utilizzato per Costanza: un’apparente concessione precede la confutazione. La triplice enumerazione ius et mores et sua facta introduce i diversi piani sui quali viene contestata la candidatura del conte. Il riferimento al diritto e al comportamento personale prepara le accuse sviluppate nei versi successivi. Per la posizione politica e la carriera di Ruggero, cfr. Alaggio, Ruggero di Andria.
La ripetizione di absit ut introduce una serie di comportamenti che Matteo presenta come incompatibili con la dignità regia, allo scopo di escludere Ruggero di Andria dalla successione. Il verbo mechetur, riconducibile a moechari, richiama l’adulterio, mentre incestus ne accentua la connotazione di impurità sessuale. Seguono riferimenti alla dissipazione delle ricchezze, ai possibili lamenti della moglie e alla contraddizione di un sovrano che condanni negli altri comportamenti dei quali sia egli stesso colpevole. Non è tuttavia possibile ricondurre con sicurezza queste accuse a episodi documentati della vita del conte. La costruzione ipotetica e la ripetizione di absit mostrano che si tratta soprattutto di una strategia di delegittimazione morale, attraverso la quale Matteo presenta come pericolosa l’elezione del candidato rivale.
Era è forma grafica di aera, plurale di aes, qui nel significato di denaro e ricchezze. L’espressione era ducum designa il patrimonio accumulato dai precedenti sovrani normanni, che la generosità di Ruggero di Andria rischierebbe, secondo Matteo, di dissipare. Il soggetto di spargat è aperta manus, immagine tradizionale della liberalità, trasformata nel discorso del vicecancelliere in un’accusa di prodigalità. La rappresentazione va confrontata con la Particula IV, v. 16, dove Ruggero è definito dator: una qualità presentata positivamente viene ora utilizzata per contestarne l’idoneità al governo. L’interpretazione di era come ricchezze era già proposta da Engel nella sua edizione del 1740; cfr. inoltre Spagnoletti, Ruggiero ultimo conte normanno di Andria, pp. 23-27, 39-43, 61-65.
Dopo avere escluso Costanza ed Enrico VI e Ruggero di Andria, Matteo propone Tancredi come candidato idoneo alla corona. L’espressione de germine iusto richiama la sua appartenenza alla dinastia normanna, ma presenta una difficoltà evidente, poiché Tancredi era nato da un’unione illegittima. Il discorso tende dunque a valorizzare l’origine dinastica, attenuando il problema della nascita. La triplice ripetizione quem gens, quem populus, quem petit omnis homo attribuisce alla candidatura un consenso universale, in contrasto con la frammentazione delle volontà descritta nella Particula IV. La rappresentazione appartiene alla strategia persuasiva di Matteo e non costituisce una testimonianza dell’effettiva unanimità del sostegno a Tancredi.
Matteo riconosce implicitamente che la reputazione e la condizione personale di Tancredi possono costituire ostacoli alla sua elezione, ma sostiene che tali difetti siano compensabili attraverso la grazia e l’onore. Il riferimento alla discendenza paterna e materna introduce il problema della nascita illegittima del candidato. Tancredi nacque infatti da un’unione non legittimata tra Ruggero, duca di Puglia, figlio di Ruggero II, e una figlia di Accardo II, signore di Lecce. L’identità della madre non è accertata: l’identificazione con Emma, successivamente badessa di San Giovanni Evangelista a Lecce, rimane ipotetica, anche perché Tancredi la designa come matertera in un documento del 1190. Matteo trasforma la differente condizione dei genitori in un argomento encomiastico, presentando la nobiltà paterna come temperata dalla mitezza derivante dalla madre. Cfr. Panarelli, Tancredi.
La metafora della piccola imbarcazione costituisce la conclusione dell’argomentazione a favore di Tancredi. La brevità dell’onda e la piccolezza della nave suggeriscono che un sovrano di limitata statura e potenza possa essere governato più facilmente. Il riferimento riprende la caratterizzazione fisica di Tancredi nella Particula IV, v. 16, hic brevis, trasformando un elemento apparentemente sfavorevole in un vantaggio politico. L’immagine contiene tuttavia un’ambiguità intenzionale: ciò che Matteo presenta come garanzia di moderazione rivela anche la possibilità di esercitare un controllo sul sovrano. La formula quovis … remige lascia intendere che Tancredi possa essere guidato da chiunque tenga il governo, alludendo indirettamente al ruolo che lo stesso Matteo aspira a svolgere.
Pietro conclude il discorso denunciando la capacità corruttrice dell’eloquenza di Matteo. Il verbo adulterat indica l’alterazione o la contaminazione di ciò che dovrebbe conservarsi integro, mentre archa sembra rappresentare metaforicamente l’interiorità dell’arcivescovo, concepita come luogo di custodia della sua integrità morale e della sua fedeltà. L’immagine dell’arca come spazio interiore trova riscontro nella cultura spirituale del XII secolo: cfr. Hugo de Sancto Victore, De arca Noe, I 3. Non è tuttavia possibile stabilire una dipendenza diretta di Pietro da questo testo. Il verso successivo mostra l’esito della persuasione: Matteo interpreta il silenzio di Gualtiero come manifestazione di consenso. Pietro presenta così il vicecancelliere come un abile manipolatore, capace di trasformare l’assenza di una risposta esplicita in un’adesione ai propri progetti.
1-2. Protinus accepta bigamus notat ista papiro; / Hec in nocturnis verba fuere notis. L’appellativo bigamus attribuito a Matteo d’Aiello richiama un dato biografico effettivo: il vicecancelliere contrasse due matrimoni successivi, prima con Sica Cacapice, morta anteriormente al maggio 1171, poi con Giuditta, sposata dopo quella data e morta nel 1180. Nel lessico canonistico medievale bigamus poteva designare anche chi si fosse risposato dopo la morte del coniuge, senza implicare necessariamente la contemporaneità di due unioni. Pietro sfrutta tuttavia l’ambiguità del termine per attribuire a Matteo una colpa morale, accentuata nella miniatura della Particula XXXII (c. 127r), dove le due mogli sono raffigurate contemporaneamente accanto a lui, benché i matrimoni fossero successivi. La rappresentazione trasforma così un dato biografico in uno strumento di delegittimazione politica. Cfr. Panarelli, Matteo d’Aiello. La scrittura della lettera viene presentata come prosecuzione immediata dell’iniziativa politica di Matteo. Protinus sottolinea la rapidità dell’azione, mentre nocturnis … notis colloca la composizione in una cornice notturna, appropriata alla rappresentazione di un’operazione clandestina. La forma epistolare permette a Pietro di attribuire direttamente al vicecancelliere le argomentazioni che dovrebbero dimostrarne la responsabilità nella successione di Tancredi. Non è necessario supporre l’esistenza di una lettera effettivamente scritta di notte: il testo appartiene alla costruzione narrativa e retorica del poema. Cfr. Frova, Retorica, storia, racconto, pp. 39-66.
3-4. Hanc tibi Matheus mitto Tancrede salutem, / Quam, cito ni venias, qui ferat, alter erit. La formula iniziale riprende lo schema della salutatio dell’epistolografia latina, ma il saluto si trasforma immediatamente in un mezzo di pressione politica. Matteo presenta l’occasione come irripetibile: se Tancredi non giungerà rapidamente, un altro potrà approfittarne. La costruzione risponde alla logica della suasoria, nella quale il destinatario viene posto davanti a una scelta urgente e alle conseguenze del proprio eventuale ritardo.
5-10. Rumpe moras, venias comitatus utraque prole … Per me regnabis, per me tibi regna dabuntur. La ripetizione di rumpe moras ai vv. 5 e 7 scandisce l’esortazione attraverso un’insistenza crescente, anche se va evidenziato che il v. 5 è aggiunto in margine da altra mano, probabilmente identificabile con quella dello stesso autore, che interviene a rivedere il testo. La formula presenta riscontri nella tradizione poetica latina, in particolare Verg., Aen., IX, 13, Ov., Met., XV, 583, e Lucan., II, 125, già segnalati nell’apparato dei fontes. Il riferimento ai figli (utraque prole) collega l’acquisizione del regno alla possibilità di assicurare una successione dinastica. Il nucleo dell’argomentazione è costituito dai vv. 8-9: Ipse tibi scribo, qui tibi regna dabo. / Per me regnabis, per me tibi regna dabuntur. L’anafora di per me, il parallelismo fra regnabis e regna dabuntur e il passaggio dall’attivo dabo al passivo dabuntur attribuiscono al vicecancelliere un ruolo determinante nella creazione della regalità. Matteo si presenta come colui dal quale dipende l’ascesa di Tancredi, sostituendo alla legittimità dinastica l’iniziativa personale di un funzionario. Cfr. Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli; Delle Donne, Il potere e la sua legittimazione.
11-16. Inceptis desiste tuis … Ut iurent; aliis das, quod habere potes. Le interrogative Cui facis heredi regnum iurare vel urbes? Quem legis heredem? introducono il problema dei giuramenti prestati o richiesti in favore della successione di Costanza. Matteo contrappone il riconoscimento di un dominus absens alla possibilità per Tancredi di esercitare direttamente il potere. Il possesso effettivo del regno viene così presentato come argomento capace di prevalere sul diritto successorio. La rappresentazione risponde alla strategia polemica di Pietro, che contrappone la legittimità ereditaria di Costanza all’iniziativa dei sostenitori di Tancredi. La crisi del 1189 coinvolgeva tuttavia anche gli equilibri dell’aristocrazia e delle comunità del Regno e il timore di una dominazione sveva: non può quindi essere ridotta alla semplice opposizione fra diritto e usurpazione. Cfr. Panarelli, Matteo d’Aiello; Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli; Delle Donne, Il potere e la sua legittimazione.
17-18. Nec te, si qua fides, nec te periuria tardent: / Gloria regnandi cuncta licere facit. La ripetizione di nec te accosta la fedeltà e lo spergiuro, presentati entrambi come ostacoli che non devono impedire la conquista del potere. La sentenza del v. 18 richiama il principio secondo cui l’ambizione regale giustificherebbe la violazione del diritto, formulato nelle Fenicie di Euripide (vv. 524-525), ovviamente ignoto, in questa forma, a Pietro da Eboli, ma trasmesso in latino da Cic., off. III, 82: Nam si violandum est ius, regnandi gratia / violandum est; aliis rebus pietatem colas. La mediazione ciceroniana, o quella della tradizione sentenziosa che ne dipende, costituisce il tramite plausibile della conoscenza del motivo. La formulazione di Pietro non presenta tuttavia una corrispondenza verbale sufficiente a dimostrare una dipendenza diretta. L’attribuzione del principio a Matteo ne accentua la caratterizzazione negativa: la volontà di conquistare il regno viene presentata come giustificazione della violazione di ogni obbligo morale e politico.
19-22. Andronicus si forte suo iuravit Alexi … Non puduit profugum sub Manuele senem. L’esempio si riferisce ad Andronico I Comneno, che nel 1183 si impadronì del trono bizantino dopo aver esautorato il giovane Alessio II, successivamente assassinato. Il richiamo è particolarmente efficace per la vicinanza cronologica degli avvenimenti alla crisi successoria siciliana. Matteo presenta l’usurpazione bizantina come un precedente che dovrebbe dimostrare l’inutilità dei giuramenti quando sia possibile conquistare il potere. L’espressione cruentato … nepote concentra l’attenzione sulla violenza esercitata contro il legittimo erede. Niceta Coniata, Historia, IX, 2, 8-10; IX, 13, 8-9; X, 1, 3, racconta il giuramento prestato da Andronico, l’assassinio di Alessio II e la successiva richiesta al patriarca e al sinodo di esserne sciolto. Il confronto è particolarmente significativo, senza che sia possibile dimostrare una dipendenza diretta di Pietro dalla fonte bizantina. L’exemplum funziona su due livelli: nella lettera dovrebbe persuadere Tancredi a imitare Andronico; nell’economia del poema, invece, l’accostamento a un usurpatore responsabile dell’eliminazione del proprio parente rafforza la condanna del pretendente normanno. Cfr. Niceta Coniata, Historia, ed. van Dieten 1975, IX, 2, 8-10; IX, 13, 8-9; X, 1, 3; Angold 1997; Simpson 2013.
23-26. Unum natorum … si phas foret atque liceret! / Debueras dure subdere sponte neci. / Ipse ego, triste pedes quotiens sinthoma perurit / Non hominum dubito sanguinis esse reus. Matteo porta alle estreme conseguenze l’argomentazione precedente, sostenendo che Tancredi avrebbe dovuto essere disposto persino a sacrificare uno dei propri figli per conquistare il potere. L’inciso si phas foret atque liceret riconosce l’inammissibilità morale e religiosa di un simile gesto, accentuandone il carattere paradossale. Il riferimento successivo alla propria malattia introduce un esempio ancora più raccapricciante: quando un doloroso male gli tormenta i piedi, Matteo non esita a immergerli nel sangue umano per alleviarne la sofferenza, come mostra esplicitamente la miniatura di c. 127r. L’immagine chiarisce il significato dell’espressione hominum … sanguinis esse reus, che assume il valore di una confessione di crudeltà. Il ricorso al sangue umano per curare un’affezione fisica contribuisce alla rappresentazione mostruosa del personaggio, nel quale la deformità morale si accompagna alla sofferenza corporea. Il rapporto fra testo e miniatura è particolarmente significativo: l’immagine rende concreta e visibile l’accusa formulata dal poeta attraverso le parole attribuite allo stesso Matteo.
1-2. Nec mora, perlectis que miserat ille figuris, / Consuluit mentis triste cubile sue. Ricevuta e letta la lettera di Matteo d’Aiello, Tancredi si abbandona a una riflessione inquieta, rappresentata attraverso la metafora del triste cubile della mente. L’espressione suggerisce un’interiorità dominata dall’incertezza, nella quale l’ambizione si accompagna alla paura. L’incipit Nec mora, perlectis richiama Ov., Am., I, 11, 19, dove la stessa formula introduce la lettura di una comunicazione epistolare. Pietro trasferisce così nel contesto della congiura politica un’espressione appartenente alla poesia amorosa. Il passaggio dalla lettera di Matteo alla reazione di Tancredi assicura la continuità narrativa con la Particula precedente, mentre l’esplorazione dei pensieri del pretendente inaugura una rappresentazione progressivamente caricaturale del personaggio.
3-6. Stare pudet, properare timet, cor fluctuat intus … Aspirat, modo se colligit inque manus. L’indecisione di Tancredi è rappresentata attraverso una successione di antitesi e movimenti contrastanti. Il parallelismo stare pudet, properare timet oppone la vergogna dell’inazione al timore di agire, mentre timet et gaudet e modo sursum … modo se colligit descrivono l’alternanza fra ambizione e paura. La similitudine con il fanciullo che desidera montare a cavallo ma ne è spaventato (ut puer ascensum territus optat equi) introduce un elemento apertamente derisorio: il pretendente al trono viene assimilato a un bambino incapace di dominare le proprie emozioni. La ripetizione di modo traduce sul piano ritmico l’instabilità del personaggio. Il contrasto fra il desiderio di elevarsi e il movimento di ripiegamento su sé stesso anticipa la rappresentazione della sua piccola statura e della sua inadeguatezza alla dignità regia.
7-8. Corporis exigui memori sub mente pudorem / Colligit et quatitur sicut arundo comes. La consapevolezza della propria piccola statura suscita in Tancredi un sentimento di vergogna che si manifesta fisicamente nel tremito, paragonato all’oscillazione di una canna. La similitudine sicut arundo associa la fragilità del corpo all’incertezza dell’animo, secondo un procedimento che trasforma una caratteristica fisica in un argomento di delegittimazione politica. La rappresentazione appartiene alla strategia denigratoria di Pietro e non deve essere assunta come descrizione oggettiva dell’aspetto del sovrano. Il rapporto fra deformità fisica e presunta indegnità morale costituisce uno dei motivi ricorrenti della polemica contro Tancredi, sviluppato soprattutto nelle particulae successive. La lezione arundo corregge la forma manoscritta arudo.
9-12. Tandem Siciliam gemina cum prole petentis / Obprobrium patris natus uterque tegit. / Fabarie cum prole comes descendit avite; / Illinc a multis plurima doctus abit. Tancredi raggiunge la Sicilia accompagnato dai figli Ruggiero e Guglielmo, la cui presenza, secondo il poeta, nasconde la vergogna derivante dall’aspetto fisico del padre. Fabarie indica la Favara, residenza regia presso Palermo, nota anche come Maredolce, fatta costruire da Ruggero II e ricordata nuovamente nella Particula XXXIX, 5. La caratterizzazione come avite richiama il carattere ereditario della residenza, appartenuta all’avo di Tancredi, e contribuisce a sottolineare il legame del conte con la dinastia normanna. Il contrasto è significativo: mentre il luogo e la discendenza richiamano il prestigio della monarchia precedente, il poeta continua a rappresentare Tancredi come fisicamente e moralmente indegno della successione. L’espressione a multis plurima doctus allude ai consigli e alle informazioni ricevuti presso la Favara prima dell’ingresso a Palermo, senza consentire di identificare con precisione gli interlocutori. Per la residenza, cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 32; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 17, nota 2; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 61.
13-20. Primo mane subit, vestem ferruginis instar … Ecce coronatur simia, turpis homo! L’incoronazione di Tancredi, avvenuta a Palermo nel gennaio 1190, viene rappresentata attraverso il rovesciamento polemico dei significati della liturgia regia. La veste, probabilmente di colore purpureo e dunque simbolo della dignità sovrana, è descritta come simile alla ruggine (ferruginis instar) e trasformata in segno di dolore (signa doloris). L’esclamazione heu heu introduce l’accusa di spergiuro, collegando la consacrazione alla violazione dei giuramenti prestati in favore della successione di Costanza. Le espressioni pompa doli e species … fraudis inique negano alla cerimonia ogni valore legittimante, mentre gli appellativi nanus, monstrum, crimen aborsum e simia trasformano l’ostensione pubblica del sovrano in uno spettacolo di derisione. Il procedimento appare particolarmente significativo nel confronto con l’incoronazione di Guglielmo II, descritta da Romualdo Salernitano come manifestazione della dignità regia capace di suscitare la gioia dei sudditi: Pietro utilizza elementi analoghi della cerimonia per produrre un effetto opposto. La sacralità del rito viene così rovesciata in una rappresentazione grottesca, nella quale il sovrano è degradato proprio nel momento in cui dovrebbe apparire superiore agli altri uomini. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 32; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 17; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 294; Delle Donne 2008, pp. 365-367; Brescia 2019.
21-24. Huc ades Allecto, tristis proclamet Herinis, / Exclament Satiri: semivir ecce venit. / Ne cadat obprobrium, Lachesis sua fila moretur; / Ludibrium mundi perpetuate, dies. La convocazione di Aletto, delle Erinni e dei Satiri trasforma l’incoronazione in una cerimonia grottesca, popolata da figure mitologiche associate alla violenza, alla vendetta e alla deformazione dell’ordine. Il richiamo ad Aletto trova un confronto particolarmente significativo nell’Eneide, dove la Furia viene invocata da Giunone per suscitare la discordia e la guerra (Verg., Aen., VII, 323-340). L’appellativo semivir riprende la rappresentazione di Tancredi come figura incompleta, fisicamente e moralmente incapace di incarnare la dignità regia. L’invocazione a Lachesi, una delle Parche, perché trattenga il proprio filo introduce un ulteriore rovesciamento: il poeta desidera che il giorno dell’incoronazione sia perpetuato non per conservarne la gloria, ma per renderne eterna l’infamia. La memoria celebrativa del sovrano viene così sostituita dalla memoria del suo disonore. L’intera sequenza costituisce una parodia della solennità regia, nella quale alle figure e ai simboli della legittimazione si sostituiscono personaggi mitologici portatori di disordine.
25-28. Quam bene conveniunt redimito cimbala mimo! / Ne quemquam lateat, erea plectra sonant. / Et quibus auditum sors aut natura negavit, / Ut videant, alto simia fertur equo. Il corteo che accompagna l’incoronazione viene assimilato a uno spettacolo di mimi. La corona trasforma Tancredi in un attore travestito da re, mentre i cimbala e gli erea plectra, strumenti metallici a percussione, non esprimono la gioia della celebrazione, ma ne accentuano il carattere ridicolo. La cavalcata pubblica costituisce un elemento significativo della liturgia regia normanna: l’esibizione del sovrano davanti ai sudditi rende visibile la sua dignità e contribuisce al riconoscimento del potere. Pietro ne rovescia il significato, presentando Tancredi su un alto cavallo affinché anche coloro che non possono udire la musica vedano la sua figura grottesca. La miniatura di c. 102r sviluppa la parodia attraverso i suonatori e i particolari caricaturali del corteo. Il rapporto fra testo e immagine conferma che non è necessariamente la struttura della cerimonia a essere alterata, ma il significato attribuito ai suoi elementi: ciò che nelle precedenti incoronazioni normanne manifestava la maestà del sovrano diventa qui occasione di dileggio. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 32; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 62; Delle Donne 2008, pp. 365-367; Brescia 2019.
29-32. Altera mellifluens paradisus, dulce Panormum, / Quam male compensas dampna priora tibi! / Quam male Scariothis redimit tua festa Matheus, / Qui titulos cauta polluit arte tuos! L’apostrofe a Palermo introduce un cambiamento di destinatario: dopo aver deriso Tancredi, il poeta si rivolge direttamente alla città che lo ha accolto come re. La definizione altera mellifluens paradisus richiama l’immagine di una terra fertile e prospera, mentre dulce Panormum accentua il contrasto fra le qualità della città e la scelta politica che le viene rimproverata. La ripetizione di quam male scandisce la condanna dell’incoronazione, presentata come un nuovo danno che si aggiunge alle sventure precedenti. Matteo d’Aiello è nuovamente designato come Scariothis, con evidente richiamo a Giuda Iscariota, figura archetipica del tradimento. L’espressione titulos … polluit suggerisce che la frode abbia compromesso non soltanto la successione dinastica, ma anche l’onore e la dignità della città, coinvolta nella consacrazione di un sovrano ritenuto illegittimo. La responsabilità dell’usurpazione viene così attribuita tanto al pretendente quanto al funzionario che ne avrebbe favorito l’ascesa.
33-34. Pro Iove semivirum, magno pro Cesare nanum / Suscipis in sceptrum! La conclusione riassume la degradazione della regalità attraverso due antitesi parallele: Iove … semivirum e magno … Cesare nanum. Giove e Cesare rappresentano rispettivamente la maestà divina e quella imperiale, mentre semivir e nanus ribadiscono l’inadeguatezza fisica e morale attribuita a Tancredi. Il parallelismo concentra in una formula particolarmente efficace la contrapposizione fra la dignità del trono e l’indegnità di chi lo occupa. Il distico rimane metricamente incompleto: si tratta, come in altre occasioni, di una imitazione del modello virgiliano, dove, tuttavia, i versi erano restati incompleti a causa della mancata revisione dell’autore. La conclusione tronca non impedisce tuttavia che l’ultima opposizione fra la grandezza del potere e la piccolezza del pretendente costituisca il punto culminante dell’invettiva.
1-6. Debuit illa dies multa pice nigrior esse … In qua Tancredus preredimitus abit. L’inizio della particula riprende e amplifica la condanna dell’incoronazione di Tancredi, trasformando il giorno dell’ascesa al trono in un giorno maledetto. L’immagine della giornata più nera della pece richiama Ov., Epist., XVIII, 9, ipsa vides caelum pice nigrius et freta ventis, già segnalato nell’apparato dei fontes. La ripetizione di illa dies pereat conferisce all’invettiva il carattere di una maledizione solenne, che trova un significativo precedente biblico in Iob, 3, 3-6, dove Giobbe maledice il giorno della propria nascita e desidera che sia cancellato dal calendario. L’opposizione fra adscendit e ruiturus erat anticipa la caduta di Tancredi, presentando la sua elevazione al trono come il principio della rovina. Il poeta rovescia così il motivo celebrativo del giorno felice dell’incoronazione, trasformandolo in un evento da cancellare dalla memoria.
7-10. O nimis infelix memorabilis unctio regni! / Uncxit abortivum que manus ausa virum? / Embrion infelix et detestabile monstrum, / Quam magis alta petis, tam graviora lues. L’unzione regia viene nuovamente privata del suo significato sacrale attraverso l’interrogativa che mette in discussione la legittimità stessa del gesto compiuto dal consacrante. L’espressione abortivum … virum e l’appellativo embrion proseguono la degradazione corporea di Tancredi, presentato come un essere incompleto, incapace di raggiungere la piena maturità fisica e morale. L’antitesi quam magis alta petis, tam graviora lues collega direttamente l’ambizione politica alla futura punizione: quanto più il pretendente tenta di elevarsi, tanto più grave sarà la sua caduta. La rappresentazione appartiene al linguaggio dell’invettiva e non costituisce una testimonianza oggettiva sulle condizioni fisiche del sovrano. Gianni - Orioli 1978, pp. 103-106, osservano che Pietro utilizza il lessico dell’aborto e della generazione in maniera non sempre conforme all’uso tecnico della medicina salernitana, piegandolo alle esigenze della rappresentazione satirica.
11-16. Corpore te geminas, brevis athome, semper in uno … Explicuit causas talibus Urso michi. La deformità attribuita a Tancredi viene rappresentata attraverso il contrasto fra le diverse parti del corpo: fanciullo nella parte posteriore e vecchio nel volto (puer a tergo … ab ore senex). L’appellativo brevis athome ne accentua la piccolezza, mentre nature dimidiasset opus presenta la sua nascita come il risultato di un processo generativo incompleto. Il poeta introduce quindi Urso, identificabile con Ursone, celebre maestro della Scuola medica salernitana, ricordato anche da Egidio di Corbeil per la sua capacità di risolvere complesse questioni scientifiche. La scelta del personaggio non è casuale: Ursone aveva contribuito all’introduzione della riflessione aristotelica nella medicina salernitana, elaborando teorie sulla generazione e sulla formazione del feto che Pietro sembra conoscere e utilizzare. Il ricorso alla sua autorità conferisce una parvenza di fondamento scientifico alla rappresentazione polemica della deformità di Tancredi. La miniatura di c. 103r raffigura il poeta mentre interroga il medico, che illustra la propria spiegazione attraverso l’esempio di una pecora. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 35; Gianni - Orioli 1978, pp. 106-109; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 64.
17-24. Ut puer incipiat, opus est ut uterque resudet … Gemma luem, nec humus nobilitate coit. La spiegazione attribuita a Ursone si fonda sulla necessità del concorso di entrambi i genitori alla generazione. Il verbo resudet richiama l’emissione del seme, mentre sementat uterque parentum insiste sul contributo generativo maschile e femminile. La teoria si collega alla tradizione medica antica, in particolare alle concezioni che attribuivano a entrambi i genitori un ruolo attivo nella formazione dell’embrione. Gianni - Orioli 1978, pp. 106-109, individuano negli scritti di Ursone alcuni presupposti effettivi dell’argomentazione: la necessità di determinate condizioni per la generazione, il ruolo della quantità del seme e della capacità formativa e la possibilità che il contributo materno supplisca a un’insufficienza di quello paterno. Pietro trasferisce tuttavia queste nozioni dal piano fisiologico a quello sociale. Il padre di Tancredi, Ruggero, apparteneva alla stirpe ducale e regia, mentre la madre, Sibilla, proveniva da una famiglia di rango inferiore. L’opposizione fra gemma e humus traduce metaforicamente questa disparità, presentandola come una incompatibilità naturale. La spiegazione della deformità diventa così un argomento contro la legittimità dinastica del sovrano: la differenza di condizione sociale dei genitori viene trasformata in causa di una generazione imperfetta. Il procedimento riflette concezioni aristocratiche della nobiltà del sangue, ma non deve essere confuso con una dottrina medica effettivamente sostenuta da Ursone. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 35-36; Gianni - Orioli 1978, pp. 106-109.
25-30. Evomit humorem tam vilis texta virilem … Rem trahit a matre dimidiatus homo. L’argomentazione raggiunge la sua conclusione paradossale: la materia materna, giudicata vile, avrebbe respinto il contributo generativo del padre, cosicché Tancredi sarebbe stato concepito soltanto dal seme materno. L’affermazione Concipitur solo semine matris homo rappresenta il punto culminante della spiegazione pseudo-medica. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 36, propone di intendere texta nel significato di testa, ossia recipiente, con riferimento alla capacità della matrice materna di accogliere il seme. Gianni - Orioli 1978, pp. 108-109, osservano che la spiegazione sembra rielaborare una teoria effettivamente presente negli scritti di Ursone: in determinate condizioni, il sangue mestruale può supplire a una carenza del seme e consentire la formazione del feto. Pietro rovescia polemicamente questo principio, attribuendo alla madre di Tancredi un’incapacità di supplire adeguatamente al presunto difetto del contributo paterno. L’espressione materies … pauperrima matris trasferisce così sul piano fisiologico il giudizio negativo sulla condizione sociale della madre. La conclusione Hunc habuisse patrem credamus nomine, non re nega simbolicamente il contributo paterno e, con esso, il fondamento della rivendicazione dinastica di Tancredi. L’appellativo dimidiatus homo riassume la degradazione del personaggio, rappresentato come un essere incompleto tanto nel corpo quanto nella propria origine. Il passo non costituisce dunque una testimonianza attendibile delle teorie mediche di Ursone, ma una loro manipolazione finalizzata alla delegittimazione politica.
31-34. Qui purgata solo bene culto semina mandant … Monstriferumque pecus mollis abortit ovis. Il discorso si conclude attraverso similitudini tratte dall’agricoltura e dall’allevamento. La prima richiama il caso dei semi affidati a un terreno accuratamente preparato che producono tuttavia loglio anziché buon grano; la seconda quello della vacca e della pecora che partoriscono creature deformi. Le immagini riprendono in forma figurata il rapporto fra il contributo paterno e quello materno, presentando la generazione imperfetta come conseguenza di un difetto nei principi naturali. Gianni - Orioli 1978, pp. 108-109, osservano che negli scritti di Ursone ricorrono similitudini animali di derivazione aristotelica, compresa quella della pecora. La miniatura di c. 103r visualizza esplicitamente il confronto: Ursone indica una pecora che partorisce un essere mostruoso, mentre nel riquadro inferiore la levatrice mostra il neonato Tancredi a una donna che reagisce con orrore. Il rapporto fra testo e immagine rafforza l’efficacia della denigrazione, trasformando la spiegazione pseudo-scientifica in una rappresentazione visibile della presunta mostruosità del sovrano. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 36; Gianni - Orioli 1978, pp. 108-109; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 64.
1-4. Ridiculum, natura, tuum: res, simia, turpis … Quem negat heredem non bene nupta parens? La particula riprende la rappresentazione di Tancredi come creatura deforme e incompleta, già sviluppata nelle sezioni precedenti. L’apostrofe alla natura e gli appellativi simia e abortivi corporis instar homo trasformano l’ascesa al trono in una violazione dell’ordine naturale. L’interrogativa Qua ratione? introduce il problema della legittimità della consacrazione regia: Pietro contesta che possa ricevere la sacra unzione chi, per la propria nascita fuori dal matrimonio, non avrebbe titolo alla successione. L’espressione non bene nupta parens allude alla madre di Tancredi e costituisce una formulazione polemica della sua condizione di figlio naturale di Ruggero III, duca di Puglia. La rappresentazione non deve essere confusa con una dimostrazione giuridica dell’impossibilità di succedere al trono, poiché la questione coinvolgeva anche il riconoscimento politico del pretendente da parte dei maggiorenti del Regno. Il poeta sovrappone così il giudizio sulla nascita, la deformità fisica e l’illegittimità del potere, facendo della consacrazione di Tancredi una contraddizione rispetto all’ordine naturale e dinastico. Cfr. Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli; Rota, De rebus Siculis carmen, p. 39.
5-10. Que vis, que probitas potuit, que fama, quis ensis … Et modicas vires et breve corpus habet. La serie di interrogative introdotte dall’anafora di que e quis enumera le qualità che potrebbero giustificare l’assunzione della dignità regia: forza, rettitudine, fama e valore militare. Pietro nega implicitamente che Tancredi possieda alcuna di queste virtù, passando quindi alla denuncia della sua avidità e della sua ostilità verso quanti non ne assecondano gli interessi. L’espressione non sua semper amans presenta il sovrano come desideroso dei beni altrui, mentre il riferimento a chi non gli abbia dato nulla o abbia chiesto qualcosa in cambio ne sottolinea l’ingratitudine. Il giudizio moribus et vite pauper trasferisce sul piano morale la degradazione già espressa attraverso la piccola statura. La rappresentazione appartiene alla costruzione polemica di Pietro e non costituisce una valutazione imparziale della condotta politica di Tancredi. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 39-40; Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli.
11-12. Ingenii vitemus opes et recia mentis, / In quibus egregios scimus obisse viros. L’esortazione a evitare le risorse dell’ingegno e le reti della mente introduce il motivo dell’astuzia ingannatrice. Il sostantivo recia richiama l’immagine della trappola, già utilizzata per descrivere le macchinazioni di Matteo d’Aiello, e attribuisce a Tancredi una capacità di nuocere che non dipende dalla forza fisica, ma dall’inganno. L’espressione egregios … viros prepara il passaggio alla vicenda di Ruggero di Andria, presentato come vittima di una politica fondata sulla frode. Il contrasto fra l’apparente debolezza del corpo di Tancredi e la pericolosità delle sue trame costituisce un elemento ricorrente della sua caratterizzazione.
13-16. Cum foret ille tuus falso comes, Andria, captus … Fallit, et oscuro carcere clausus obit. Il riferimento è a Ruggero di Andria, già presentato nella Particula IV come uno dei principali candidati alla successione di Guglielmo II. Dal 1176 aveva condiviso con Tancredi le funzioni di gran connestabile e gran giustiziere di Puglia e Terra di Lavoro. Dopo l’elezione del rivale, divenne uno dei principali esponenti dell’opposizione aristocratica continentale e nel 1190 si unì alle forze inviate da Enrico VI sotto il comando del maresciallo Enrico Testa. Fallita l’avanzata verso la Puglia, rimase ad Ascoli, dove fu assediato da Riccardo d’Acerra, cognato di Tancredi. Non riuscendo a piegarlo con preghiere e promesse, Riccardo lo invitò a un colloquio, lo catturò a tradimento e lo fece uccidere. La vicenda è narrata da Riccardo di San Germano, Chronica, ad an. 1190, e dagli Annales Casinenses, ad an. 1190. Pietro attribuisce la rovina del conte alla violazione della buona fede e di un accordo di pace, come sottolineano periura fides e pacis fedus. La ripetizione di quem accentua la denuncia della perfidia, mentre l’apostrofe ad Andria coinvolge direttamente la città nella commemorazione del proprio signore. La miniatura di c. 104r raffigura Ruggero incatenato all’interno di una fortezza, mentre Tancredi compare nelle sembianze di una scimmia incoronata. Il testo e l’immagine concorrono così a rappresentare la prigionia del conte come conseguenza dell’usurpazione e dell’inganno. Occorre tuttavia distinguere la posizione politica effettiva di Ruggero dalla rappresentazione che ne offre Pietro: il ricorso all’aiuto di Enrico VI non implica necessariamente che il conte ne riconoscesse il diritto alla successione siciliana. Cfr. Riccardo di San Germano, Chronica, ed. Garufi 1937, pp. 8-10; Annales Casinenses, ed. Pertz 1866, p. 314; Rota, De rebus Siculis carmen, p. 40; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, pp. 18-19, 70; Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli; Cuozzo, Ruggiero, conte d’Andria; Alaggio, Ruggero di Andria.
17-18. Quam male credis aque trepidantia vela quiete, / Quas hodie Zephirus, cras aget Eurus aquas! La similitudine nautica rappresenta l’instabilità della fortuna politica attraverso l’alternanza dei venti. Le vele affidate a un mare apparentemente tranquillo possono essere improvvisamente sconvolte dal mutamento delle condizioni atmosferiche. Il contrasto fra Zefiro ed Euro, venti di direzione opposta, traduce in immagine l’incertezza delle alleanze e dei rapporti di forza. Il verso 18 richiama Ov., Epist., VII, 42, aspice ut eversas concitet Eurus aquas, già segnalato nell’apparato dei fontes. La similitudine assume un valore ammonitore, suggerendo che la sicurezza fondata su accordi e fedeltà instabili può rapidamente trasformarsi in rovina.
19-24. Heu ubi tanta iacet saturate copia mense … Prevenit meritum semper aperta manus. La duplice esclamazione heu ubi introduce un lamento per la morte di Ruggero di Andria, celebrato attraverso le qualità tradizionalmente associate alla dignità aristocratica: liberalità, prestanza fisica e giustizia. L’abbondanza della mensa, non sottoposta a limiti numerici, rappresenta la generosità del signore, capace di accogliere numerosi commensali. L’espressione maturi forma gigantis contrappone la grande statura di Ruggero alla piccolezza attribuita a Tancredi, riprendendo l’antitesi già presente nella Particula IV. L’appellativo Iusticie rector aggiunge alla prestanza fisica e alla liberalità la virtù del governo giusto. Nei versi successivi la ripetizione vix vix sottolinea che Ruggero riceveva raramente una ricompensa proporzionata ai benefici concessi, mentre prevenit meritum semper aperta manus presenta la sua generosità come spontanea e anticipatrice di qualsiasi merito del beneficiario. L’immagine della mano aperta appartiene alla tradizione encomiastica della largitas, virtù fondamentale del signore medievale. Il contrasto con l’avidità attribuita a Tancredi nei vv. 7-8 completa l’antitesi morale fra i due personaggi. La celebrazione di Ruggero appartiene tuttavia alla costruzione politica del poema e non deve essere assunta come descrizione imparziale delle sue qualità. Il v. 22 è metricamente incompleto, secondo una particolarità compositiva già riscontrata nell’opera.
25-26. Hunc aliosque viros fallax intoxicat anguis, / In quibus apparet Cesaris esse fides. L’immagine del serpente velenoso (fallax … anguis) riassume la denuncia della perfidia responsabile della rovina di Ruggero di Andria e di altri uomini illustri. Il verbo intoxicat accentua il carattere insidioso dell’azione, mentre in quibus apparet Cesaris esse fides presenta gli uomini perseguitati come sostenitori della causa imperiale. Il genitivo Cesaris è interpretabile come oggettivo, con riferimento alla fedeltà prestata all’imperatore, benché la costruzione non escluda del tutto un valore soggettivo. La conclusione inserisce così la vicenda di Ruggero nella contrapposizione fra i sostenitori di Tancredi e quelli di Enrico VI, trasformando la morte del conte in un esempio delle conseguenze della lotta per la successione. La rappresentazione di Ruggero come fedele alla causa imperiale risponde tuttavia alla prospettiva politica del poeta e non implica necessariamente che il conte avesse rinunciato alle proprie aspirazioni al trono. Cfr. Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli; Cuozzo, Ruggiero, conte d’Andria; Alaggio, Ruggero di Andria.
1-4. Serta recepturus cum Cesar venit in urbem … Quo pater antistes preredimitus erat. L’arrivo di Enrico VI a Roma per ricevere la corona imperiale è presentato come una manifestazione di concordia fra la città, il sovrano e il pontefice. L’espressione inclita Roma richiama la dignità dell’antica capitale dell’Impero, mentre pompis … novis sottolinea la solennità del corteo. L’ingresso a cavallo e l’arrivo alla basilica di San Pietro costituiscono momenti significativi della liturgia imperiale, nella quale il percorso attraverso la città precede la consacrazione. Il pater antistes è Celestino III, eletto papa il 30 marzo 1191 e consacrato il 14 aprile, alla vigilia dell’incoronazione imperiale, celebrata il 15 aprile. L’epiteto preredimitus allude alla sua dignità pontificale e alla solennità della cerimonia. Il racconto di Pietro appartiene alla rappresentazione encomiastica dell’avvenimento e va confrontato con le testimonianze relative al rito romano, in particolare con quella di Cencio Camerario. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 42; Elze, Die Ordines für Weihe und Krönung; Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 493-496.
5-10. Balsama, thus, aloe, miristica, cinnama, nardus … Luxuriant croceis lilia iuncta rosis. La descrizione dell’ingresso imperiale è costruita attraverso un’accumulazione di sostanze aromatiche e fiori, che conferisce alla città un carattere festoso e quasi paradisiaco. L’elenco dei profumi, scandito dall’enumerazione asindetica, coinvolge soprattutto l’olfatto, mentre il mirto, i gigli e le rose introducono una dimensione visiva e cromatica. Il verso Luxuriant croceis lilia iuncta rosis richiama Ov., Am., II, 5, 37, quale rosae fulgent inter sua lilia mixtae, già segnalato nell’apparato dei fontes. La ricchezza degli aromi e dei fiori appartiene alla tradizione poetica della celebrazione, ma trova riscontro anche nella magnificenza delle cerimonie imperiali romane, come mostra la testimonianza di Cencio Camerario. Il contrasto con la Particula VII è particolarmente significativo: gli elementi esteriori della cerimonia, che nell’incoronazione di Tancredi erano trasformati in strumenti di derisione, diventano qui segni di magnificenza e concordia. Pietro costruisce così due rappresentazioni opposte della consacrazione sovrana, attribuendo agli stessi elementi rituali significati politici differenti. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 42; Delle Donne 2008, pp. 367-368; Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 493-494.
11-14. Prima domus templi bisso vestitur et ostro … Purpurat aurato, res operosa, loco. La descrizione si sposta dall’esterno della città all’interno della basilica di San Pietro, distinguendo due spazi della celebrazione. La prima domus templi è ornata di bisso e porpora, mentre le fiaccole e le candele producono un effetto luminoso espresso dal verbo stellificat, che assimila le luci a stelle. La domus interior, dove risplendono la mensa dell’altare e l’Agnello, è caratterizzata dalla porpora e dall’oro. La progressione dall’esterno all’interno corrisponde a un’intensificazione della sacralità dello spazio: la magnificenza materiale diventa manifestazione visibile della dignità religiosa e imperiale. Il riferimento all’Agnello introduce un elemento cristologico che prepara la descrizione dell’unzione e del suo significato teologico. L’ornamentazione della basilica non costituisce dunque soltanto uno sfondo scenografico, ma partecipa alla rappresentazione simbolica del potere, inserendo l’imperatore in uno spazio nel quale la dignità terrena viene ricondotta all’ordine celeste. Cfr. Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 493-496.
15-20. A vice, Petre, tua pius introducitur heros … «In Christum Domini te deus unxit», ait. L’ingresso di Enrico VI nello spazio dell’altare è presentato come un atto compiuto per autorità di san Pietro, attraverso il suo successore. L’apostrofe Petre richiama il fondamento apostolico della potestà pontificia, mentre pius … heros associa la dignità imperiale alla virtù religiosa. La descrizione dell’unzione presenta differenze significative rispetto alla testimonianza di Cencio Camerario e agli ordines imperiali. Secondo il rito romano, l’unzione era impartita dal cardinale vescovo di Ostia, che nel 1191 era Ottaviano, mentre Pietro attribuisce direttamente al papa la consacrazione delle mani con il crisma e l’unzione delle braccia, delle spalle e del petto. Cencio riferisce che Enrico fu unto al braccio destro e nella regione dell’ascella, mentre l’unzione delle mani non apparteneva alla sequenza prescritta dal rito imperiale. Anche il riferimento al crisma sacro si discosta dalla distinzione liturgica fra l’unzione episcopale e quella dei sovrani, che Innocenzo III avrebbe esplicitato nella decretale De sacra unctione del 1204. Non è tuttavia possibile stabilire se Pietro modifichi consapevolmente una cerimonia conosciuta nei particolari oppure combini elementi di tradizioni liturgiche differenti. Il riferimento ai due Testamenti (testamentum … utrumque) presenta l’imperatore come custode dell’intera tradizione della rivelazione, mentre la formula In Christum Domini te deus unxit riconduce la sua consacrazione all’iniziativa divina. La rappresentazione poetica accentua così il valore sacrale della dignità imperiale, senza che la mediazione pontificia implichi necessariamente una subordinazione politica dell’imperatore al papa. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 43-44; Elze, Die Ordines für Weihe und Krönung; Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 493-496; Dale, Inauguration and Political Liturgy.
21-24. Post hec imperii correptum tradidit ensem … Hinc regit ecclesiam, corrigit inde solum. La consegna della spada introduce il tema della funzione difensiva e giudiziaria dell’imperatore. L’allusione a Pietro, che durante l’arresto di Gesù colpì con la spada il servo del sommo sacerdote (Io., 18, 10), conferisce all’insegna un significato apostolico. L’espressione ensis utrimque potens richiama la duplice funzione del potere imperiale, chiamato a difendere la Chiesa e a governare il mondo. Il parallelismo hinc regit ecclesiam, corrigit inde solum distingue la protezione dell’istituzione ecclesiastica dall’esercizio della giustizia nell’ordine temporale. La consegna della spada appartiene effettivamente agli ordines dell’incoronazione imperiale: secondo la testimonianza di Cencio, il pontefice la conferiva affinché il sovrano potesse difendere il regno affidatogli e proteggere la Chiesa. Pietro ne sviluppa il significato attraverso il richiamo evangelico e la rappresentazione dell’imperatore come garante dell’ordine universale. Non è necessario riconoscere nel passo una formulazione sistematica della dottrina delle due spade: l’accento cade piuttosto sull’unità della funzione imperiale, esercitata a tutela della Chiesa e del mondo. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 43-44; Elze, Die Ordines für Weihe und Krönung; Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 493-496; Dale, Inauguration and Political Liturgy.
25-30. Iura potestatis, pondus pietatis et equi … Signat apostolicas participare vices. La successione delle insegne imperiali prosegue con la consegna della verga, dell’anello e della corona. La virga rappresenta l’autorità di governo e l’obbligo di esercitare la giustizia, come indica l’accostamento fra potestas, pietas ed equum. L’anello, definito ecclesie … nobilis arra, assume il valore di pegno del rapporto fra l’imperatore e la Chiesa, mentre la corona completa la rappresentazione della dignità sovrana. La sequenza descritta da Pietro non coincide esattamente con quella tramandata da Cencio Camerario, nella quale l’anello precede la spada. La differenza conferma che il poeta non intende riprodurre puntualmente tutte le fasi della cerimonia, ma seleziona e dispone i gesti in funzione del loro significato simbolico. L’appellativo Octaviane, rivolto a Enrico VI, richiama il modello augusteo e inserisce la monarchia sveva nella continuità ideale dell’Impero romano. L’espressione apostolicas participare vices attribuisce alla corona un significato particolarmente rilevante, presentando l’imperatore come partecipe di una funzione riconducibile all’autorità apostolica. La mediazione del pontefice non esclude tuttavia l’origine divina della dignità imperiale, già affermata attraverso la formula dell’unzione. La descrizione delle insegne esprime dunque una concezione della regalità nella quale la sacralità del potere e la sua funzione universale sono strettamente connesse. Al v. 30 il manoscritto presenta un te aggiunto dopo signat da altra mano, ma espunto per ragioni metriche. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 43-44; Elze, Die Ordines für Weihe und Krönung; Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 493-496; Dale, Inauguration and Political Liturgy.
31-32. Post hec cantatis ad castra revertitur ymnis, / Mandat, in Apuliam quisque quod ire paret. La conclusione collega immediatamente la consacrazione imperiale alla preparazione della spedizione nel Regno di Sicilia. Dopo il canto degli inni, Enrico VI ritorna all’accampamento e ordina ai suoi uomini di prepararsi alla marcia verso il Regno. Il termine Apulia designa qui il Regno dell’Italia meridionale nel suo complesso, non la sola regione pugliese: un’accezione che va distinta dalle delimitazioni geografiche e amministrative moderne. Il racconto omette alcune fasi della cerimonia ricordate da Cencio Camerario, fra cui la celebrazione della messa, la processione e il banchetto, per passare direttamente dall’investitura sacrale all’azione militare. La selezione narrativa è particolarmente significativa: la dignità ricevuta attraverso l’unzione e la consegna delle insegne trova la propria manifestazione nell’esercizio concreto del potere. La spedizione contro Tancredi viene così inserita nella continuità fra legittimazione sacrale e rivendicazione dinastica. Cfr. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 44; Delle Donne, La rappresentazione del potere, pp. 495-496; Delle Donne, Federico II: la condanna della memoria, pp. 135-156.
Enrico VI riceve gli inviati che gli recano le lettere dei maggiorenti del Regno. I titoli proceres e duces presentano complessivamente l’élite politica regnicola e non consentono di attribuire a ogni personaggio una specifica dignità ducale.
La successione narrativa condensa contatti avvenuti in momenti diversi: Ruggero d’Andria era stato ucciso alla fine del 1190 (Alaggio, Ruggero di Andria); anche la morte di Gualtiero di Palermo risale al 1190 (Delle Donne, Gualtiero). Almeno una parte delle iniziative precede dunque l’incoronazione imperiale del 15 aprile 1191, narrata nella particula X. L’elenco restituisce un quadro retrospettivo del consenso alla rivendicazione sveva, piuttosto che la composizione di una singola ambasceria; sui problemi cronologici del passo cfr. Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, pp. 77-78.
L’anafora di scripsit, con le variazioni scripserat e scripsere, dà al catalogo un andamento solenne e cumulativo. Alla scansione verbale corrisponde la separazione dei distici nel manoscritto, rilevata da Rota, De rebus Siculis carmen, ad loc. Il poeta accomuna iniziative delle quali tace il contenuto, attribuendo alla scrittura delle lettere il valore complessivo di un riconoscimento politico.
La miniatura affrontata al testo di c. 105v mostra Enrico in trono mentre riceve messaggeri con lettere sigillate, identificati dalla didascalia come cursores regni missi ad serenissimum imperatorem H. (Rota, De rebus Siculis carmen, descrizione della tav. XII). Nel registro inferiore i cursores Alamannie procedono nella direzione opposta: l’immagine integra il racconto con una corrispondenza proveniente dalla Germania, senza precisarne il contenuto (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 78 e riproduzione di c. 106r). Le lettere e i sigilli rendono visibile il rapporto fra il sovrano e il Regno; il contrasto fra la sua immobilità in trono e il movimento degli inviati organizza la scena intorno all’autorità imperiale.
Ruggero, conte d’Andria, già maestro connestabile e maestro giustiziere sotto Guglielmo II, fu uno dei principali avversari di Tancredi nella crisi successoria (Alaggio, Ruggero di Andria). La sua iniziativa, richiamata da Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 294, trova conferma in Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1190: il conte aveva invitato Enrico a venire o a inviare uomini per recuperare il Regno spettantegli in virtù della moglie.
La posizione iniziale e l’epiteto magnanimus conferiscono a Ruggero un rilievo che prepara il contrasto con l’infelix semivir del verso successivo. L’elogio riprende la rappresentazione favorevole della particula IX, riconducendo alla causa sveva l’azione di un protagonista che aveva nutrito anche proprie aspirazioni nella competizione per il trono (Alaggio, Ruggero di Andria).
Tancredi è designato ancora come comes, con la negazione del titolo regio e la ripresa, in semivir, della deformazione polemica delle particulae VI-VIII. Il distico contrappone la magnanimità di Ruggero alla diminuzione fisica e politica del suo avversario; la presenza di quest’ultimo fra quanti scrissero a Enrico estende il consenso fino al concorrente al trono.
La notizia resta priva di riscontri indipendenti, come osservava già Engel, Carmen de motibus Siculis, ad loc. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 295, la collegava congetturalmente al giuramento prestato a Costanza, sul quale cfr. Panarelli, Tancredi. Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 78, ammette invece la possibilità di un contatto altrimenti ignoto. Il contenuto della comunicazione rimane indeterminato: il verso non documenta una rinuncia di Tancredi alla corona. Neppure scripserat, ripetuto per Bartolomeo al v. 12, permette di datare l’iniziativa.
Il conte di Conza è Riccardo, figlio di Gionata, e non Gionata stesso, come riteneva Rota, De rebus Siculis carmen, ad v. 296. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad loc., richiamava già un documento del 1185 relativo al figlio. Il Codice diplomatico verginiano, regesto n. 756 registra infatti la donazione compiuta, fra il 1° marzo e il 15 maggio 1185, da Riccardo, conte di Conza e figlio del defunto Gionata; l’originale è conservato come pergamena n. 751.
Patrio ore venustus celebra la bellezza del volto che riproduce i tratti paterni. Il richiamo alla somiglianza familiare si accorda con la successione di Riccardo a Gionata e introduce nel catalogo un tratto personale, accanto alle qualifiche encomiastiche e ai titoli territoriali.
Il conte di Molise è Ruggero, attestato negli ultimi anni di Guglielmo II e negli avvenimenti del 1191. La distinzione da Riccardo di Mandra, appartenente alla precedente generazione politica, è precisata da Rota, De rebus Siculis carmen e Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 297. Inizialmente favorevole a Enrico, Ruggero passò alla parte di Tancredi dopo essere stato catturato da Riccardo d’Acerra nel 1191 (Annales Casinenses e Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191). La sua vicenda mostra come il catalogo celebri adesioni che le successive vicende militari avrebbero modificato.
Ruggero di Lauro, conte di Tricarico, era figlio di Roberto e fratello di Guglielmo, conte di Caserta (Pio, Lauro, Guglielmo di; per le identificazioni degli editori cfr. Rota, De rebus Siculis carmen e Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 298). Si schierò con gli Imperiali prima del fratello, passato a Enrico nel 1191; lasciò poi il Regno per la crociata e morì in Terrasanta. Nell’ottobre 1194 la contea risulta al figlio Giacomo (Pio, Lauro, Guglielmo di). Anche questa menzione appartiene dunque alla ricostruzione retrospettiva delle adesioni a Enrico.
Il conte di Gravina è probabilmente Tancredi di Say. L’identificazione con Gilberto, proposta da Rota, De rebus Siculis carmen, ad v. 298, incontra un ostacolo nel suo allontanamento dal Regno nel 1168, ricordato anche nella scheda SIUSA, Universitas di Gravina. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad loc., segnalava invece un’attestazione del 1189 di Tancredi di Saya; Tancredi di Gravina figura inoltre fra gli avversari del re nella ricostruzione di Panarelli, Tancredi. La convergenza rende preferibile questa identificazione, pur in assenza del nome nel testo.
È probabilmente Filippo Guarna, ricordato nella vicenda salernitana del 1194 a XXXVII, 2 (v. 1152). L’identificazione, accolta da Rota, De rebus Siculis carmen e Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 299, era stata proposta con riserva da Winkelmann, Liber ad honorem Augusti, nota 26, che segnalava altri Filippo nei repertori feudali.
La partecipazione dei tre figli presenta l’adesione come una scelta familiare. I loro nomi restano ignoti; anche la parentela di Filippo con l’arcivescovo e cronista Romualdo Guarna richiede cautela, per la presenza di omonimi con patronimici differenti nella documentazione raccolta da Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad loc.
I fratelli, presentati come gemelli, sono generalmente identificati con Ugo e Giordano Lupino, dei quali Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 300, raccoglie le attestazioni distinguendoli dai precedenti omonimi. La loro collocazione nell’ambiente favorevole a Tancredi è ricostruita da Cuozzo, Corona, contee e nobiltà feudale, pp. 251, 257. Ugo, conte di Conversano, compare fra i capitani e maestri giustizieri del re (Kamp, Gentile, Berardo); un mandato relativo a Venosa, tramandato in copia e datato congetturalmente al 1191, è registrato da Palumbo, Regesto degli atti di Tancredi e Guglielmo III, n. 26, p. 170.
Il contatto con Enrico, del quale Pietro non precisa la data, si inserisce pertanto in una vicenda di rapporti politici mutevoli. L’inclusione dei Lupini fra i sostenitori dello Svevo rivela la selezione compiuta dal poeta per costruire un’immagine concorde dell’aristocrazia regnicola.
Matteo, arcivescovo di Capua, è identificato concordemente da Rota, De rebus Siculis carmen e Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 301. È attestato come successore di Alfano il 13 marzo 1183 (Cilento, Alfano). Il suo sostegno a Enrico, ripreso nelle successive menzioni del poema, apre la serie dei prelati e affianca al consenso dei conti quello delle principali autorità ecclesiastiche del Regno.
Gualtiero, arcivescovo di Palermo, è già protagonista del lamento per Guglielmo II. Il cognome «Offamil», tradizionalmente attribuitogli, deriva dal fraintendimento del titolo greco di protofamiliare e non prova un’origine inglese (Delle Donne, Gualtiero). L’epiteto dominorum gemma Panormi ne esalta il prestigio nell’élite palermitana.
Promotore delle nozze di Costanza ed Enrico, Gualtiero accettò tuttavia di incoronare Tancredi nel gennaio 1190; morì nello stesso anno, secondo l’iscrizione sepolcrale discussa da Delle Donne, Gualtiero. L’elogio isola il momento favorevole alla causa sveva entro una condotta segnata dall’adattamento alla situazione politica. Sull’identificazione e sulla cronologia della menzione cfr. anche Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad vv. 302-305.
Bartolomeo, fratello di Gualtiero, era vescovo di Agrigento dal 1171 (Delle Donne, Gualtiero; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad v. 303). Passò successivamente alla sede palermitana, sulla quale è attestato dal 1192 al 1199 (Arcidiocesi di Palermo, Cronotassi). Nel catalogo compare dunque nella precedente dignità agrigentina, accanto al fratello ancora arcivescovo di Palermo. La successione dei due nomi dà rilievo alla convergenza politica di figure legate anche da rapporti familiari.
Aldrisio, arcidiacono di Salerno, è designato più avanti come Alfanides, dal nome paterno Alfano (Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 457). Il suo ruolo negli episodi salernitani e nell’assistenza a Enrico malato chiarisce il rilievo della menzione conclusiva (Rota, De rebus Siculis carmen, ad v. 304 e ad vv. 456 sgg.; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, ad vv. 302-305).
Il suo elogio si contrappone alla rappresentazione dell’arcivescovo Nicola d’Aiello, sostenitore di Tancredi, mostrando la divisione dell’ambiente salernitano. L’insistenza sulla purezza della fides, rafforzata da pura … purior e da manet, conferisce alla lealtà politica il valore di una fermezza morale conservata nella prova. La chiusa sposta così l’accento dall’ampiezza delle adesioni alla qualità della fedeltà.
Il rilievo riservato ad Aldrisio appartiene anche al radicamento salernitano della scrittura di Pietro. Per la lettura del poema in rapporto agli interessi locali e al contesto sociale cfr. Görich - Krumm - Brenninger, Motivazioni politiche e contesto sociale; da questi elementi resta distinta l’ipotesi, non dimostrata, di una committenza personale dell’arcidiacono.
Il nesso fra fedeltà e prova del fuoco trova un parallelo in Ovidio, Tristia, I 5, 25-26: scilicet ut fulvum spectatur in ignibus aurum, / tempore sic duro est inspicienda fides. L’elegia celebra l’amico rimasto vicino al poeta nella disgrazia: una situazione affine alla lealtà di Aldrisio, provata dalla sconfitta e dall’esilio di Enrico. Il riscontro è tematico e lessicale; Pietro omette l’immagine dell’oro e paragona direttamente la purezza della fedeltà a quella del fuoco.
Il confronto si estende al linguaggio biblico della fede e del giusto saggiati attraverso il fuoco (1 Pt 1, 7; Sap 3, 6). L’elogio di un ecclesiastico consente la convergenza del modello elegiaco con l’immaginario cristiano della prova, senza che sia necessario ricondurre il verso a un unico antecedente.
La particula celebra il primo ingresso di Enrico VI nel Regno, nella primavera del 1191, dopo l’incoronazione romana del 15 aprile. L’avanzata, intrapresa contro il divieto papale, è ricordata dagli Annales Casinenses e da Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191: l’opposizione di Celestino III, sottolineata da Rota, De rebus Siculis carmen, ad loc., scompare dalla rappresentazione di Pietro, che presenta la spedizione come esercizio di un diritto. Per il quadro politico cfr. Kölzer, Enrico VI.
All’elenco delle adesioni della particula XI segue la mobilitazione dell’aristocrazia militare. L’espressione movet imperium identifica nell’esercito in marcia la forza dell’istituzione imperiale; l’elogio dell’erede anticipa l’argomento genealogico che occuperà la parte centrale del componimento. Al v. 1 Rota, De rebus Siculis carmen e Siragusa, Liber ad honorem Augusti, stampano heres, mentre Becht-Jördens propone heros (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, pp. 81, 293). La prima forma, conservata in questa edizione, trova una ripresa esplicita in verus … heres al v. 23.
Tancredi è il falsus princeps che lacera il Regno: alla sua autorità illegittima si oppone il diritto di Enrico, radicato nella successione paterna. Il richiamo precede quello all’eredità di Costanza e attribuisce all’intervento svevo un fondamento imperiale autonomo. Sulla compresenza delle due tradizioni di legittimità nel poema cfr. Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli, p. 34.
Un precedente significativo, segnalato da Rota, De rebus Siculis carmen, ad vv. 309-311, è la lettera di Bernardo di Clairvaux, Epistola 139 a Lotario III, che rivendicava all’imperatore il compito di recuperare la corona dall’usurpator Siculus e affermava che chi si proclamava re di Sicilia contraddiceva Cesare. Il bersaglio era allora Ruggero II: Pietro riutilizza la stessa opposizione fra impero e usurpazione contro Tancredi, ma nella chiusa tutela anche i diritti della dinastia normanna attraverso la figlia di Ruggero.
Il distico fonda la rivendicazione su una precedente relazione tributaria, ma la sua ricostruzione storica e la direzione dei pagamenti restano problematiche. Rota, De rebus Siculis carmen, ad vv. 309-311, vi legge la trasmissione del dominio attraverso gli antenati e i tributi ricevuti dal Barbarossa, ammettendo di non sapere quando i re normanni li avessero concessi. La traduzione del 1994 interpreta invece dedere tributis come pagamento di tributi da parte del nonno e del bisnonno, identificati con Federico II e Federico I, duchi di Svevia, contrapposti al padre Federico Barbarossa che li avrebbe riscossi dai re siciliani (Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, p. 81 e note ai vv. 310-311, p. 294).
Il dato sicuro è la funzione argomentativa del richiamo: il rapporto con il Regno è presentato come anteriore al matrimonio con Costanza. L’incertezza del passo sconsiglia di ricavarne l’attestazione di un preciso obbligo fiscale dei re normanni verso gli Svevi. Alla genealogia familiare si sovrappone la continuità dei diritti imperiali, che nei versi successivi risale fino a Cesare e Carlo Magno.
Cesare e Carlo Magno definiscono le origini e il momento eminente della successione imperiale. Il Carolus del verso è Carlo Magno, come precisano Rota, De rebus Siculis carmen, ad vv. 312-313, e Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 313. La discendenza da Cesare appartiene alla genealogia politica dell’impero: rende ereditaria la continuità fra Roma, i Carolingi e gli Svevi, senza descrivere una verificabile successione biologica. Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli, p. 34, riconduce il passo alla storiografia genealogica di parte imperiale; per il rapporto con Goffredo da Viterbo cfr. Delle Donne, Dai Normanni agli Svevi, pp. 68-69, 73.
L’accostamento di Cesare magno e fulminat richiama il congedo delle Virgilio, Georgiche, IV 560-562: Caesar dum magnus ad altum / fulminat Euphraten bello. Pietro trasferisce a Carlo l’immagine della potenza folgorante del Cesare virgiliano, entro una sequenza che ne rivendica l’eredità. Il riscontro riguarda il lessico dell’encomio imperiale, non il contenuto della genealogia.
Federico è il Barbarossa, padre di Enrico VI, morto durante la terza crociata nel 1190. L’encomio lo affianca dapprima a Carlo Magno, poi lo proclama superiore ai suoi predecessori per la capacità di assoggettare il mondo. L’accumulazione genus … septrum, nomen et esse riunisce discendenza, potere, dignità ed esistenza dell’erede: la figura del padre garantisce insieme la continuità del sangue e quella dell’ufficio.
I Caruli sono i sovrani carolingi chiamati Carlo: Rota, De rebus Siculis carmen, ad v. 317, e Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, nota al medesimo verso, indicano Carlo Magno, Carlo il Calvo e Carlo il Grosso. Il plurale riassume la serie entro un confronto dinastico. L’assoggettamento universale è un’iperbole celebrativa, che espunge dalla biografia del Barbarossa le sconfitte e i compromessi.
L’elogio estende il confronto dai predecessori all’intera gloria del mondo: perfino la Fama riconosce che essa è inferiore ai titoli del Barbarossa. La personificazione conferisce al giudizio del poeta la forma di un riconoscimento universale. L’amplificazione conclude la celebrazione delle vittorie terrene e prepara il passaggio alla crociata: proprio l’insufficienza della gloria mondana rende possibile il suo superamento religioso nei distici successivi.
Il mondo troppo piccolo per le forze dell’eroe è un motivo della tradizione alessandrina. Gärtner, Zu den klassischen und zeitgenössischen Vorbildern, pp. 489-490, accosta il distico all’Gualtiero di Châtillon, Alexandreis, X 8-10: Qui nimis angustum terrarum dixerat orbem / Archanasque sui partes aperire parabat / Gentibus armatis. Il confronto chiarisce soprattutto la trasformazione del modello: Alessandro vuole estendere le conquiste oltre ogni limite, mentre Federico indirizza le proprie speranze a Dio. Alla dismisura del conquistatore subentra il merito del crociato.
Più indietro, il medesimo motivo è formulato da Giovenale, Saturae, X 168-169: unus Pellaeo iuveni non sufficit orbis; / aestuat infelix angusto limite mundi. Qui la ristrettezza del mondo denuncia l’insaziabilità destinata a risolversi nella morte; in Pietro essa introduce una scelta salvifica. La crociata consente dunque di conservare la grandezza eroica del Barbarossa sottraendola alla condanna morale che grava sull’ambizione di Alessandro.
Il Barbarossa diventa un nuovo Mosè: alla partenza dell’esercito crociato corrisponde l’uscita del popolo dall’Egitto. L’alia Egyptus è la terra lasciata alle spalle, non l’Egitto come meta militare della spedizione; la domus dei indica la destinazione sacra in Terrasanta. È la lettura già proposta da Rota, De rebus Siculis carmen, ad vv. 320-323, mentre la traduzione di Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, p. 81, accentua in regna anche l’orizzonte del regno celeste.
Il modello dell’Esodo dà all’esercito il carattere di un popolo guidato verso la liberazione e la salvezza (Es 12-14). Frugoni, «Fortuna Tancredi», pp. 159-160, mette in rapporto il passo con la ripresa della memoria del Barbarossa alla fine del poema e con il ciclo figurativo di c. 143r: la crociata entra così in una storia della fede che comprende Abramo, Noè e Mosè. La tipologia biblica prepara anche la rilettura della morte dell’imperatore come passaggio alla milizia celeste.
Federico morì il 10 giugno 1190 nel Saleph, l’odierno Göksu, presso Seleucia in Cilicia, prima di raggiungere Gerusalemme (Heimpel, Friedrich I. Barbarossa). Pietro tace l’annegamento e presenta la morte come un approdo a Cristo: i voti che la spedizione non poté realizzare nella storia trovano compimento nella salvezza del crociato. La miniatura di c. 107r conserva invece la scena dell’incidente, accanto all’angelo che consegna l’anima a Dio (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 82).
La cavalleria eterna e il candore di albus trovano un riscontro nell’esercito celeste di Ap 19, 11-14, che segue il Verbo su cavalli bianchi e indossa lino bianco e puro. Il Barbarossa continua a combattere al servizio di Cristo: la qualità guerriera celebrata nei versi precedenti sopravvive alla morte, trasferita in un ordine superiore. L’immagine apocalittica rafforza il valore salvifico della crociata, senza fare della morte in acqua un martirio in battaglia.
Il distico lega la rinuncia ai trionfi alla permanenza di un’immagine della potenza del sovrano. L’interpretazione non è univoca: Rota, De rebus Siculis carmen, ad v. 327, intende la soddisfazione di vedere la propria immagine in ogni parte della terra; la traduzione di Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, p. 81, legge invece il riconoscimento di qualcuno che gli somiglia interamente.
Il passaggio immediato a verus … heres favorisce questa seconda lettura: Federico può lasciare la gloria terrena perché la propria forza continua nel figlio. L’ymago acquista così una funzione dinastica, preparando l’esortazione a Enrico perché imiti e superi gli antenati. La formulazione resta poetica: il nesso con la potestas non basta a trasformarla in una definizione giuridica della pienezza del potere imperiale.
Il riferimento è a Pipino il Breve, padre di Carlo Magno e primo re della dinastia carolingia, come indica Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 329. Il suo nome completa, risalendo all’origine della regalità carolingia, la serie aperta da Cesare e Carlo.
La promessa di una gloria maggiore rende l’eredità anche un compito: Enrico è chiamato a confermare nelle opere la dignità ricevuta. Il confronto non interrompe l’elogio del Barbarossa, ma ne trasferisce la forza al successore. Alla continuità della stirpe si aggiunge la prospettiva del superamento degli antenati, destinata a trovare compimento nella conquista del Regno.
Gli imperativi trasformano l’encomio genealogico in esortazione politica. Il magnus pater della moglie è Ruggero II, padre di Costanza e suocero di Enrico: così interpreta il passo Becht-Jördens, Liber ad honorem Augusti, p. 81 e nota al v. 331. Il rinvio è confermato dal successivo soceri. La costruzione lega dunque coniugis a patris, anziché affiancare semplicemente i diritti della moglie a quelli del Barbarossa.
L’accostamento di Augustos tuos e del fondatore della monarchia siciliana ricompone le due genealogie della sovranità: Enrico deve difendere insieme la continuità imperiale e l’eredità normanna di Costanza. È il punto di incontro fra le due tradizioni politiche individuato da Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli, p. 34. Ruggero, avversario dell’impero nel precedente bernardiano, diventa qui un antenato del quale preservare i diritti.
Il confine unico traduce in immagine territoriale l’unione fra l’impero e il Regno ereditato da Costanza. L’ultimo verso riconduce i diritti della consorte a quelli del marito e chiude la celebrazione con una formula di integrazione dinastica. Il progetto di unio Regni ad Imperium è letto da Pandimiglio, La ideologia politica di Pietro da Eboli, p. 34, come tentativo di comporre nel poema la continuità normanna e quella imperiale.
L’accordo celebrato da Pietro non elimina la distinzione dei titoli rivendicati dai due sovrani. Nella lettera a Celestino III del 3 ottobre 1195 Costanza antepone la paterna successio all’imperialis adquisitio, mentre Enrico insiste sull’antiquum ius imperii. La formula conclusiva del poema esprime quindi una prospettiva imperiale sull’eredità matrimoniale, che va confrontata con l’autonoma coscienza dinastica della regina.
La pagina figurata articola il rapporto fra padre e figlio in tre registri. In alto Federico, seguito dai crociati, si dirige verso la Terrasanta; al centro muore nel fiume, mentre un angelo innalza la sua anima verso la mano divina; in basso Enrico entra nel Regno, accompagnato dall’esercito (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 82). Le cavalcate superiore e inferiore si richiamano nella disposizione degli armati e nella figura del sovrano, rendendo visibile la continuità che il testo fonda sulla genealogia e sull’imitazione.
La scena centrale fu coperta da una fascia azzurra con motivi ornamentali; Rota, De rebus Siculis carmen, descrizione della tav. XIII, dichiara di averne asportato una parte per riportare alla luce il disegno sottostante. Frugoni, «Fortuna Tancredi», pp. 159-160, interpreta la copertura come eliminazione di un’immagine troppo vicina agli schemi della caduta di Superbia e della rovina di Tancredi. La lettura del 1994 insiste invece sull’incompatibilità della catastrofe con il programma encomiastico e colloca l’intervento poco dopo il completamento e la prima legatura del codice (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 82; Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, p. 263).
La sovrapposizione documenta un ripensamento della rappresentazione visiva, mentre il testo conserva una soluzione diversa: l’incidente è taciuto, ma la morte diventa passaggio a Cristo. Il contrasto fra la crudezza della scena e la sublimazione dei versi mostra che immagine e poesia, pur concorrendo all’elogio dinastico, non ne risolvono allo stesso modo le difficoltà.
La spedizione del 1191 prosegue attraverso tre episodi: l’accoglienza cassinese, la conquista della rocca d’Arce e l’ingresso a Capua. Il poema antepone Montecassino ad Arce, mentre gli Annales Casinenses e Riccardo di San Germano dispongono gli avvenimenti nell’ordine inverso. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 55, interpreta Montis … arva Casini come indicazione dell’intero territorio cassinese, cercando così di attenuare la difficoltà. La disposizione conserva comunque una funzione celebrativa: l’adesione dell’abbazia introduce la rappresentazione delle prime sottomissioni. Sul confronto fra le cronache cfr. Delle Donne, La presa di Arce e della Rocca d’Arce, pp. 14, 17-19.
Roffredo dell’Isola, eletto abate di Montecassino nel luglio 1188 e creato cardinale nello stesso anno, aveva inizialmente riconosciuto Tancredi, ottenendone Rocca d’Evandro e Roccaguglielmina. L’avvicinamento a Enrico maturò quindi entro una situazione politica diversa da quella suggerita dall’elogio del poeta (Kölzer, Dell’Isola, Roffredo). L’espressione cura fidelis presenta l’abate come custode sollecito del monastero: Rota, De rebus Siculis carmen, p. 55, riferisce la fedeltà anzitutto agli interessi dell’abbazia, evitando di identificarla con un’ininterrotta adesione imperiale.
Il giuramento di fedeltà sostituisce la resistenza armata e garantisce la salvezza della comunità. L’immagine concorde del poema semplifica però una vicenda nella quale le fonti distinguono il comportamento dell’abate da quello dei monaci e degli uomini di San Germano. Gli Annales Casinenses, ad a. 1191, ricordano la malattia di Roffredo e l’iniziativa del decano e del convento; un’altra redazione precisa che il convento giurò, mentre l’abate consegnò ostaggi. Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191, sottolinea invece la pressione esercitata dagli abitanti sull’abate: il suo oportuit trova una corrispondenza nel fecit, quod debuit di Pietro, già osservata da Rota, De rebus Siculis carmen, p. 55.
La fides che frena le armi appartiene dunque anche a un accordo imposto dai rapporti di forza. La consegna degli ostaggi, fra i quali il fratello Gregorio, mostra quali garanzie accompagnassero l’intesa con l’imperatore (Kölzer, Dell’Isola, Roffredo).
Il manoscritto reca notavi. La separazione nota vi, accolta nell’edizione del 1994 e in questa presente, conserva le lettere tràdite e restituisce alla forza militare il ruolo esplicitamente annunciato dalla rubrica Quando capta est per vim Rocca de Archis (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 85). Le precedenti soluzioni modificavano invece il vocabolo: Notani in Engel e Rota, De rebus Siculis carmen, notati in Siragusa, Liber ad honorem Augusti, pp. 29-30. La storia delle proposte è discussa da Delle Donne, La presa di Arce e della Rocca d’Arce, p. 14.
La sottomissione della gloria castri trasforma la caduta della fortezza in una vittoria sul suo prestigio: alla fedeltà che aveva arrestato le armi a Montecassino subentra qui la loro efficacia coercitiva.
Il comandante è Matteo Borrello, nominato per esteso nella didascalia della miniatura: Matheus Burellus claves castri adsignat. Gli Annales Ceccanenses, ad a. 1191, lo ricordano come castellano espulso dalla rocca insieme con i difensori latini; collocano l’inizio dell’assedio al 29 aprile e la conquista nel giorno successivo. La loro testimonianza comprende anche l’incendio dell’abitato e della fortezza, assente dalla sintesi del poema.
Dux indica il comando esercitato per conto di Tancredi. Il titolo regio è accompagnato da miser, che riduce polemicamente la dignità del sovrano avversario. Per il confronto con la miniatura e le fonti cfr. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 30, e Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 55-56.
La caduta di Arce provoca altre sottomissioni. Gli Annales Casinenses, p. 314, descrivono le fortezze successive come vinte più dallo sgomento che dalla guerra, non tam bello quam stupore: il successo iniziale produce un effetto intimidatorio che il poema condensa nell’imitazione dell’exemplum.
Il nome di Arce viene accostato al greco ἀρχή, «principio», attraverso un’etimologia celebrativa già riconosciuta da Rota, De rebus Siculis carmen, p. 56. Il luogo porta nel nome il primato che assume nella conquista: la corrispondenza fra nomen ed esse presenta la prima vittoria come anticipazione delle successive.
La compatta altura sulla quale sorge la fortezza ne costituisce la difesa naturale. Il riferimento ad Arce, seguito nella traduzione del 1994 (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 85), mantiene la continuità della descrizione del luogo. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 56, riferiva invece il distico alla persona di Enrico, contrapponendone la compiutezza fisica alla deformità di Tancredi.
L’esaltazione dell’inespugnabilità accresce il valore della conquista appena narrata. Le pietre scagliate contro le mura e le armi nemiche sono ciò che la fortezza, per natura, non dovrebbe temere: la sua caduta misura quindi la potenza eccezionale dell’esercito imperiale.
È Matteo, arcivescovo di Capua, già ricordato nella particula XI fra i prelati che avevano scritto a Enrico. La menzione epistolare trova ora sviluppo nell’accoglienza personale del sovrano. L’apostrofe sollecita un movimento immediato: all’indugio delle deliberazioni si oppone l’immagine degli speroni che incidono i fianchi del cavallo.
La didascalia di c. 108r qualifica il presule come ypocraticus, espressione interpretata nell’edizione del 1994 come richiamo a Ippocrate e alla competenza medica (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 86). L’immagine aggiunge così alla dignità ecclesiastica una caratterizzazione che i versi non esplicitano.
L’arrivo di Enrico realizza l’attesa del presule. La ripresa di vota e petere, con il passaggio dal passato al presente, avvicina il desiderio al suo compimento; ecce rende l’apparizione del sovrano quasi contemporanea alla voce del poeta. Il linguaggio dell’invocazione conferisce all’ingresso una qualità salvifica che sarà ripresa da salutis opem nel verso conclusivo.
L’episodio assume la forma dell’adventus: il presule esce incontro al sovrano, seguito dai chierici, come mostra il registro inferiore della miniatura (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 86).
La consegna dei popoli alle aquile imperiali e l’ornamento delle mura associano sottomissione politica e accoglienza festosa. L’esortazione è però accompagnata dalla minaccia della spada: il riconoscimento tempestivo del sovrano deve impedire conseguenze delle quali il presule potrebbe dolersi.
La protezione imperiale conserva così il proprio fondamento militare. Come a Montecassino, la fedeltà offre un’alternativa alla violenza; il precedente di Arce ha appena mostrato il destino di chi resiste. L’accoglienza viene presentata come scelta insieme doverosa e vantaggiosa.
Il poeta anticipa il successivo abbandono della fedeltà imperiale. Dopo il ritiro di Enrico, Capua tornò sotto il controllo di Riccardo d’Acerra; Corrado di Lützelhardt, lasciato a presidio della città e del castello, dovette infine cedere anche la fortezza per mancanza di viveri (Baaken, Corrado di Lützelhardt).
Il cuore diviso dei cittadini contrasta con l’attesa fiduciosa attribuita all’arcivescovo. L’accoglienza contiene già il presupposto del futuro tradimento: postpositura introduce una prolessi, non una semplice eventualità. La ripresa di fides, dopo fidelis e fides nei versi cassinesi, rende la lealtà il criterio attraverso il quale vengono giudicate le diverse sottomissioni.
I tre registri riproducono la successione degli episodi: Roffredo riceve Enrico presso Montecassino; Matteo Borrello consegna le chiavi della rocca; l’arcivescovo di Capua muove incontro all’imperatore con i chierici (Rota, De rebus Siculis carmen, descrizione della tav. XIV). L’immagine distingue tre forme di riconoscimento dell’autorità: l’accoglienza monastica, la consegna della fortezza e l’ingresso accompagnato dal presule.
Nel registro cassinese l’azione viene attribuita personalmente a Roffredo, qualificato come fidelissimus abbas. La scena accentua quindi quella partecipazione concorde che le testimonianze cronachistiche rendono più problematica. Nel registro centrale la consegna delle chiavi rappresenta l’esito della conquista: la violenza annunciata dalla rubrica e ricordata dalle cronache viene ricondotta al gesto ordinato della sottomissione. Testo e immagine condividono la finalità celebrativa, ma selezionano momenti diversi dell’affermazione imperiale.
L’assedio di Napoli interrompe la successione delle sottomissioni narrate nella particula precedente. La città resistette all’esercito imperiale fra maggio e agosto 1191; il sopraggiungere dell’epidemia contribuì poi al fallimento della spedizione (Kölzer, Enrico VI). Il poeta anticipa immediatamente l’esito, ma lo presenta come una vittoria sottratta all’imperatore dall’intervento del denaro.
Le similitudini iniziali rappresentano l’improvviso addensarsi dell’esercito intorno alla città: il mare che spumeggia, l’aria che si oscura, lo stormo che occupa una piccola quercia. La sproporzione fra la moltitudine degli uccelli e l’albero prepara l’immagine di Napoli sopraffatta dalla presenza imperiale. Il nome poetico Parthenope introduce l’apostrofe alla città e conferisce alla narrazione militare un’intonazione epica.
I doni vengono personificati come combattenti capaci di contrastare la forza dell’esercito imperiale. L’insinuazione trasferisce il merito della resistenza dalle capacità militari degli avversari alle risorse economiche impiegate da Tancredi. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 59, osserva che l’accusa di corruzione, riferita specificamente a questo assedio, non trova conferma nelle altre testimonianze da lui esaminate.
È invece documentato il sostegno con il quale Tancredi aveva cercato di consolidare la fedeltà napoletana. Il privilegio del giugno 1190 confermava le istituzioni consolari, riconosceva ampie esenzioni e contemplava la restaurazione delle mura (Palumbo, Regesto degli atti di Tancredi e Guglielmo III, n. 4, p. 153). Queste concessioni chiariscono il rapporto politico fra il re e la città; l’immagine dei doni che combattono ne costituisce una deformazione polemica, funzionale alla celebrazione di Enrico.
L’imperatore dispone l’accampamento e percorre personalmente il circuito delle mura. La ricognizione a cavallo lo presenta nell’esercizio del comando, mentre la gioia davanti alle difese avversarie trasforma la difficoltà dell’impresa in occasione di gloria.
La consistenza delle fortificazioni napoletane era già sottolineata nelle testimonianze relative alle guerre normanne, richiamate da Rota, De rebus Siculis carmen, p. 59. Nel verso menibus et vallo, turribus atque viris le opere difensive e gli uomini costituiscono un unico sistema: alla solidità materiale della città corrisponde la presenza dei suoi difensori. La resistenza annunciata dalla rubrica assume così una concretezza che rende meno persuasiva la spiegazione affidata soltanto ai munera.
Gli Annales Ceccanenses, p. 288, ricordano l’impiego di numerose e diverse macchine contro Napoli; il riscontro era già segnalato da Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 32. I versi ne condensano l’azione in una figura quasi corporea: la macchina si innalza fino alle mura e protende lunghe braccia per scagliare pietre.
La miniatura di c. 109r precisa il funzionamento di uno degli ordigni, mostrando gli uomini che tirano le funi e l’operatore addetto alla fionda. È una macchina da getto a trazione umana: proprio questa raffigurazione viene utilizzata da Tarver, The Traction Trebuchet, p. 157, fig. 4, nella ricostruzione sperimentale del trabucco a trazione, con un confronto fra la postura dell’operatore e le prescrizioni del trattatista al-Ṭarsūsī. Il generico machina del testo trova quindi nell’immagine un’informazione tecnica più circostanziata.
I contingenti di Colonia e di Boemia sono distinti anche dalle didascalie della miniatura. I Coloniensi partecipavano alla spedizione con l’arcivescovo Filippo di Heinsberg, morto presso Napoli il 13 agosto 1191 (Weiß, Philipp von Heinsberg). I Boemi erano guidati dal duca Corrado Ottone, anch’egli vittima dell’epidemia (Rota, De rebus Siculis carmen, p. 59).
L’indicazione dei diversi gruppi rende visibile la composizione dell’esercito imperiale. La ripetizione delle determinazioni spaziali distribuisce le forze intorno alle mura e sviluppa l’immagine dell’accerchiamento introdotta nei primi versi.
Il duca di Spoleto è Corrado di Urslingen, già collaboratore del Barbarossa e poi stabilmente al servizio di Enrico VI. La sua presenza alla spedizione del 1191 appartiene alla continuità di questo rapporto con la corte sveva (Baaken, Corrado di Urslingen). L’identificazione era già proposta da Rota, De rebus Siculis carmen, p. 60.
Il poeta lo distingue dai contingenti appena nominati attraverso il titolo e la rappresentazione del combattimento a cavallo. Anche il comandante prende parte direttamente all’azione contro le mura.
Alla disposizione dei contingenti segue una successione di azioni individuali. Faretre, armi dei cavalieri e archi tesi animano lo spazio dell’assedio; lo sguardo passa poi ai bersagli sulle mura, colti mentre osservano lo scontro o insultano gli assalitori.
Nel secondo episodio la freccia interrompe le minacce colpendo la bocca che le pronuncia. L’accostamento colligit … corrigit, già osservato da Rota, De rebus Siculis carmen, p. 60, dà al tiro il valore di una risposta: la precisione dell’arciere «corregge» materialmente l’arroganza dell’avversario. Il particolare prepara il più ampio episodio conclusivo, nel quale alla provocazione segue nuovamente un colpo mortale.
Il difensore che scaglia pietre e schernisce gli imperiali resta anonimo. L’episodio appartiene alla tradizione epica dell’avversario punito per la propria tracotanza. Un confronto significativo è offerto da Numano Remulo, che nell’Eneide, IX, 590-637, insulta i Troiani ed è abbattuto da una freccia di Ascanio: anche lì la superiorità delle armi risponde alla presunzione delle parole. La corrispondenza riguarda soprattutto la costruzione della scena, senza richiedere l’identificazione di una ripresa verbale puntuale.
Il personaggio non va confuso con Riccardo d’Acerra, il cui ferimento sarà narrato nella particula successiva e compare già nella miniatura associata a questa sezione (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 90).
Lo scherno si fonda sulla prossimità sonora di cesaries e Cesar: gli imperiali vengono immaginati privati tanto della capigliatura quanto del loro imperatore. Il gioco presuppone l’accostamento etimologico fra il nome di Cesare e la nascita con una folta chioma, registrato, insieme con un’altra spiegazione, da Isidoro, Etymologiae, IX, 3, 12. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 60, riconosce qui il richiamo a questa tradizione.
La minaccia coinvolge insieme il capo e l’esercito. La perdita di Cesare lascia i suoi uomini senza guida; la perdita dei capelli anticipa la tosatura del distico seguente. Il vanto prevede una disfatta tanto completa da lasciare appena un uomo ancora in forze fra molte migliaia.
Il «nostro Augusto» è Tancredi, contrapposto all’Augusto imperiale. Il titolo viene assunto entro il discorso provocatorio del difensore, che attribuisce al proprio sovrano la capacità di umiliare Enrico e di trattarne i seguaci come un gregge da tosare.
Il leone introduce l’immagine della forza regale; la tosatura la piega verso una rappresentazione degradante dell’avversario. I soldati di Enrico, prima descritti nelle loro distinte formazioni, diventano nella voce del nemico le pecore dell’imperatore.
Il testo segue more, accolto anche nell’edizione del 1994 (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 89). Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 33, segnalava l’incertezza della lettura manoscritta, nella quale gli sembrava di distinguere in ore. Con more leonis il paragone qualifica il comportamento minacciato da Tancredi.
Il colpo raggiunge il difensore mentre parla e ne provoca la caduta dalla sommità della fortificazione. La conclusione smentisce immediatamente il vanto: chi aveva annunciato la rovina degli imperiali viene abbattuto prima di poter assistere alla vittoria promessa.
La balista è qui una balestra, distinta dalla macchina da getto dei vv. 9-10. I cornua ne rappresentano l’arco, piegato durante il caricamento. La scena si chiude sul risultato del tiro, senza attribuire un nome al tiratore: l’efficacia delle armi imperiali conta più dell’identità di chi le adopera.
La parte superiore raffigura le mura di Napoli e il combattimento, con arcieri e macchine da getto; quella inferiore presenta l’imperatore, i comandanti, i cavalieri e le tende dell’accampamento. Le didascalie distinguono i Boemi e i Coloniensi, riprendendo l’articolazione dell’esercito descritta nei versi (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 90).
La rappresentazione delle macchine coinvolge entrambi gli schieramenti: un ordigno opera davanti alla città e un altro compare oltre le mura. Il confronto con Tarver, The Traction Trebuchet, p. 157, fig. 4, permette di riconoscere nell’apparato esterno le funi di trazione e il distinto lavoro dell’operatore della fionda.
Sulla fortificazione è inoltre identificato il comes Riccardus, ferito al volto: l’immagine anticipa così l’episodio della particula XV. Il difensore anonimo ucciso alla fine della XIV e il conte ferito appartengono a due momenti narrativi distinti, riuniti nella medesima pagina figurata.
Il conte è Riccardo d’Aquino, conte d’Acerra e cognato di Tancredi, che ne aveva sposato la sorella Sibilla. Fra i principali sostenitori del re, ebbe un ruolo decisivo nella difesa di Napoli durante la spedizione imperiale del 1191 (Cuozzo, Riccardo d’Aquino). La definizione Tancredi gloria spesque ne riconosce il rilievo militare, preparando le conseguenze che il poeta attribuirà al suo ferimento.
La scena continua la conclusione della particula XIV: anche Riccardo si espone sulle mura e schernisce gli arcieri imperiali. L’accostamento sottopone il comandante allo stesso meccanismo narrativo del difensore anonimo appena abbattuto: alla provocazione verbale risponde la precisione di un tiro.
L’arco «licio» appartiene al lessico epico: si confronti il Lycium cornu di Virgilio, Eneide, XI, 773. L’aggettivo conferisce all’arma una caratterizzazione letteraria e non identifica la provenienza dell’arciere. La freccia che attraversa le guance trova riscontro nella miniatura di c. 109r e nella successiva rappresentazione delle cure a c. 110r (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, pp. 90, 94).
Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 34, richiama Ermoldo Nigello, In honorem Hludowici, I, 364-366. Nel racconto dell’assedio di Barcellona, Hilthiberth risponde agli insulti di un difensore tendendo l’arco; la freccia raggiunge la bocca dell’avversario. Il confronto interessa anche gli episodi della particula precedente: il motivo epico della parola superba interrotta dal tiro viene riproposto entro un’altra celebrazione delle armi imperiali.
Il fragore della vecchia quercia che crolla misura la risonanza del ferimento. La similitudine conferisce a Riccardo la consistenza di un sostegno dell’intero schieramento: il colpo inferto al comandante si ripercuote sulla comunità che dipende dalla sua forza.
Il paragone appartiene alla tradizione epica degli alberi abbattuti. Un precedente significativo è la caduta dell’antico frassino con cui Virgilio rappresenta la rovina di Troia, Eneide, II, 626-631: l’albero resiste, vacilla e infine precipita, trascinando il proprio peso. Qui la grandezza dell’immagine amplifica un ferimento: strages indica l’abbattimento del conte, che sopravvive e riprenderà le operazioni militari (Rota, De rebus Siculis carmen, p. 63).
La diminuzione della potenza di Tancredi viene tradotta nell’ulteriore riduzione della sua già piccola statura. Il gioco breve … brevior riprende la deformazione fisica attraverso la quale il poema aveva screditato il sovrano: la perdita temporanea del suo principale comandante lo rende ancora più piccolo.
L’apostrofe al conte mantiene la distanza polemica del poeta: Tancredi è «quel tuo re», la cui grandezza dipende dalla capacità militare altrui.
Il presule è Niccolò d’Aiello, figlio del cancelliere Matteo e arcivescovo di Salerno dal 1181, sostenitore di Tancredi nella contesa per il Regno (Del Treppo, Aiello, Niccolò d’). Il gesto di cingere la spada del conte ne rappresenta l’assunzione delle responsabilità militari dopo il ferimento.
La valutazione del poeta è affidata a miser, polluit e oblita religione: l’intervento armato viene presentato come contaminazione delle mani sacerdotali. Questa condanna contrasta con l’elogio dei prelati favorevoli a Enrico, già incontrati nelle particulae XI e XIII. La diversa appartenenza politica determina anche il giudizio sull’azione ecclesiastica.
Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 34, osserva che la notizia della spada impugnata dall’arcivescovo dipende dalla testimonianza di Pietro: le successive ricostruzioni dell’assunzione del comando sviluppano questo stesso passo.
Un gruppo di difensori combatte da un’imbarcazione, mentre i cavalieri boemi lo inseguono entrando in acqua. La miniatura mostra i Tancredini che si allontanano dalla riva e tirano con l’arco contro i Boemii, rappresentati con le lance abbassate (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 94).
La scena mette in risalto l’impeto degli assalitori, capaci di proseguire l’inseguimento oltre il terreno della cavalleria. Rende però visibile anche la difficoltà strategica dell’assedio: il mare offre ai difensori una possibilità di movimento e di protezione che l’esercito disposto intorno alle mura non riesce a eliminare.
L’ambasciatore di Salerno presenta la richiesta come espressione dell’intera cittadinanza. Giovani, anziani, fanciulle, madri e bambini compongono un’immagine concorde della comunità, nella quale ogni età manifesta il desiderio di accogliere Costanza.
Questa rappresentazione anticipa la partecipazione collettiva all’ingresso dell’imperatrice, narrata nella particula XVI. La concordia appartiene tuttavia alla voce dell’ambasceria: il successivo riferimento alla dubia fides introduce già la precarietà dell’adesione salernitana.
Archoticon designa un notabile, uno dei maggiorenti della città. L’identificazione del portavoce resta discussa. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 64, propone l’arcidiacono Aldrisio; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 35, osserva invece che la miniatura nomina Iohannes Princeps e che l’appellativo non basta a identificare una persona.
Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 94, riconoscono nel Giovanni raffigurato il successivo eletto salernitano del 1195-1196, appartenente alla famiglia Princeps come Aldrisio. Il rapporto fra il personaggio nominato nell’immagine e il portavoce dei versi rimane quindi problematico.
Il padre di Costanza è Ruggero II. Presentare Salerno come la sua città riconduce l’accoglienza entro la continuità della monarchia normanna: la moglie dell’imperatore viene invitata a prendere dimora in uno dei centri del dominio paterno (Kölzer, Costanza d’Altavilla).
La richiesta valorizza così la discendenza di Costanza e la sua capacità di rappresentare nella città la legittimità della successione. La presenza dell’imperatrice deve rendere riconoscibile il legame fra la nuova autorità e la dinastia degli Altavilla.
L’ambasciatore propone una distribuzione dei compiti: Enrico proseguirà la guerra presso Napoli, mentre Costanza risiederà a Salerno e ne sosterrà la fedeltà. L’ospitalità assume quindi una funzione politica precisa, legata al controllo di una comunità divisa.
Dubiam lascia emergere la debolezza dell’adesione appena presentata come unanime. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 35, conserva la lezione del manoscritto e intende il passo come invito a rinsaldare una fedeltà incerta. La presenza di Costanza dovrebbe dare stabilità al consenso; il seguito del poema mostrerà il fallimento di questa attesa.
La richiesta comprende anche le resistenze ancora attive nel territorio salernitano. La turris maior è la rocca sovrastante Salerno, più volte rappresentata nelle miniature successive; il riferimento è riconosciuto da Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 35. La sua presenza introduce il contrasto fra la città che chiede di accogliere l’imperatrice e la fortezza dalla quale prosegue la lotta.
Iufonis castrum è il castello di Giffoni, distinto dalla rocca salernitana (Rota, De rebus Siculis carmen, p. 64). Le armi nascoste e il furtivus miles attribuiscono ai suoi difensori un modo di combattere insidioso. L’aggettivo inutile prepara l’opposizione con Eboli, definita subito dopo satis utile semper: la descrizione dei luoghi riflette l’appartenenza politica e gli interessi delle comunità coinvolte.
Eboli viene distinta dalle fortezze ostili attraverso la dolcezza del suolo e la costante utilità. Nell’elogio inserito nel discorso dell’ambasciatore si riconosce l’interesse del poeta per la propria terra, che sarà nuovamente esaltata nel seguito dell’opera. È dichiarata la specifica aspirazione di Eboli alla dignità urbana. Il favore verso la comunità si esprime dunque anche nel riconoscimento dell’onore al quale essa tende.
Il luogo è Campagna, presso Eboli. La definizione di «covo di briganti» converte l’avversario politico in una presenza criminale, responsabile di incursioni clandestine nel territorio ebolitano. La correzione castrum, specus immo latronum revoca alla fortezza persino la dignità del nome con il quale era stata introdotta.
Rota, De rebus Siculis carmen, p. 64, riconosce nel passo l’ostilità municipale fra Eboli e Campagna. La geografia dell’ambasceria assume qui il punto di vista della terra del poeta: Eboli è utile e degna di onore, mentre la comunità rivale viene rappresentata attraverso i danni che le arreca.
Alla lunga esposizione dell’ambasciatore risponde una promessa brevissima. La disponibilità del sovrano trasforma immediatamente la richiesta in una decisione, mentre magnanimis ne qualifica la generosità.
L’appellativo princeps mundi colloca l’episodio locale entro l’orizzonte universale dell’autorità imperiale. Il favore accordato a Salerno diventa una manifestazione della capacità del sovrano di ordinare e proteggere le comunità del Regno.
Il presule di Capua è Matteo, già protagonista dell’accoglienza narrata nella particula XIII. Egli riceve ora l’incarico di assistere Costanza e di eseguirne le disposizioni. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 36, distingue la sua presenza presso l’imperatore da quella dei componenti dell’ambasceria salernitana.
L’avvio I, bone è accostato da Siragusa, Liber ad honorem Augusti a Orazio, Epistole, II, 2, 37-38, dove un comandante esorta un soldato a una nuova impresa. La formula esortativa viene adattata al rapporto fra Enrico e il presule. Mentis pars maxima nostre esprime la particolare fiducia accordata a Matteo, rappresentato come partecipe delle intenzioni del sovrano.
L’azione di questo padre sollecito, almipater … sedulus, fa risaltare per contrasto il miser antistes dei vv. 11-12: Niccolò impugna la spada contro l’imperatore, Matteo riceve il compito di servire l’imperatrice.
La notizia dell’accoglimento della richiesta produce una giornata di festa e un annuncio pubblico. L’arrivo di Costanza viene fissato all’indomani, preparando direttamente l’apertura della particula XVI, nella quale il sorgere del sole mette in movimento la città.
L’appellativo domina riconosce all’imperatrice un’autorità che supera quella dell’ospite. I preparativi per il suo adventus traducono in gesti pubblici la fedeltà richiesta dall’ambasceria, ancora segnata dall’incertezza dichiarata nel v. 22.
I tre registri riuniscono il ferimento di Riccardo, il combattimento presso l’imbarcazione e l’ambasceria salernitana. Nel registro superiore il medicus, assistito da due figure femminili, cura il conte trafitto dalla freccia: l’immagine aggiunge al testo il momento del trattamento della ferita (Rota, De rebus Siculis carmen, descrizione della tav. XVI; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 94).
Nel registro inferiore Enrico e Costanza ricevono tre personaggi nominati dalle didascalie: Cioffus, Romoaldus e Iohannes Princeps. Per Cioffo l’edizione del 1994 propone un’identificazione con un esponente dell’ambiente dei Rubeus; per Romualdo suggerisce l’appartenenza ai Guarna. Il Romualdo dell’ambasceria è comunque distinto dal cronista e arcivescovo Romualdo Guarna, morto nel 1181 (Oldoni, Guarna, Romualdo).
L’immagine dà così nomi e fisionomie alla rappresentanza cittadina che i versi affidano prevalentemente alla voce di un solo portavoce. La presenza della coppia imperiale rende inoltre visibile fin da questo momento il ruolo di Costanza nella richiesta salernitana.
L’ingresso realizza la promessa che concludeva la particula XV. L’acclamazione osanna introduce nel cerimoniale politico il linguaggio dell’ingresso di Cristo a Gerusalemme (Mt 21, 9). Il riconoscimento della sovrana assume così una qualità religiosa, destinata a rendere più grave la successiva rottura della fedeltà.
La città è presentata come un unico corpo che si muove verso la propria domina. La scena prepara il contrasto con le divisioni che riappariranno nella seconda metà della particula: l’unanimità festosa non esaurisce la situazione politica salernitana.
Il richiamo ai cavalli siciliani dell’Eneide, V, 571-572, ha anche un interesse testuale. Gärtner, Zu den klassischen und zeitgenössischen Vorbildern, pp. 480-482, considera la ripresa di Pietro una testimonianza medievale indiretta a favore della lezione virgiliana Trinacriis, discussa dagli editori moderni. Il riscontro riguarda dunque la forma nella quale il modello poteva essere letto, oltre alla provenienza del motivo.
La distinzione fra chi cavalca e chi procede sui carri ordina il corteo secondo le diverse condizioni dei partecipanti. Il riferimento al fiore dell’età e della bellezza contribuisce all’immagine di prosperità con la quale Salerno accoglie Costanza.
Le fanciulle rendono visibile la ricchezza della città attraverso ornamenti e abiti. La difficoltà del cammino sulla sabbia introduce però una notazione concreta entro il cerimoniale: il corpo abituato alla vita cittadina incontra la resistenza del lido e dell’acqua.
La miniatura distingue le nobiles mulieres dai cives Salerni e pone gigli nelle mani di alcuni partecipanti (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 98). Il corteo femminile appartiene quindi anche alla rappresentazione pubblica dei gruppi eminenti della comunità.
L’abbondanza dei profumi trasforma l’aria attraversata dal corteo. Spezie, sostanze aromatiche e fiori compongono una ricchezza insieme naturale e commerciale: il valore dell’accoglienza si manifesta anche attraverso ciò che la città può offrire e consumare.
Il nardo e il balsamo conferiscono alla scena una qualità preziosa e festiva. La ripetizione delle sensazioni olfattive prolunga l’impressione di un ambiente interamente modificato dall’arrivo della sovrana, in accordo con la successiva immagine del ritorno della primavera.
Costanza è Giunone in rapporto a Enrico-Giove. La metafora trasferisce alla coppia imperiale la regalità divina della poesia classica e collega il riconoscimento dell’imperatrice ai canti per Cesare. L’accostamento all’osanna iniziale mostra la compresenza di linguaggio cristiano e immagini mitologiche nella celebrazione.
La primavera e il giorno luminoso rappresentano il governo atteso come rinnovamento della vita collettiva. Questa promessa di rigenerazione viene immediatamente incrinata dall’emergere della fedeltà a Tancredi.
La dimora paterna richiama il legame di Costanza con Ruggero II, già posto a fondamento della richiesta salernitana nella particula XV. La continuità dinastica incontra tuttavia la persistente forza del partito tancredino: Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191, ricorda l’accoglienza dell’imperatrice e il successivo mutamento della città.
Il passaggio dalle acclamazioni al bisbiglio distingue la voce ufficiale della festa dalle conversazioni nelle quali si misurano i rapporti di forza. Il consenso appare esposto al mutamento delle sorti dei capi.
Fugit esprime qui la distanza dell’altura dalla rocca, come riconosce la traduzione del 1994 (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 97). La misura viene data mediante la gittata delle armi: la topografia è descritta dal punto di vista delle possibilità di combattimento.
La miniatura contrappone la turris maior e il torus, l’altura sulla quale si dispongono gli avversari. Il primo luogo appartiene al sistema fortificato della città; il secondo fornisce una posizione dalla quale contrastarlo. La distinzione evita di sovrapporre la rocca al palazzo nel quale risiederà Costanza.
Il combattimento alterna tiri a distanza e scontri presso le mura. I ciottoli fluviali indicano l’impiego di munizioni reperibili nel territorio; la fatica delle mani restituisce il lavoro materiale che sostiene la guerra. Nelle similitudini finali il gruppo avversario viene invece rappresentato come preda, isolata e sottratta alla propria schiera.
Il possessivo nostri dichiara l’appartenenza del narratore al campo imperiale. Il successo dei singoli combattenti compensa sul piano celebrativo l’immagine di una città che, già durante l’accoglienza di Costanza, continua a combattere contro i suoi sostenitori.
Il registro superiore presenta l’incontro fra Costanza e i cittadini; quello inferiore accosta alla festa il combattimento fra le due alture (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 98). L’immagine rende simultanei l’accoglienza e il conflitto che i versi dispongono in successione.
Lo studio di Coppola, L’arte della guerra, pp. 86-87, distingue nelle scene le macchine a trazione, le protezioni degli operatori e il fustibalo impiegato presso la rocca. Questi dettagli permettono di leggere la rappresentazione militare anche come documento delle tecniche di assedio, tenendo conto della stilizzazione delle architetture.
La selezione riguarda gli esponenti salernitani richiesti a garanzia della sicurezza di Costanza. La funzione di ostaggi emerge dal confronto con Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191, e con le didascalie di c. 112r (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 102). L’incertezza dei prescelti accompagna quindi un trasferimento imposto dalle esigenze del controllo politico.
L’espressione laboris iter è stata riferita anche alla Terra di Lavoro. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 71, preferisce intenderla in rapporto agli affanni del viaggio: il contesto insiste soprattutto sui timori di uomini che non conoscono pienamente ciò che li attende.
Aldrisio è l’arcidiacono salernitano del partito imperiale. Il testo ne precisa l’appartenenza agli Alfanidi e il cognome Princeps, chiarendo dati che nella precedente ambasceria restavano affidati alla diversa testimonianza della miniatura (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, pp. 94, 102). Populi publica lingua ne definisce la capacità di parlare e agire in rappresentanza della comunità.
Romualdo è presentato attraverso l’equità del giudizio. L’appartenenza ai Guarna, proposta dagli editori, rimane congetturale; il personaggio è distinto dall’arcivescovo cronista morto nel 1181 (Rota, De rebus Siculis carmen, p. 71). I due ritratti attribuiscono alla delegazione competenza politica e autorevolezza personale.
La visione dell’esercito rinnova l’immagine della potenza imperiale, ma l’accesso al sovrano è sorvegliato. L’isolamento della tenda prepara la rivelazione di una fragilità che l’apparato militare non può nascondere.
Tonans identifica Enrico con Giove: il signore capace di riempire il campo con la propria autorità appare poco dopo immobile nel letto. L’ammissione del solo Aldrisio rende l’incontro una prova del particolare rapporto fra il sovrano e il suo sostenitore salernitano.
La grave malattia di Enrico durante l’assedio è attestata anche dagli Annales Casinenses, ad a. 1191, e da Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191. Il poema concentra la crisi nel colloquio con Aldrisio, la cui reazione traduce il pericolo politico in dolore personale.
La similitudine della madre che trova morto il figlio porta il legame di fedeltà nella sfera degli affetti più radicali. La morte appartiene al paragone e al timore dell’arcidiacono: il racconto prosegue con le parole dell’imperatore, ancora capace di rassicurare chi lo vede.
La debolezza della voce si accompagna alla cura per il visitatore: anche malato, Enrico esercita una funzione protettiva. L’appellativo fidissima cura Salerni riconosce ad Aldrisio la custodia della città, mentre si prepara il venir meno della tutela imperiale.
La rassicurazione ricorre a segni osservabili: cessazione della febbre, regolarità del polso e sudorazione. Il riferimento alla tercia febris va letto insieme con la tritea febris della XIX, 8, nel lessico delle febbri intermittenti (Siragusa, Liber ad honorem Augusti, pp. 40, 43). La temporanea remissione non impedisce il successivo aggravarsi della crisi.
Il sonno interrompe le parole del sovrano, ma la voce del medico ne stabilisce il valore favorevole. Il silenzio ordinato ai servitori protegge l’azione benefica attribuita alla natura: la competenza consiste nel riconoscerne i segni e nel favorirne il corso.
Il riferimento all’arte ippocratica trova un contesto pertinente negli Aforismi, II, 1-3, sul valore del sonno, e IV, 36, sui sudori che accompagnano la crisi favorevole delle febbri (Ippocrate, Aforismi). Il passo mette in scena un giudizio prognostico, non soltanto la presenza decorativa di un medico accanto al principe.
Il nome Gerardo è ripetuto nelle didascalie della miniatura. Pratesi, Berardo da Ascoli, propone di identificarlo con il medico e cappellano imperiale Berardo, che nei diplomi del 1193 e del 1195 riceve riconoscimenti per le cure prestate al sovrano. Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 102, considerano questa la soluzione più plausibile, pur conservando il nome del poema.
La corrispondenza fra testo e didascalie invita a distinguere l’identificazione storica dalla forma effettivamente trasmessa. Le alternative discusse dagli editori comprendono un Gerardo dell’ambiente salernitano; nessuna autorizza a confondere il medico con l’arcidiacono Aldrisio, che egli introduce nella tenda (Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 40).
All’uscita dalla tenda il dolore privato torna a essere condiviso. Le lacrime suppliscono alla parola e gli sguardi cercano nei volti altrui una conferma della gravità della situazione. La scena conclude l’udienza senza trasformare la speranza di guarigione in una certezza politica: il timore della delegazione resta intatto.
I tre registri seguono l’arrivo dei Salernitani, l’ammissione del solo arcidiacono e l’incontro al letto del malato. Il medico, qualificato magister Girardus, controlla l’accesso e assiste Enrico, mentre un servitore scosta la tenda (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 102).
La distinzione visiva dei ruoli è decisiva: medico e arcidiacono sono persone diverse. La tonsura del medico segnala inoltre l’appartenenza al clero, coerente con il profilo del cappellano imperiale al quale alcuni studiosi propongono di identificarlo.
Il conte è ancora Riccardo d’Acerra. Cereus consente un gioco con Acerra, affine alla deformazione Cerrea usata per Sibilla; può inoltre suggerire la cera, la debolezza o il pallore del ferito. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 75, privilegia il richiamo al nome; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 41, considera anche la caratterizzazione fisica. La traduzione conserva la provocazione di «conte di cera».
Il divieto impedisce ai Napoletani di esporsi fuori delle difese. La didascalia colloca il comando nel momento in cui Enrico si ritira; i versi conclusivi tornano invece alle pressioni esercitate sui suoi consiglieri. Testo e immagine selezionano momenti diversi della conclusione dell’assedio.
L’usignolo protetto dai rovi rappresenta la sicurezza offerta dalle mura a chi evita lo scontro aperto. La dichiarata superiorità di Cesare rende prudente restare al riparo; l’oro viene poi proposto come arma capace di ottenere ciò che il combattimento non garantisce.
La formula aurum pugnet sviluppa il motivo dei doni che combattono già introdotto nella XIV, 4. Il riconoscimento della potenza imperiale è attribuito al nemico stesso, mentre la resistenza napoletana viene ricondotta alla difesa e alla corruzione.
Qui comincia il discorso attribuito a Niccolò d’Aiello. La distinzione fra i due oratori, accolta da Rota, De rebus Siculis carmen, p. 75, e da Siragusa, Liber ad honorem Augusti, pp. 41-42, trova sostegno nella miniatura, che mostra entrambi i capi mentre impartiscono ordini. Dal v. 17 riprende la voce del poeta.
Il presule propone che sia il conte a sostenere il rischio dell’azione esterna, mentre i cittadini devono preservare i propri uomini eminenti. La massima sulla gloria di morire per il signore assume così un valore polemico: il sacrificio viene celebrato mentre lo si demanda ad altri.
L’albero rappresenta la potenza imperiale, grande nell’aspetto ma esposta alla rovina se viene meno la fedeltà che la sostiene. La corteccia vuota dà forma visibile alla separazione fra apparenza e consistenza interna. Nel contesto dei doni distribuiti ai consiglieri, la fragilità viene fatta dipendere dalla corruttibilità degli uomini.
Il richiamo al fulmine e a Dio appartiene al discorso dell’avversario, che interpreta come imminente il crollo dell’impero. Il lettore conosce invece il successivo successo di Enrico: la profezia di Niccolò si inserisce fra le valutazioni contingenti che il seguito della storia smentirà.
Niccolò è l’arcivescovo di Salerno, presente nella difesa di Napoli (Del Treppo, Aiello, Niccolò d’). La polemica oppone dignità e comportamento: il titolo episcopale resta un nome, mentre le azioni vengono attribuite a un fanciullo. La femminilizzazione delle guance aggiunge una svalutazione fondata sui consueti stereotipi della debolezza.
Il pastore è «estraneo» rispetto ai Napoletani perché la sua sede è Salerno. L’accusa investe anche la cura della propria comunità, divisa mentre il presule opera altrove. Il giudizio contrasta con quello riservato ad Aldrisio, presentato nella XVII come fedelissimo custode della stessa città.
L’apostrofe sposta il discorso dall’avversario al sovrano. Il poeta si attribuisce una conoscenza che l’imperatore deve ancora acquisire: i doni di Tancredi hanno offuscato i consiglieri e il suggerimento di ritirarsi viene denunciato come ingannevole.
La malattia, descritta nella XVII e ricordata dalle cronache, non scompare dal racconto; viene però subordinata alla spiegazione morale del fallimento. Il confronto con Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191, permette di distinguere il peso dell’epidemia e delle perdite dalla lettura polemica che attribuisce il consiglio del ritiro alla corruzione.
Riccardo e Niccolò, entrambi con la spada levata, impartiscono gli ordini agli armati, mentre sulle mura sono disposte le guardie. La didascalia lega espressamente il divieto all’allontanamento degli imperiali (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 106).
Le figure femminili sotto le arcate introducono la vita cittadina: un bambino, la filatura, il gesto di lamento o di supplica. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 75, vi leggeva soprattutto il timore per la sorte degli ostaggi; l’edizione del 1994 considera anche il ritorno alle attività quotidiane e la condizione delle donne durante la guerra. Le diverse letture dipendono dal rapporto non esplicitato fra queste figure e l’azione dei comandanti.
La cupidigia dei comandanti viene rappresentata come una fame che si converte in sete e non incontra sazietà. Il denaro riempie i corpi fino al rigetto; le ricchezze vengono poi trasfigurate in corsi d’acqua nei quali gli uomini immergono il capo. La violenza dell’immagine sostiene l’accusa di un tradimento maturato dentro l’esercito.
I fiumi iberici richiamano la tradizionale ricchezza aurifera della penisola. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 79, e Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 43, intendono la contrapposizione come passaggio dalle risorse già ottenute dall’imperatore ai doni siciliani. Il riferimento non richiede una precedente campagna di Enrico in Spagna.
Enrico rinuncia all’assedio nell’estate del 1191, mentre la malattia e le perdite hanno compromesso l’esercito (Kölzer, Enrico VI; Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191). Il poema conserva il dato della febbre terzana ma lo accosta alla scoperta della frode, mantenendo insieme necessità fisica e responsabilità dei consiglieri.
La decisione del ritiro viene così sottratta a una valutazione delle capacità militari del sovrano. La sua forza resta integra sul piano encomiastico, mentre il fallimento viene attribuito alla malattia e all’infedeltà altrui.
Le pecore abbandonate rappresentano quanti si erano affidati all’impero e ora restano esposti alla reazione del partito tancredino. La similitudine pastorale trasferisce l’attenzione dall’esercito in movimento alle comunità che ne avevano ricevuto protezione.
Il cane che sottrae il gregge al lupo introduce la fedeltà di chi continua a difendere gli aderenti all’impero. La figura resta priva di un’identificazione personale esplicita; il suo valore si comprende soprattutto nel contrasto fra protezione esercitata e imminente abbandono.
Aldrisio assiste al ritiro senza poter ottenere un nuovo colloquio con il sovrano. Enrico è ancora Giove, come il Tonans della XVII, ma l’autorità lontana non riesce più a garantire al proprio sostenitore una risposta e una prospettiva di sicurezza.
Le funi e lo scheletro della testudo appartengono agli apparati d’assedio distrutti alla partenza. Il riferimento a Pallade li riconduce all’arte militare: nella miniatura le macchine rovesciate danno forma concreta alla cessazione dell’attacco (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 110). La distruzione evita di lasciare al nemico strumenti ancora utilizzabili.
Le spighe e il mare agitati dal vento rappresentano il tremore dell’arcidiacono, incapace di trovare un punto fermo dopo il ritiro imperiale. Il titolo di Alfanide ne ribadisce l’appartenenza familiare già precisata nella XVII.
Il petto «socratico» attribuisce ad Aldrisio una fermezza razionale che il dolore riesce eccezionalmente a vincere. L’elogio rimane implicito anche nella momentanea perdita di controllo: lo sconvolgimento misura la gravità del pericolo, non una mancanza ordinaria di saggezza.
L’alternativa è fra il ritorno a Salerno e la scelta di seguire l’imperatore. La seconda comporta la separazione dalla madre, dai fratelli e dalla sicurezza delle proprie condizioni. La partenza diventa così una prova personale di fedeltà, contrapposta alla disponibilità dei consiglieri corrotti.
Rota, De rebus Siculis carmen, p. 80, riferisce ad Aldrisio il seguito dell’imperatore in Germania, richiamando anche il ritorno ricordato più avanti nel poema. Dopo il v. 31 la successione metrica fa riconoscere la perdita di un pentametro: la traduzione ne segnala il posto senza ricostruirne il contenuto.
La partenza di Enrico viene immediatamente trasformata in una notizia della sua morte. Le voci contraddittorie, giustapposte senza una mediazione narrativa, riproducono la crescita e la deformazione del racconto orale. Al presente «muore» segue il compiuto «è morto»; il corpo ancora caldo diventa un corpo che si raffredda.
L’incertezza della fides investe qui la credibilità delle notizie, ma prepara anche il mutamento della fedeltà politica nella città. Il controllo della parola pubblica sostituisce provvisoriamente quello delle armi.
Le macchine abbandonate occupano la parte superiore. Enrico, malato, avanza a cavallo accompagnato da due uomini a piedi; la scena rinuncia all’apparato trionfale delle precedenti rappresentazioni imperiali (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 110).
Le due figure inferiori sono state interpretate come giullari oppure come propagatori delle notizie favorevoli a Tancredi. Rota, De rebus Siculis carmen, descrizione della tav. XX e p. 79, preferisce la seconda lettura, coerente con i versi conclusivi. L’identificazione resta affidata alla corrispondenza narrativa, poiché mancano didascalie personali risolutive.
Il ronzio delle api sviluppa il passaggio dalle voci sulla morte di Enrico alla formazione di piccoli gruppi cittadini. Il fumo rende inquieto lo sciame; la città, a sua volta, viene percorsa da una parola collettiva che cresce senza presentarsi ancora come discorso pubblico.
Orbanda anticipa la perdita che attende Salerno, mentre il ritorno di murmur e murmurat conferisce al rumore una consistenza quasi fisica. I numeri distribuiscono gli assembramenti nello spazio urbano e ne moltiplicano la presenza, senza richiedere una lettura allegorica di ciascuna quantità.
La città cerca di recuperare il favore di Tancredi dopo aver riconosciuto Enrico e accolto Costanza. La rottura della fedeltà imperiale è ricordata dagli Annales Casinenses, ad a. 1191, e da Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1191. Il poema interpreta il mutamento come sostituzione di una colpa con una colpa più grave.
La religio della rubrica è il vincolo della fedeltà giurata, il suo valore obbligante. Lo spergiuro viene presentato dagli insorti come servizio al re: l’inversione morale trasforma ciò che dovrebbe impedire il tradimento nel mezzo per riconciliarsi con Tancredi.
Terracena è il palazzo regio di Salerno, distinto dalla turris maior. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 45, richiama una testimonianza documentaria del 1155 e le successive denominazioni del complesso. Cuozzo, Mediterraneo medievale, pp. 87-88, ne ricorda l’attestazione già nel 1147 come residenza di Ruggero II.
Il luogo rende concreta l’appartenenza di Costanza alla dinastia regia. L’assalto si dirige contro la dimora nella quale quella continuità avrebbe dovuto garantire l’accoglienza; la comunità aggredisce così anche uno spazio della sovranità che aveva appena riconosciuto.
Le domande sulla filatura riducono la sovrana al lavoro domestico, contrapponendo l’immobilità attribuita alla donna all’assenza del marito che avrebbe dovuto proteggerla. Il motivo del filo comprende anche l’idea di una quantità di lana assegnata da lavorare, adatta alla condizione subordinata nella quale gli insorti vorrebbero ricondurre Costanza.
Sine crine riprende lo scherno sulla perdita della chioma e di Cesare nella XIV, 21. Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 83-85, vi riconosce una degradazione della dignità imperiale; gli editori hanno considerato anche il rapporto con le voci sulla morte di Enrico. Il motivo conserva la propria forza proprio nella sovrapposizione fra umiliazione, sconfitta e notizia funebre.
Napoli viene dichiarata felice per avere resistito, mentre l’accoglienza riservata da Salerno a Costanza è trasformata nella causa della futura rovina. Nella voce degli insorti la minaccia riguarda la reazione di Tancredi; nella costruzione complessiva del poema il futuro ruet anticipa anche la punizione inflitta da Enrico nel 1194 (Rota, De rebus Siculis carmen, pp. 83-85).
La stessa presenza che aveva promesso luce e prosperità diventa ora, per la folla, il segno di una scelta politica da cancellare. L’inversione prepara l’offerta dell’imperatrice come strumento di riconciliazione.
Il riferimento all’apostolus è discusso. Rota, De rebus Siculis carmen, p. 85, considera sia l’apostolo Matteo, patrono di Salerno, sia il presule di Capua che aveva ricevuto l’incarico di assistere Costanza; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 46, privilegia il patrono cittadino. La battuta può dunque attribuire ironicamente a una provvidenza favorevole ai Salernitani la presenza dell’imperatrice.
Hostia e preda esplicitano il progetto: la donna dovrà espiare per la comunità e costituire un bene da consegnare al vincitore. Il linguaggio del sacrificio viene piegato alla convenienza politica. La traduzione mantiene aperto il riferimento dell’apostolo, senza identificarlo direttamente con Enrico.
Le parole diventano dardi e si associano immediatamente alle pietre. Il passaggio dall’aggressione verbale alle armi non interrompe la continuità dell’azione: minacce e colpi hanno la medesima destinataria, ripetutamente indicata come domina.
Il v. 24 è trasmesso in forma abbreviata rispetto al pentametro regolare. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, p. 46, difende nititur contro la correzione mittitur: il verbo concentra l’immagine dello sforzo offensivo. La traduzione conserva il brusco restringimento della frase, senza colmare il verso con parole congetturali.
L’aquila rappresenta Costanza nella sua dignità imperiale. Le cornacchie l’assalgono perché la scambiano per un uccello notturno: la loro aggressione dipende anche dall’incapacità di riconoscere la natura e il rango dell’avversaria. Il confronto con l’ostilità fra cornacchie e rapaci notturni, registrata da Plinio, Naturalis historia, X, 95, chiarisce il comportamento sul quale il poeta costruisce lo scambio.
La similitudine del fabbro aggiunge al tumulto degli uccelli il ritmo alternato del mantice e del martello. Il volo e i colpi assumono una meccanica insistente, che prepara il giudizio sulla folla e la sua futura punizione.
Ancillanda proietta sulla comunità ribelle la condizione servile minacciata a Costanza. Il rapporto gerarchico che gli insorti cercano di rovesciare viene ristabilito dal giudizio del poeta: la signora rimane potente, mentre il popolo è destinato a perdere la propria libertà.
La trasformazione del raccolto in loglio associa sterilità e condanna al fuoco. L’immagine richiama anche la separazione evangelica fra grano e zizzania destinata a bruciare (Mt 13, 24-30). Qui serve a interpretare la futura distruzione della città come conseguenza morale della fedeltà tradita.
La raffigurazione distingue la rocca, posta alla sommità del circuito urbano, dal palazzo presso il quale Costanza compare con due figure femminili. I difensori tedeschi lanciano pietre sulla folla; le iscrizioni hii gaudent e hii dolent conservano visibile la divisione della cittadinanza (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 114).
Il testo raccoglie gli insorti nella condanna della gens Salerni; l’immagine mantiene invece contemporaneamente in scena gioia ostile e dolore dei sostenitori della sovrana. Le aggiunte posteriori sulle torri e nello spazio libero vanno distinte dal disegno medievale originario, come osservano gli editori del 1994.
La difesa del palazzo affida ai Tedeschi la fedeltà che il poeta sottrae agli abitanti di Salerno. La ripresa del nome Costanza come qualità morale trasforma la fermezza della donna in una garanzia di identità. Il discorso dalla finestra le restituisce iniziativa politica proprio quando la protezione militare è più precaria (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 116r).
L’elogio iniziale dei cittadini assume un valore deliberativo: Costanza richiama la comunità all’immagine che dovrebbe avere di sé. Abit vel obit concentra l’incertezza delle notizie già rappresentata nella XIX. Il paragone del tuono distingue il rumore dalla sua conseguenza: né una notizia né una minaccia costituiscono da sole la prova della catastrofe annunciata.
Il presule è Niccolò d’Aiello; l’Idra e il rapporto fra padre e figlio trasferiscono la polemica sul cancelliere Matteo e sulla sua discendenza politica (Del Treppo, Aiello, Niccolò d’). Il sarcasmo pastorale richiama la XVIII. L’interpretazione dinastica dell’infedeltà oppone alla continuità legittima degli Altavilla una continuità familiare della frode.
Corrado è Corrado di Lützelhardt, lasciato a Capua, mentre Dipoldo di Schweinspeunt tiene Rocca d’Arce (Baaken, Corrado di Lützelhardt; Kamp, Dipoldo di Schweinspeunt). Sono presidi dell’autorità imperiale dopo il ritiro, distinti da Corrado di Urslingen. Dario e Teatino restano privi di un’identificazione sicura: Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, li registrano come altrimenti ignoti; il secondo nome non consente da solo di assegnargli una contea o una sede episcopale.
Eboli assume il valore di controesempio alla ribellione di Salerno. La promessa di ricompensa unisce la politica della sovrana alla posizione del poeta, che fa riconoscere pubblicamente la fedeltà della propria terra. L’esito negativo del discorso non ne invalida le ragioni: accresce invece la responsabilità di chi rifiuta l’esempio. La miniatura di c. 116r mantiene la sovrana alla finestra, circondata dalla pressione delle armi (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
Alla parola pubblica dalla finestra subentra la preghiera nella stanza chiusa. Il restringimento dello spazio, fino alla luce incerta, rende la segregazione una condizione materiale. La miniatura di c. 117r ripropone Costanza orante nel palazzo Terracena, mentre all’esterno continua il combattimento (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla carta).
La ripetizione di Alfa deus, deus O organizza la supplica come una litania. Il dominio divino sul cosmo viene invocato a tutela della giustizia infranta dal tradimento. Rota, De rebus Siculis carmen, commento alla particula, richiama la tradizione innografica trinitaria: il ritornello è quindi anche una forma di ordinamento della parola, contrapposta al rumore della folla.
La preghiera chiede pene concrete: esilio, proscrizione, vergogna. La vendetta viene affidata a Dio attraverso il lessico delle sanzioni politiche. Il rapporto con la successiva punizione di Salerno dà alla supplica una funzione anticipatrice: la vittoria imperiale potrà essere letta come ristabilimento del diritto, oltre che come rivalsa personale.
La figura armata della romphea richiama il Cristo apocalittico, mentre l’ancella riprende il linguaggio dell’umiltà orante. Siragusa, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula, sottolinea il valore della spada a doppio taglio. La chiusa trinitaria ricompone la supplica sotto il segno dell’origine e del termine di ogni potere, lasciando alla giustizia divina l’esecuzione richiesta.
La preghiera per la salvezza di Enrico completa la richiesta di vendetta della XXII. Il nuovo ritornello e la presenza di Raffaele, guida del viaggio nel libro di Tobia, trasferiscono l’attenzione dalla punizione dei ribelli alla protezione dell’assente. La salvezza politica e quella coniugale sono inseparabili: Costanza chiede il ritorno del sovrano e del marito.
La disponibilità alla prigionia distingue la sorte personale dalla sopravvivenza di Cesare. L’imperatrice non nega il pericolo, ma lo subordina alla conservazione del legame dinastico. Il discorso prepara il passaggio alla cattura senza concedere agli avversari la conclusione politica che vorrebbero ricavarne (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 118r).
Elia di Gesualdo è il barone incaricato di impadronirsi di Costanza e condurla al re. La gotta ne limita il movimento; l’evocazione del presunto rimedio sanguinario di Matteo anticipa la caricatura del cancelliere nella XXXII. Si tratta di un’accusa polemica, non di una prova di pratica terapeutica: il poeta distingue due avversari attraverso un confronto che ne degrada il corpo e la moralità (Rota, De rebus Siculis carmen e Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commenti alla particula).
La sentenza di chi perde tutto per aver voluto tutto interpreta la contesa siciliana come eccesso di ambizione dell’imperatrice. È l’argomento dell’avversario, al quale Costanza opporrà i diritti paterni nella XXV. La concordia fra popolo e re esibita da Elia serve a presentare la cattura come atto dovuto, mentre la narrazione l’ha già qualificata come tradimento.
Il pallore è transitorio: la ricomposizione del volto materializza il recupero del dominio di sé. Il gioco su veniam, verbo e nome del perdono, oppone il trasferimento imposto alla sottomissione volontaria. Costanza accetta di raggiungere Tancredi, senza riconoscergli il diritto di giudicarla (Rota, De rebus Siculis carmen, commento alla particula).
La tutela dei soldati costituisce la condizione della resa. L’imperatrice conserva così una capacità negoziale entro la costrizione. La divisione dei Salernitani continua a essere esplicita: alla festa tancredina corrisponde il dolore dei seguaci di Aldrisio. Guglielmo di Postiglione, feudatario del Principato e sostenitore imperiale, preferisce l’esilio (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 697).
La partenza rovescia le convenzioni del corteo di prigionieri. La sovrana si veste come per un incontro nuziale e trasforma la propria esposizione agli sguardi in un’affermazione di rango. L’esclamazione sulla prudenza riguarda la capacità di governare il significato pubblico della cattura, senza poter eliminare la cattura stessa.
Sole, luna e stelle si raccolgono negli ornamenti: il corpo della donna diventa uno spazio di rappresentazione cosmica della dignità imperiale. La miniatura di c. 119r accompagna il passaggio dal palazzo alla nave. Il valore celebrativo del nome Fausta, usato nella chiusa, appartiene alla costruzione imperiale dell’immagine di Costanza (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 710).
Il viaggio da Salerno verso Messina è descritto mediante una geografia epica: Palinuro, Scilla e Cariddi segnalano il passaggio dalla costa tirrenica allo stretto. Il rilievo non consiste nel mero richiamo mitologico, ma nella sproporzione fra i pericoli del mare e il valore della prigioniera, che la nave trasporta come una preda eccezionale.
La cattura di Costanza offre a Tancredi un vantaggio politico, ma il poeta ne descrive l’inquietudine attraverso il contrasto dei saluti e la freddezza del corpo. La corte si trova a Messina: non va trasferito l’incontro a Palermo, benché questa sia la destinazione annunciata da Elia (Panarelli, Tancredi; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 120r).
Costanza, chiamata Giulia nel linguaggio della dignità imperiale, distingue la mutevolezza della fortuna dalla stabilità del diritto. La rivendicazione riguarda l’eredità di Ruggero II, non un acquisto per conquista. La condizione illegittima della nascita di Tancredi e la concessione della contea di Lecce vengono utilizzate per negare che il possesso del Regno equivalga alla sua titolarità (Kölzer, Costanza d’Altavilla).
Il ritiro nelle stanze paterne chiude il confronto con un gesto di appropriazione legittima: anche prigioniera, Costanza entra in uno spazio che riconosce come proprio. La miniatura mette a confronto la sovrana e Tancredi, mentre i titoli di questa e delle successive particulae sono integrazioni editoriali: il manoscritto interrompe qui la regolare assegnazione delle rubriche (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti; Siragusa, Liber ad honorem Augusti).
La scena privata contraddice la gioia esibita alla corte nella particula precedente. Il monologo attribuisce all’avversario la coscienza della propria sconfitta futura. Gli epiteti sulla nascita e sul sesso appartengono alla strategia diffamatoria del poeta: non forniscono una descrizione neutra della persona di Tancredi (Panarelli, Tancredi).
L’iperbole della superiorità dei pochi imperiali conserva il loro prestigio dopo il fallimento del 1191. Dipoldo di Schweinspeunt è il comandante che continua la guerra dalla base di Rocca d’Arce; Rombaldo è un sostenitore imperiale non identificato con sicurezza (Kamp, Dipoldo di Schweinspeunt; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 757). L’esitazione fra sfida e rifiuto rende teatralmente visibile la paura attribuita al re.
Il cognato è Riccardo d’Acerra. La grandezza del corpo e l’insufficienza del coraggio riprendono la polarità già utilizzata nei ritratti del partito tancredino. L’oro viene riconosciuto come fondamento dell’alleanza: il discorso del re rende esplicita la dipendenza dal denaro che il poeta aveva denunciato durante l’assedio di Napoli.
L’elenco finale riduce la monarchia a una famiglia priva di difesa. Il numero sei va interpretato entro la composizione familiare selezionata dal passo, senza ricavarne da solo un censimento completo dei figli di Tancredi. La miniatura di c. 121r contrappone la condizione del re all’attività militare imperiale e accompagna il passaggio alla ripresa delle operazioni sul continente (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
La città è Capua. La fertilità dei campi apre la descrizione con una forma di elogio urbano, ma la ricchezza naturale farà da contrasto all’infedeltà politica. Le tre semine e i tre raccolti appartengono all’amplificazione della fecondità: non costituiscono da soli un dato agronomico quantitativo (Rota, De rebus Siculis carmen e Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commenti alla particula).
Il conte assediante è Riccardo d’Acerra; Corrado è Lützelhardt, rimasto a difendere Capua dopo il ritiro di Enrico. La successiva perdita della città e della fortezza è ricostruita da Baaken, Corrado di Lützelhardt. Il testo distingue il presidio imperiale dalla cittadinanza, nella quale si raccoglie l’opposizione interna.
Il discorso presenta la morte in combattimento come estrema forma di libertà. La bestia circondata conserva la capacità di vendicarsi anche nella caduta: il valore dei pochi assediati non dipende più dalla possibilità della vittoria. La contrapposizione fra vivere e morire definisce la fedeltà come disponibilità a rifiutare una sopravvivenza servile.
L’appello ai cittadini invoca la fedeltà verso gli ospiti e richiede almeno una partenza sicura. La minaccia delle lunghe mani imperiali compensa l’assenza fisica di Enrico: il potere del sovrano viene rappresentato come capace di raggiungere la città oltre la distanza presente. Il passaggio dal discorso ai soldati a quello ai civili distingue solidarietà militare e negoziazione politica.
Il tumulto dello sciame trasforma la mobilitazione cittadina in moto collettivo disordinato. La voce del poeta giudica la scelta politica attraverso l’opposizione fra il piccolo mostro e Giove. La miniatura di c. 122r dispone l’assedio e la presenza di Riccardo attorno alla città, conservando il rapporto fra la pressione esterna e il mutamento interno (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
L’apertura delle porte traduce in azione il tradimento annunciato nella XXVII. I molti Sinoni riportano la caduta di Capua entro il paradigma troiano, ma l’accusa insiste sul rapporto fra ospiti: la violenza infrange una fiducia personale oltre che un obbligo politico (Rota, De rebus Siculis carmen; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commenti alla particula).
La ripetizione di gesti reciproci cancella temporaneamente il confine fra vincitore e vinto. Il combattimento sulle mura lega la morte dell’uno alla caduta dell’altro. La similitudine dell’aquila e del serpente interessa per questo intreccio fatale, che converte la superiorità della posizione in un pericolo condiviso.
L’invocazione a Calliope isola il tentativo del difensore tedesco di abbattersi sul conte. Il gesto rinnova l’esigenza di una vendetta anche nella sconfitta, proclamata nel discorso di Corrado. Il mancato successo non riduce il sacrificio: l’intervento dei fati separa l’esito dall’ardimento del combattente.
La conclusione distingue la caduta della città dalla garanzia concessa ai superstiti. Corrado salva la vita e le armi mediante un accordo, coerente con la resistenza che la tradizione cronachistica prolunga nella fortezza (Baaken, Corrado di Lützelhardt). La rimozione dei cadaveri chiude la sequenza con il problema materiale delle conseguenze della strage; la miniatura di c. 123r concentra combattimento e uscita dei superstiti (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
La lettera sostituisce l’azione militare con l’organizzazione della custodia. La scrittura greca richiama l’esilio bizantino di Tancredi, ma la menzione non dimostra che il testo riproduca un documento autentico. Il poeta costruisce una comunicazione segreta che espone al lettore ciò che il re vorrebbe sottrarre agli sguardi (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 124r).
Sibilla è sorella di Riccardo d’Acerra. Il contrasto fra la contea di Lecce e il Regno riprende la distinzione formulata da Costanza nella XXV: il rango nuovo della famiglia di Tancredi deve confrontarsi con la discendenza della prigioniera da Ruggero II (Panarelli, Tancredi).
L’alternanza di superiorità, parità e inferiorità rivela il rischio della custodia. Sibilla deve sorvegliare Costanza senza negarle apertamente il rango; la prossimità della casa, del letto e del cibo trasforma l’ospitalità in controllo continuato. La coppia ospes et hostis concentra questa ambivalenza, centrale nella rappresentazione dell’infedeltà salernitana e ora trasferita alla corte.
L’ingresso nei palazzi paterni produce reazioni opposte: dolore degli anziani fedeli alla dinastia e disagio della nuova regina. Costanza mantiene gesti di comando, convertendo la condizione di prigioniera in una prova di superiorità. La denominazione Cerrea deforma il nome di Acerra e accompagna la svalutazione di Sibilla (Siragusa, Liber ad honorem Augusti; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commenti alla particula e a c. 124r).
La formula della preda che vince il vincitore rovescia il vantaggio della cattura: il diritto di Costanza, presente nei palazzi paterni, minaccia la posizione di chi la detiene. Sibilla interpreta la sovrana come possibile centro di riconoscimento politico, capace di anticipare senza armi l’esito che Enrico perseguirà con la guerra.
La metafora medica riconduce il Regno a un corpo. Il capo concentra sia la funzione direttiva sia il luogo dal quale il male si comunica alle membra; la radicalità del rimedio suggerisce la necessità di allontanare la prigioniera. Rota, De rebus Siculis carmen, commento alla particula, discute anche il rapporto fra il caput e Palermo, sede della monarchia: l’immagine mantiene insieme corpo del sovrano e corpo politico.
Matteo da Salerno è il cancelliere che aveva sostenuto l’elezione di Tancredi e la legittimazione del nuovo governo. Il riconoscimento esplicito del debito verso di lui ne prepara il ritratto come artefice della monarchia avversaria (Panarelli, Matteo d’Aiello). La risposta trasferisce al consigliere il compito di risolvere il problema che il re non riesce a governare.
Achitofel e Ulisse attribuiscono al consigliere due forme di intelligenza pericolosa: la congiura contro il sovrano legittimo e l’astuzia capace di piegare le situazioni. La lode pronunciata da Tancredi è così leggibile come condanna nella voce del poeta. La miniatura di c. 125r materializza la mediazione delle lettere e prepara l’udienza di Matteo (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
La richiesta di consiglio presenta Matteo come deposito dell’esperienza politica dei regni precedenti. Il titolo di biblioteca riconosce una memoria di governo che la successiva invettiva sottoporrà a una lettura rovesciata. Il serpente nel petto traduce in pericolo domestico la presenza di Costanza: la vicinanza alla famiglia regnante minaccia la stabilità della famiglia stessa.
L’etimologia celebrativa del nome Sibilla consente al cancelliere di approvare la previsione della regina e insieme di attenuare la responsabilità di Tancredi. La diagnosi considera l’inaffidabilità di città e castelli: la scelta della prigione dipende dalla possibilità di controllare non solo la donna, ma anche chi dovrebbe custodirla.
Il luogo è il castello del Salvatore, oggi Castel dell’Ovo, presso Napoli. La separazione insulare e gli scogli ne fanno una difesa naturale contro accessi terrestri e navali. L’etimologia Salvator … salvat trasforma il nome in promessa di custodia, ironicamente applicata alla detenzione della sovrana (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 957; Siragusa, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
Aligerno Cottone era a capo del Comune napoletano e sostenne Tancredi nella difesa della città. La custodia di Costanza a Castel dell’Ovo è ricordata anche nella sua voce biografica (Aligerno, Cottone). Il titolo di conte attribuito nel discorso non basta a definire tutte le sue funzioni documentate. La miniatura di c. 126r accompagna il trasferimento dalla decisione di corte al luogo di prigionia.
L’invettiva sostituisce la voce dei personaggi con l’attacco diretto del poeta. Il recipiente infernale raccoglie zolfo, veleni e putredine; il motivo della caduta di Lucifero trasforma l’ascesa del cancelliere nella premessa della rovina. L’amplificazione impedisce di trattare queste qualifiche come informazioni biografiche indipendenti (Panarelli, Matteo d’Aiello).
L’origine cartaginese e povera appartiene alla genealogia denigratoria attribuita a Matteo. Le accuse sul mestiere degli antenati e sull’accesso alla giustizia attaccano la legittimità sociale della sua autorità. Panarelli, Matteo d’Aiello, confronta il ritratto con la documentazione familiare e ne mostra il carattere fazioso: l’ascesa politica non autorizza la ricostruzione di un’origine servile.
La bigamia riguarda i due matrimoni del cancelliere, che la miniatura presenta come simultanei anche se furono successivi. L’argomento è quello dell’irregolarità canonica rispetto agli ordini e al servizio dell’altare, deformato dalla polemica fino a un’accusa generale di impurità (Panarelli, Matteo d’Aiello; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 127r).
Il pediluvio di sangue umano porta al culmine la rappresentazione della gotta. La miniatura lega il rimedio alla morte di un giovane saraceno. Il rapporto fra parola e figura rafforza l’accusa, ma non fornisce una seconda testimonianza autonoma del fatto. Il corpo del consigliere diventa il luogo nel quale la propaganda rende visibile la violenza del governo avversario (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla carta).
La promessa di un ritorno più feroce di Enrico interpreta anticipatamente la campagna del 1194. L’aquila trasforma la maggiore altezza del volo in energia dell’attacco, mentre la precedente pietà viene conservata come termine di contrasto. La vendetta è presentata come mutamento imposto dalla condotta degli avversari, non come smentita della giustizia del sovrano.
La lettera papale è una costruzione del racconto poetico, non una trascrizione diplomatica. L’intervento di Celestino III nella liberazione di Costanza risponde all’esigenza di ricomporre i rapporti con l’impero senza rinunciare al controllo pontificio sul Regno (Capitani, Celestino III). La minaccia contro Tancredi amplifica nella voce papale il riconoscimento della dignità imperiale.
La barca del pontefice è minacciata dal sommovimento prodotto dall’ira di Enrico. Luna e sole continuano a rappresentare Costanza e il marito, collegando la prigionia siciliana all’azione oltre le Alpi. Il richiamo alle catene di Pietro denuncia un potere di detenzione esercitato senza titolo: l’argomento riguarda anche il vincolo coniugale illegittimamente interrotto.
Il precedente di Saladino allude alla conquista di Gerusalemme e della vera croce nel 1187, seguita dalla mobilitazione crociata. La preda genera il movimento che minaccia chi l’ha conquistata: questa è la somiglianza proposta dal poeta, che trasferisce sulla prigioniera imperiale una capacità di convocare alleanze (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
L’esitazione di Tancredi chiude il sistema di similitudini marine e rende il rilascio una decisione ottenuta sotto pressione. Il seguito storico comprende il trasferimento verso la custodia papale e l’intervento imperiale che ricondusse Costanza a Enrico; il poema abbrevia questi passaggi nell’uscita della sovrana verso la Germania (Kölzer, Costanza d’Altavilla; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, c. 128r).
Riccardo I d’Inghilterra fu catturato nel dicembre 1192 dai uomini del duca Leopoldo d’Austria e consegnato a Enrico VI nel 1193. La veste servile appartiene alla tradizione dei travestimenti della cattura, che il poema utilizza per umiliare il re. La scena di giudizio ne trasferisce la sorte sotto l’autorità universale di Cesare (Kölzer, Enrico VI; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, c. 129r).
Le accuse richiamano l’assassinio di Corrado di Monferrato e l’intesa siciliana di Riccardo con Tancredi, conclusa nel quadro della terza crociata e dei diritti della sorella Giovanna, vedova di Guglielmo II. Sono argomenti dell’accusa poetica, non dimostrazioni della responsabilità personale del re. Riccardo non riconquistò Gerusalemme: la frase di Enrico ne impiega ironicamente il prestigio crociato (Rota, De rebus Siculis carmen e Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
La preghiera a Dio rivendica il servizio crociato; la risposta al sovrano chiede un’accusa verificabile e un confronto giudiziario. Il richiamo al duello difende l’onore personale, ma non abolisce la superiorità del giudice. La costruzione consente al re di conservare grandezza pur venendo subordinato all’impero.
La liberazione del febbraio 1194 dipese da un ingente riscatto e da accordi politici. Il poema attribuisce invece l’esito alla supplica e al riconoscimento dell’autorità imperiale, contrapponendoli all’inefficacia del denaro e dell’intervento papale. La selezione narrativa preserva la liberalità di Enrico e introduce le risorse che precedono la nuova campagna siciliana (Kölzer, Enrico VI; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
Riprende la guerra dei presidi imperiali rimasti nel Regno dopo il 1191. L’abitato ai piedi di Montecassino è San Germano: il rapporto fra borgo, monastero e potere imperiale resta più complesso dell’unità suggerita dall’accoglienza cassinese della XIII (Riccardo di San Germano, Chronica, ad aa. 1191-1193; Kamp, Dipoldo di Schweinspeunt).
L’uccisione del cavallo espone il comandante a una lotta a piedi nella quale il nome diventa dichiarazione di identità e prova di valore. Il successo non produce una fedeltà spontanea: il poeta ammette la costrizione della destra che giura. La precisazione conserva la distanza fra dominio militare e consenso.
L’identificazione del conte richiede cautela. Rota, De rebus Siculis carmen, commento al v. 1109, distingue Riccardo di Calvi dal conte d’Acerra, con il quale altri editori avevano sovrapposto lo scontro. La narrazione concentra sul motivo dell’incontro fortuito una serie di azioni che la cronachistica permette di articolare cronologicamente (Riccardo di San Germano, Chronica, ad aa. 1192-1193).
Il cinghiale è il segno araldico di Dipoldo: il passaggio dall’uomo all’animale traduce il combattimento in un’immagine riconoscibile anche nella miniatura di c. 130r. L’immagine araldica non elimina il problema dell’identificazione del conte narrato. La cattura dei compagni chiude l’episodio come riaffermazione della capacità offensiva dei presidi imperiali (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti; Rota, De rebus Siculis carmen).
L’eclissi che aveva segnato la morte di Guglielmo II viene superata dalla nuova mobilitazione di Enrico. La ripresa della luce riassume il recupero della capacità politica prima che inizi la campagna del 1194. La nuova sezione accompagna il passaggio al secondo libro nella disposizione editoriale adottata (Delle Donne, De rebus Siculis carmen).
Il catalogo navale amplia la spedizione fino a farne una mobilitazione dell’intero spazio imperiale. Le quantità, spesso costruite per sottrazione, appartengono all’iperbole e non possono essere sommate come un registro delle navi effettivamente impiegate. Il marchio iniziale pone inoltre un problema di lettura territoriale: Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 1123, propone le Marche italiane, non un comandante identificabile per il solo titolo.
I contingenti terrestri vengono distinti mediante armi e capacità: arcieri boemi, scudi svevi, balestrieri frisoni. I dorsi bovini sono scudi, non animali trasportati. L’articolazione etnica costruisce una rappresentazione coordinata della forza sovrana, senza equivalere a un elenco documentario delle consistenze militari (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
La convocazione dei ventiquattro regni e delle potenze divine conferisce alla guerra una scala cosmica. Il ritorno a Salerno è immediatamente subordinato alla vendetta per l’offesa subita da Costanza. La cicatrice e lo sputo rivolto al cielo esprimono, con registri diversi, il permanere del torto e il ritorno della colpa su chi lo commette. La miniatura di c. 131r riunisce mobilitazione e marcia (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
Aldrisio ritorna con Filippo Guarna, già ricordato fra gli invitanti della XI. L’esilio viene riletto attraverso Giuseppe: l’uomo allontanato può diventare mezzo di salvezza per quanti appartengono alla sua stessa comunità. Il ritorno del fedele permette di offrire a Salerno un’ultima alternativa alla vendetta (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 132r).
L’ambasceria proposta dovrebbe confessare la colpa e riconoscere l’autorità imperiale. Phisica terra definisce Salerno mediante il prestigio medico, ora subordinato a un bisogno di salvezza politica. Il riconoscimento dell’errore è presentato come condizione perché la severità del giudice possa trasformarsi in perdono.
Il confronto fra prima e seconda venuta di Cristo fornisce il modello della diversa condotta di Enrico nel 1191 e nel 1194. La prima apparizione fu benigna, la seconda giudicante. La similitudine cristologica legittima la vendetta come esito dell’infedeltà e trasferisce nel racconto politico una struttura della storia della salvezza (Delle Donne, Dai Normanni agli Svevi).
La sorte di Nocera costituisce il precedente minaccioso per Salerno. La lacuna conclusiva impedisce di seguire integralmente il passaggio dalla proposta al compimento della vendetta. La miniatura di c. 132r rappresenta l’assalto e la rovina della città: la sua densità non autorizza a ricostruire parola per parola il testo perduto (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti; Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«).
Il comandante navale è Marquardo di Annweiler; Calandrino è Enrico di Kalden, maresciallo imperiale. I messaggi della flotta e l’ordine di marcia raccordano il fronte navale con quello terrestre (Pio, Marquardo di Annweiler; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1178 e 1183). La rapidità della conquista viene presentata come effetto del terrore prima ancora dell’arrivo del sovrano.
L’incarico salernitano di Dipoldo introduce l’elogio della sua fedeltà. Il poeta insiste sulla resistenza all’oro, in contrasto con i consiglieri corrotti del 1191. La dichiarazione di verità e il richiamo agli uccelli romani rivendicano credibilità proprio davanti all’amplificazione numerica dell’impresa (Kamp, Dipoldo di Schweinspeunt; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
L’episodio di Aquino appartiene alle operazioni dei presidi imperiali in Terra di Lavoro. Guido è Guido di Castelvecchio, avversario del partito imperiale (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 1208). Il vicepastor che accompagna la preda riceve una designazione infamante: la critica investe l’uso dell’autorità ecclesiastica dentro il conflitto, senza rendere esplicita una biografia completa.
La femminilizzazione dei nemici contrappone il lusso dell’inerzia alla disponibilità alla guerra. Il porco recupera il segno araldico del cinghiale di Dipoldo, trasformando un possibile insulto in minaccia contro il gregge avversario. La distinzione fra Tancredini e imperiali rende il valore militare inseparabile dall’identità politica.
Il rifiuto di colpire alle spalle introduce una misura cavalleresca dentro la devastazione. La tosatura dei mille avversari riprende, rovesciandola, la minaccia contro Cesare della XIV. La pretesa conquista inerme di Napoli resta un’affermazione encomiastica da confrontare con le effettive operazioni del 1194 (Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1194; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 133r).
Le Acque Insane indicano lo stretto, del quale il racconto conserva la rappresentazione pericolosa della XXV. La Favara richiama il palazzo e il parco realizzati da Ruggero II presso Palermo. L’ammirazione del genero trasforma l’eredità normanna in un antecedente riconosciuto del nuovo dominio (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 1231 e commento a c. 134r).
L’ambasceria ripete le forme del consenso collettivo già utilizzate per Salerno, ma le proietta sulla capitale. La luce è ora armata: la pace viene dichiaratamente prodotta dalla superiorità militare. Servire Cesare equivale a partecipare al suo potere, secondo una gerarchia che attribuisce dignità ai subordinati attraverso la loro obbedienza.
Il piccolo re è Guglielmo III, figlio superstite di Tancredi, ritiratosi con la famiglia a Caltabellotta. La radice del serpente trasferisce al bambino la colpa attribuita alla dinastia (Panarelli, Guglielmo III d’Altavilla). Il linguaggio non va adottato come caratterizzazione personale del sovrano fanciullo: anticipa la successiva esclusione politica della famiglia.
La protezione dei giardini dà contenuto pratico alla pace promessa. L’esercito vittorioso viene disciplinato perché non trasformi l’ingresso in saccheggio. La miniatura di c. 134r presenta l’accoglienza della città; il poeta lega la legittimità del nuovo sovrano alla capacità di contenere la forza dei propri soldati (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti; Kölzer, Enrico VI).
La vedovanza di Sibilla e la morte del figlio Ruggero trasformano la paura delle lettere precedenti in perdita compiuta. L’inefficacia della preghiera ai santi viene spiegata dal poeta attraverso le colpe attribuite alla famiglia. Il pianto conserva intensità umana, ma la cornice narrativa lo inserisce in un giudizio di responsabilità (Panarelli, Tancredi; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, c. 135r).
Il desiderio di essere rimasta contessa a Lecce ribalta il passaggio di rango celebrato nella lettera di Tancredi. La monarchia appare un onore sottratto e quindi destinato a dissolversi. La maledizione contro il cancelliere sposta su Matteo la responsabilità dell’ascesa: l’avversaria stessa conferma il ritratto del consigliere costruito dal poeta.
Il denaro versato al re inglese e a Roma viene giudicato inutile davanti alla vittoria di Enrico. Le virgolette di “malato” e “morto” rendono riconoscibili le notizie false sulle quali il partito tancredino aveva fondato le proprie speranze. La nave pontificia, adattandosi al moto delle acque, rappresenta un sostegno politico percepito come mutevole (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 1285).
La nuora greca è Irene, figlia di Isacco II Angelo e vedova di Ruggero; il suo successivo matrimonio con Filippo di Svevia viene anticipato nell’allusione amorosa (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1291-1292). La resa si prepara mediante il pianto: l’efficacia della supplica sostituisce alla ricchezza e alle alleanze la misericordia del vincitore.
La grazia concessa a Sibilla, al figlio e al nipote precede l’ingresso nella reggia. L’assunzione della corona siciliana culminò nell’incoronazione di Enrico a Palermo nel Natale 1194 (Kölzer, Enrico VI; Panarelli, Guglielmo III d’Altavilla). Il poema presenta il riconoscimento come un ampliamento dell’eredità carolingia, non come l’origine di una dignità nuova e separata.
Giove, Ottaviano e Salomone offrono modelli convergenti di pace sovrana. Il contrasto con Saturno non coincide semplicemente con il ritorno dell’età dell’oro: il dio richiama qui anche l’inganno del potere precedente. La pace viene dichiaratamente fatta uscire dalle armi; la sicurezza non cancella la forza, ma dipende dalla sua corretta direzione.
I custodi del tesoro sono designati attraverso Putifarre e la condizione eunuca. Chiavi, scrigni e registri rendono materiale il passaggio dell’amministrazione finanziaria. L’orbis può essere un repertorio delle obbligazioni tributarie, eventualmente connesso a una rappresentazione del mondo: Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 1324, lascia aperta questa specificazione, senza identificarlo con sicurezza con una carta geografica.
Alla ricchezza accumulata e inerte si oppone la distribuzione ai combattenti fedeli. Il tesoro regnicolo diventa strumento del vincolo fra sovrano ed esercito. La lacuna conclusiva e il mancato allineamento con l’immagine della congiura a c. 136r dipendono dalla perdita di una carta: la miniatura non illustra direttamente la consegna del tesoro (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti; Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«).
Il racconto della congiura legittima la repressione successiva all’incoronazione. L’informatore resta anonimo nei versi, mentre la miniatura lo identifica come monaco. La natura e l’effettiva consistenza dell’accordo sono controverse: la versione del poeta appartiene alla giustificazione imperiale, da confrontare con le altre testimonianze (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento a c. 137r; Kölzer, Enrico VI).
Il sovrano inizialmente dubita e agisce soltanto dopo la prova scritta. La sequenza conferisce al provvedimento una forma giudiziaria, distinguendolo dalla vendetta immediata. Il parallelo con Anna e Caifa pone però la causa politica entro il modello della Passione e identifica moralmente il principe con Cristo e gli avversari con i suoi persecutori.
La clemenza viene fatta coincidere con il differimento della pena e con la sopravvivenza dei prigionieri. La sorte della famiglia di Tancredi e degli altri oppositori comprende deportazioni e detenzioni che il testo seleziona per conservare il profilo misericordioso di Enrico (Panarelli, Guglielmo III d’Altavilla). La formula della condanna legale va letta dentro questa autorappresentazione del vincitore.
Il congedo parziale dell’esercito presenta il contenimento dei costi per gli abitanti come atto di governo. Alla mobilitazione totale della XXXVI corrisponde ora una smobilitazione ordinata: il sovrano non dimostra soltanto di convocare uomini, ma di saper limitare il peso della loro presenza. La miniatura di c. 137r accosta scoperta e deportazione (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti).
L’apparato dell’edizione conserva experta, mentre Rota, De rebus Siculis carmen e l’edizione del 1994 leggono Experia, con riferimento geografico all’Italia. Seguendo il testo adottato, la traduzione riferisce experta alla madre che ha attraversato le prove narrate e dalla quale giunge il nuovo frutto. La palma e l’oliva trasferiscono la tardività della maternità in promessa di fecondità durevole; la diversa lezione resta determinante per l’avvio della traduzione.
Federico nacque a Iesi il 26 dicembre 1194, all’indomani dell’incoronazione siciliana di Enrico. I nomi Ruggero e Federico uniscono le due ascendenze regie; la superiorità promessa al bambino deriva dalla loro riunione (Fonseca, Iesi; Kölzer, Costanza d’Altavilla). Il presente della nascita apre un futuro politico, non un resoconto delle imprese effettivamente compiute dal futuro imperatore.
La rifioritura della terra e la concordia degli animali fanno della nascita il principio di una nuova età. La duplicazione del sole associa padre e figlio e promette una continuità capace di eliminare l’eclissi della morte regia. Il vocabolario profetico ordina l’aspettativa di restaurazione universale (Delle Donne, Dai Normanni agli Svevi, pp. 57-63).
La miniatura di c. 138r non rappresenta un parto pubblico: mostra Costanza che, tornando verso la Sicilia, affida il figlio alla duchessa di Spoleto. Il rapporto con i versi è quindi dinastico e prospettico, non la riproduzione del momento biologico della nascita (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla carta). La distinzione impedisce di utilizzare questa immagine come prova delle successive leggende sul parto in piazza.
La divisione del pesce è presentata come presagio del dominio futuro del bambino. L’episodio non richiede di ricostruire un gesto materialmente compiuto dal neonato: conta la sua funzione nel sistema profetico dell’opera. Le parti del dono vengono convertite in parti del mondo, distribuendo l’espansione tra padre e figlio (Delle Donne, Dai Normanni agli Svevi, pp. 62-63).
La serie di imperativi vive fa del vaticinio una benedizione continuata. Il figlio non riceve soltanto il nome romano, ma il compito di riformare il mondo: la successione promette una riattivazione del potere e della fertilità, non una semplice conservazione patrimoniale. La doppia ascendenza resta il fondamento di questa capacità.
Arcobaleno, sole e stelle assegnano al bambino un orizzonte geografico e temporale universale. Il tramonto viene escluso come immagine di fine della dinastia, mentre l’augurio di diventare bisavolo riporta la durata cosmica alla successione delle generazioni. Sono forme di aspettativa encomiastica, non predizioni da valutare alla luce dei successivi esiti biografici (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
La lacuna conclusiva si accompagna ai problemi materiali dell’ultimo fascicolo. L’immagine oggi a c. 144r non coincide direttamente con il contenuto dei presagi e non va assunta come illustrazione integra del pesce: conserva una scena frammentaria di rappresentazione sovrana. Per il rapporto fra sequenza delle carte e unità testuali si veda Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 249-258.
Il cancelliere è Corrado di Querfurt, distinto da Corrado di Lützelhardt, protagonista degli scontri a Capua. La sua funzione nella costruzione del consenso comprende qui l’annuncio del perdono imperiale: non possediamo il verbale di un discorso, ma una sua rielaborazione poetica (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula). Le lacune iniziali impediscono di ricostruire integralmente l’esordio.
L’amnistia è accompagnata dal divieto di vendette private degli esuli rientrati. La fedeltà richiesta ai maggiorenti comprende dunque una disciplina della parte vittoriosa. La cicatrice può riaprirsi sia per un nuovo tradimento sia per l’arroganza di chi considera il ritorno una licenza contro i concittadini.
La clemenza non elimina la possibilità della punizione. Il discorso termina con le armi del sovrano perché la pacificazione dipende dalla capacità di imporre il giudizio imperiale. Questa tensione si comprende anche alla luce della repressione narrata nella particula XLII (Kölzer, Enrico VI; Riccardo di San Germano, Chronica, ad a. 1194).
Il sovrano supera gli esempi antichi e produce la propria fortuna: il motivo prepara la subordinazione di Fortuna a Sapienza nella conclusione. Il libro offerto al principe si presenta insieme come testimonianza delle imprese e come loro riconoscimento pubblico (Delle Donne, Dai Normanni agli Svevi).
Il numero dinastico di Enrico VI viene fatto coincidere con la sesta età del mondo. La consonanza numerica non stabilisce una cronologia nuova, ma concentra nel presente imperiale la pienezza della storia. L’augurio di diventare nonno prolunga il programma dinastico delle particulae XLIII-XLIV. La richiesta di accogliere il libro introduce anche il tema della ricompensa, ripreso nel Colophon (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
Le iniziali compongono HENRICVS: l’acrostico lega il nome alle vittorie future e converte il sovrano storico in figura profetica. Egitto e Sion appartengono al programma della crociata attesa, non a conquiste già compiute. La rubrica chiede di leggere anche le prime parole dei versi, estendendo il gioco oltre la sola sequenza delle lettere (Rota, De rebus Siculis carmen; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, ad loc.). La formulazione sul «duplice fuoco» conserva l’opacità della profezia e non autorizza una precisa identificazione di istituti giuridici.
Il congedo dalle Muse segna l’apertura di un diverso registro del poema: alla narrazione delle imprese segue la loro fondazione nella Sapienza. La rinuncia agli dei dei poeti convive con l’uso persistente del loro linguaggio. Non comporta quindi l’abbandono dei modelli classici, ma la rivendicazione di un principio superiore che ne governa l’impiego (Gärtner, Zu den klassischen und zeitgenössischen Vorbildern, pp. 477-498).
Sapienza unisce l’ordine del cosmo alla storia della salvezza. Il passaggio dalla creazione all’Incarnazione consente di assimilare nella stessa invocazione immagini filosofiche e cristiane. Salomone anticipa il modello del sovrano sapiente nel quale verrà collocato Enrico, mentre il lessico della generazione conserva una densità teologica che una traduzione esplicativa rischierebbe di sciogliere arbitrariamente (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, ad loc.).
Il Pietro apostolo del v. 27 offre al poeta omonimo un precedente della parola concessa dall’alto. L’ispirazione richiesta deve garantire il vero e insieme il gradimento dell’Augusto: l’accostamento rende visibile la tensione fra autorità religiosa del discorso e destinazione cortigiana del libro. I diversi doni non frammentano Sapienza, che rimane integra in chi la riceve.
La coincidenza tra sesto imperatore omonimo e sesta età riprende la dedica della particula XLVI. Il giorno nuovo è qui la forma del consenso universale: luce e pioggia cooperano, anziché alternarsi come condizioni avverse. L’unicità del detentore dell’impero diventa il principio che rende concorde il mondo.
La fecondità senza lavoro e la convivenza degli animali cancellano fatica e aggressione. Il repertorio dell’età dell’oro si intreccia con l’attesa biblica della pace, dando alla vittoria politica un’efficacia sulla natura. Per la funzione encomiastica di questa convergenza, oltre ai riscontri già registrati nell’apparato, si vedano Delle Donne, Dai Normanni agli Svevi e Gärtner, Zu den klassischen und zeitgenössischen Vorbildern.
La pace perpetua presuppone la cancellazione dell’error tancredino. Non descrive la cessazione storica dei conflitti: esprime l’ordine che il poema vuole attribuire all’Augusto. La serie finale degli unus salda unità politica e religiosa, mentre il «bene comune» rivendica per il governo imperiale un’utilità estesa oltre la sola casa regnante.
La domanda sulla nascita introduce una genealogia allegorica: il palazzo descrive le condizioni ideali della formazione del principe. La fonte Aretusa conserva un richiamo siciliano, senza rendere il luogo identificabile con un edificio reale. Il teatrum e le colonne espongono alla vista l’ordine universale che sostiene la corte (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
Corrado di Querfurt concentra scrittura degli editti, riscossione dei tributi e custodia della giustizia. L’elogio della sua disinteressata amministrazione appartiene alla rappresentazione del buon governo; non è una verifica contabile. Il rapporto filiale con la Chiesa rende compatibili la carica ecclesiastica e il servizio imperiale. Il confronto con Omero attribuisce al cancelliere anche una dignità culturale (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, ad loc.).
Marquardo di Annweiler è celebrato come comandante capace sul mare e sulla terra (Pio, Marquardo di Annweiler). Il grifone identifica invece il sigillo di Corrado: la ricevuta trasforma il tributo in un rapporto amministrato e riconosciuto, entro un’assemblea costruita come rappresentazione dell’intero mondo (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1561 e 1665).
Arabo, Indiano, Persia ed Egitto compongono una geografia convenzionale della ricchezza orientale. I loro doni non documentano una serie di ambascerie realmente giunte a corte. L’opera egiziana superiore alla materia preziosa afferma inoltre il valore dell’arte, entro un libro che offre al sovrano un manufatto letterario e figurativo (Rota, De rebus Siculis carmen; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, ad loc.).
Le sei stanze dispongono la storia universale come un ciclo di immagini, dalla creazione alla casa sveva. Le soglie bibliche richiamano la scansione delle età del mondo, adattata alle esigenze della celebrazione. La sesta stanza non dimostra l’esistenza di un simile ciclo pittorico: è l’architettura immaginaria con cui il poema inserisce Federico Barbarossa nella storia sacra (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
Il cammino crociato del Barbarossa è raccontato dal punto di vista imperiale. L’«Ungaro» è Béla III; Isacco è l’imperatore bizantino Isacco II Angelo. Le accuse di slealtà condensano rapporti diplomatici complessi. La «Città» è Costantinopoli, ma non fu conquistata né sottoposta all’assedio qui evocato: la descrizione poetica amplia la pressione militare esercitata durante il passaggio dell’esercito (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, ad loc.).
Iconio, l’odierna Konya, fu presa dai crociati nel maggio 1190. Il figlio che agisce accanto al padre è Federico, duca di Svevia, non Enrico VI, rimasto in Occidente. La distinzione dei due comandanti fa della campagna un’impresa della famiglia imperiale e prepara il passaggio dalla vittoria alla morte del padre (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1595-1597).
Federico morì il 10 giugno 1190 nel fiume Saleph, nell’attuale Turchia meridionale. Il riferimento a Tarso appartiene alla geografia del racconto e non identifica esattamente il corso d’acqua. Il finale sottrae la morte al segno della sconfitta: il corpo viene deposto, mentre il servizio a Dio e la fedeltà della lancia continuano a definire il sovrano (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, ad loc.).
Le sette sorelle sono le arti liberali: grammatica, dialettica, retorica, astronomia, aritmetica, musica e geometria, nell’ordine del passo. La formazione di Enrico è un’investitura culturale affidata a figure allegoriche, non un programma scolastico biograficamente attestato. Il seno di Sapienza fa dell’apprendimento un nutrimento originario (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
Il giovane dal senno maturo corrisponde all’ideale del puer senex. La competizione fra virtù consente di attribuire al principe anche qualità apparentemente opposte. Il rilievo sulla legge che può dolersi della pietà riconosce il problema dell’equilibrio fra rigore e misericordia, già messo in scena nel discorso del cancelliere.
Alessandro, Cesare e l’espansione romana costituiscono la misura che Enrico è chiamato a superare. Dario è Dario III; il delitto di Tolomeo è l’uccisione di Pompeo nel 48 a.C. La sola eccezione concessa al figlio estende la superiorità alla dinastia. L’interpretazione del nome rinvia all’acrostico della particula XLVI, non a un’etimologia storica di Henricus (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1629-1636).
Il contatto di bocca e petto esprime una comunicazione immediata fra Sapienza e principe. Nel libro l’allegoria sostiene l’autorità della parola imperiale e, insieme, quella della poesia che la celebra. La lacuna finale va tenuta distinta dal testo leggibile e dalla ricostruzione del programma figurativo (Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 249-258).
Andronico I Comneno è richiamato per l’eliminazione di Alessio II e per le violenze contro i Latini a Costantinopoli. Il nipote è qui una designazione dinastica non precisa del grado di parentela. La caduta violenta del 1185 offre al poema un precedente orientale dell’usurpazione punita (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1643-1644). L’assenza di vendicatore esclude, nella logica di Sapienza, che la sua morte fondi un diritto alla rivalsa.
Il vecchio assimilato a Icaro è Tancredi, come chiarisce la ripresa del suo nome: non è Federico Barbarossa morto in acqua. La nave sommersa appartiene all’immagine della rovina politica. Icaro e i giganti associano la caduta alla pretesa di oltrepassare il proprio limite; la reiterazione di si potes espone l’impotenza di Fortuna nel salvare chi si è affidato a lei (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, nota al v. 1649).
Il trono materno appartiene a Sapienza, madre allegorica di Enrico nella particula precedente; il richiamo a Salomone consolida questa filiazione ideale. Oro, avorio, gradini e leoni costruiscono il seggio come immagine di sapienza giudicante e governo universale. I dodici gradini del testo ampliano i sei del modello biblico (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla particula).
L’araldica rende riconoscibili uomini del governo imperiale: il grifone richiama Corrado di Querfurt, il cinghiale di Nocera Dipoldo; le aquile appartengono al campo imperiale. Non ogni animale richiede però un’identificazione individuale. Gli dei distribuiscono le funzioni del dominio, dalla giurisdizione sul mare e sulla terra alla conoscenza, all’eloquenza e alla forza armata (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, note ai vv. 1665-1666).
La miniatura conclusiva a c. 147r dispone Enrico sul seggio di Sapienza e mostra la ruota di Fortuna che ha travolto Tancredi. Accanto al sovrano compaiono il cancelliere Corrado, Marquardo di Annweiler ed Enrico di Kalden: i personaggi figurati non coincidono automaticamente con tutti gli emblemi elencati nei versi. Il programma si chiude subordinando il mutamento della sorte alla stabilità sapienziale del potere (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, commento alla miniatura).
La sottoscrizione nomina l’autore, dichiara la sua fedeltà all’imperatore e rivendica la composizione del libro. Magister esprime una qualificazione culturale, senza dimostrare da solo uno specifico grado universitario. Per il rapporto fra questi dati e la documentazione biografica si veda Delle Donne, Pietro da Eboli.
La formula ad honorem Augusti chiarisce la destinazione encomiastica del libro e ha fornito uno dei suoi titoli moderni. Il Colophon è una sottoscrizione in prosa: la sua impaginazione non aggiunge una nuova particula né un ulteriore distico al poema (Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 245).
La richiesta del segno applica al conflitto politico la preghiera di Ps 85, 17 nella numerazione della Vulgata, corrispondente a Ps 86, 17 nella numerazione ebraica. I nemici del salmista diventano esplicitamente i Tancridini: la vittoria personale del poeta si presenta come manifestazione pubblica del favore divino (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem).
Il passaggio dalla vittoria alla richiesta di un beneficium rende esplicita l’aspettativa di ricompensa. Il termine conserva un significato sufficientemente ampio da comprendere una concessione o un vantaggio: non identifica da solo una prebenda ecclesiastica. La concessione di un mulino ricordata nella documentazione su Pietro non può essere considerata automaticamente l’adempimento di questa domanda (Delle Donne, Pietro da Eboli).
L’espressione dominus meus et deus meus appartiene al linguaggio della professione di fede e della preghiera. La benedizione finale e l’Amen mantengono l’invocazione rivolta a Dio; la richiesta del favore imperiale rimane intrecciata a questa cornice, senza che sia necessario tradurre la formula come una diretta divinizzazione di Enrico (Io 20, 28; Kölzer - Stähli, Liber ad honorem Augusti, p. 245).
La voce personale del poeta segue il trionfo allegorico di Enrico rappresentato a c. 147r. Il passaggio dalla stabilità universale dell’impero all’attesa individuale di un beneficio restituisce il libro alla concreta relazione fra autore e destinatario. Per scritture, interventi e assetto materiale della parte conclusiva del manoscritto si veda Stähli, Petrus de Ebulos »unvollendete«, pp. 249-258.
Virgilio mostra i suoi versi.
Lucano mostra i versi che gli sono attribuiti (solo il primo è suo).
Ovidio mostra i suoi versi.
Area 1. Ruggero II è incoronato re dal papa Callisto e sposa Albidia.
Area 2. Morte di Albidia e nuovo matrimonio di Ruggero con Sibilia.
Area 3. Ruggero sposa in terze nozze Beatrice e nasce Costanza.
Area 4. Matrimonio di Costanza con Enrico VI e partenza degli sposi per la Germania, benedetti da papa Lucio III.
Area 1. Malattia e morte di Gugliemo II
Area 2. Lutto della città di Palermo.
Area 1. Palermo, Giardino del Genoardo e cappella regia.
Area 2. Palermo, Ideisini e Cassaro.
Area 3. Palermo, Kalsa, Scerarchadium, castello e porto.
Area 1 (in senso verticale). Il popolo acclama Tancredi.
Area 2 (in senso verticale). La nobiltà parteggia per Ruggero di Andria.
Area 1. Il vicecancelliere Matteo d’Aiello si reca dal vescovo di Palermo.
Area 2. Il vicecancelliere Matteo d’Aiello cerca di convincere il vescovo di Palermo a passare dalla parte di Tancredi.
Area 1. Cancelleria trilingue di Palermo, con notai greci, saraceni e latini.
Area 2. I messi portano a Tancredi (sfigurato e rappresentato di profilo, in maniera spregiativa) una lettera di Matteo d’Aiello.
Area 1. Scene del ridicolo trionfo di Tancredi, che ha un uccello sulla testa, certamente con valore spregiativo, forse parodico dell’aquila imperiale di Enrico VI. Il corteo è chiuso dai figli di Tancredi.
Area 2. Scene del trionfo del falso re.
Area 1. La cattiva fortuna del minuscolo Tancredi, che di volto è un vecchio, mentre di statura è un bambino.
Area 2. Spiegazioni pseudo-mediche sui tratti "abortivi" di Tancredi.
Area 3. Nascita abortiva di Tancredi.
Area 1. Tancredi, la scimmia fatta uomo.
Area 2. Il conte Ruggero di Andria in catene.
Area 1. La città di Roma.
Area 2. Arrivo di Enrico VI.
Area 3. Incoronazione di Enrico.
Area 4. Fasi della benedizione di Enrico.
Area 5. Ulteriori fasi della benedizione di Enrico.
Area 1. Messi siciliani portano lettere all’imperatore Enrico VI.
Area 2. Messi tedeschi portano lettere dell’imperatore Enrico VI.
Area 1. Federico Barbarossa parte per la Terra Santa.
Area 2. Federico Barbarossa muore annegato: la scena sembra essere stata abrasa, forse per cancellare il ricordo di una vicenda spiacevole, o qualche dettaglio scorretto o inadeguato.
Area 3. Spedizione di Enrico VI in Sicilia.
Area 1. Enrico VI entra nel Regno e arriva a Montecassino, accolto dall’abate.
Area 2. Enrico VI è accolto da Matteo Borrello, che gli concede le chiavi del castello di Arce.
Area 3. Enrico VI è accolto dal vescovo di Capua.
Area 1. Assedio di Napoli.
Area 2. L’imperatore guida il suo esercito.
Area 3. Cavalieri di Colonia.
Area 1. Ferimento del conte Riccardo di Acerra.
Area 2. Scene di battaglia.
Area 3. Sottomissione dei Salernitani, che chiedono alla coppia imperiale di venire nella loro città.
Area 1. Ingresso di Costanza in Salerno.
Area 2. Scene di battaglia tra soldati che si trovano in una torre e altri che si trovano su una collina.
Area 1. L’arcidiacono di Salerno va a Napoli e trova l’imperatore ammalato.
Area 2. L’arcidiacono di Salerno è ammesso a visitare l’imperatore ammalato.
Area 3. L’imperatore ammalato, curato dal maestro Gerardo.
Area 1. Mura della città di Napoli.
Area 2. Discorso di Riccardo d’Acerra e dell’Arcivescovo di Salerno alle truppe. Alla popolazione è proibito lasciare la città di Napoli.
Area 3. Napoli.
Area 1. Salerno si sottomette a Costanza.
Area 2. Alcuni gioiscono altri si dolgono, mentre Costanza è nel palazzo fortificato.
Area 1. Costanza in preghiera nel palazzo "Terracina".
Area 2. Il traditore Elia de Gisualdo cattura Costanza
Area 1. Costanza lascia il palazzo "Terracina" di Salerno.
Area 2. Costanza si reca a Messina.
Area 1. A Messina una gigantesca Costanza si confronta col pigmeo Tancredi.
Area 2. Costanza chiama "scimmia" Tancredi.
Area 1. Tancredi, raffigurato di profilo in segno di disprezzo, è triste sul trono.
Area 2. Riccardus di Acerra va a Capua.
Area 1. Mura di Capua.
Area 2. Riccardo di Acerra assalta la città di Capua.
Area 3. Scena di battaglia.
Area 4. I cadaveri dei morti in battaglia sono portati verso il fiume per esservi gettati.
Area 1. Tancredi scrive alla moglie Sibilla perché Costanza sia mandata da Messina a Palermo.
Area 2. Costanza arriva a Palermo e parla in maniera imperiosa a Sibilla, moglie di Tancredi.
Area 1. Sibilla scrive a Tancredi e gli invia un messo.
Area 2. Il messo di Sibilla arriva da Tancredi, che risponde.
Area 3. Il messo di Tancredi arriva da Sibilla.
Area 1. La moglie di Tancredi e il suo cancelliere Matteo di Aiello mandano Costanza prigioniera nel Castel dell’Ovo (del Salvatore) a Napoli.
Area 2. Costanza prigioniera nel Castel dell’Ovo (del Salvatore) a Napoli.
Area 1. Matteo di Aiello e le sue due mogli.
Area 2. Il cancelliere Matteo di Aiello si fa un pediluvio nel sangue di un ragazzo moro appena decapitato.
Area 1. Il papa ordina a Tancredi di liberare Costanza.
Area 2. Il messo del papa arriva da Tancredi.
Area 3. Costanza liberata si reca in Germania, mentre Tancredi è triste.
Area 1. Riccardo Cuordileone, sotto mentite spoglie, è catturato dall’imperatore.
Area 2. Riccardo Cuordileone, catturato, chiede pietà e viene rilasciato.
Area 1. Enrico VI alla guida di flotta ed esercito.
Area 2. L’esercito dei Boemi.
Area 3. L’esercito dei Bavaresi.
Area 1. Dipoldo di Schweinspeunt, al galoppo, guida uno scontro tra cavalieri, mentre meretrici portano via le mandrie predate.
Area 2. Dipoldo di Schweinspeunt, al galoppo, mette in fuga i nemici.
Area 1. Quattro castelli in Sicilia.
Area 2. L’imperatore riceve tre emissari da Palermo.
Area 3. L’imperatore entra a Palermo.
Area 1. Il vescovo di Salerno detta a uno scriba, in presenza del piccolo figlio di Tancredi.
Area 2. Cospirazione di undici signori del Regno governato dalla vedova di Tancredi.
Area 1. Un monaco informa l’imperatore della cospirazione. A destra i traditori.
Area 2. I traditori sono portati in catene davanti all’imperatore.
Area 1. Un notaio mostra alle persone un rotolo.
Area 1. Ritorno dell’età dell’oro sotto il regno di Enrico VI: la vegetazione è rigogliosa
Area 2. Ritorno dell’età dell’oro sotto il regno di Enrico VI: in alto, la vegetazione è rigogliosa; in basso, tutti gli animali, sia i feroci che i mansueti, si abbeverano alla medesima fonte.
Area 1. Rappresentazione simbolica del palazzo imperiale, con tutte le regioni dell’Impero.
Area 2. Il cancelliere Corrado emette ordini e riscuote tributi nel cortile del palazzo imperiale, dove sgorga la fonte Aretusa.
Area 3. Rappresentazione simbolica del palazzo imperiale, con tutte le regioni dell’Impero.
Area 1. Cinque scene dell’Antico Testamento.
Area 2. Federico Barbarossa con i suoi figli Enrico e Filippo.
Area 3. Federico Barbarossa abbatte le foreste durante la crociata.
Area 1 (sinistra). L’imperatore Enrico VI in maestà che ha in mano il mondo (nel pomo dorato è scritto «mundus»).
Area 2 (destra). Le sette virtù rendono omaggio all’imperatore.
Area 3 (in basso). La ruota della Fortuna, che muta la condizione degli uomini.
Area 1 (a sinistra in senso verticale). Enrico VI assiso sul trono con il cancelliere Corrado e i suoi capi militari.
Area 2 (a destra in senso verticale). La Sapienza respinge la Fortuna, la cui ruota schiaccia Tancredi, così come fa con Andronico, l’assassino dell’imperatore bizantino Alessio II.
Sottoscrizione di Pietro da Eboli, che si firma, augurandosi di ottenere un beneficio, con il trionfo dell’imperatore e la distruzione dei sostenitori di Tancredi.
La miniatura iniziale del manoscritto (c. 95r), che precede il testo del poema, raffigura Virgilio, Lucano e Ovidio, identificati dai rispettivi nomi e rappresentati con cartigli contenenti ciascuno due esametri. Diversamente dalle miniature successive, che illustrano gli episodi narrati nei versi, questa immagine introduce il componimento attraverso il richiamo a tre autorità della poesia latina, che possono essere considerate, all’epoca, anche alla stregua di modelli di scrittura storica: cfr. Delle Donne, La storia e le sue regole. È possibile che la scelta dei versi risalga direttamente a Pietro da Eboli, dal momento che alcuni indizi – come l’aggiunta di informazioni, nelle didascalie delle immagini, che non si leggono nel testo poetico, come alla c. 138r – lasciano intuire che egli lavorò in stretta collaborazione col miniatore, oppure che fu egli stesso a occuparsi anche delle miniature. Il verso riproduce l’incipit dell’Eneide (Verg., Aen., I 1), con la lezione horis per oris, con uso della lettera h che nella nostra norma ortografica appare scorretto. La citazione identifica Virgilio attraverso il suo poema epico più celebre e richiama la celebrazione delle imprese e delle origini di un ordine politico. Il riferimento acquista particolare significato all’inizio di un’opera che presenta l’affermazione di Enrico VI come restaurazione della legittimità dinastica, senza che ciò comporti una sistematica assimilazione dell’imperatore a Enea.