Dante Alighieri

Epistole I-XII

Ritratto di Dante Alighieri

edizione critica e digitale con traduzione e commento
a cura di
Fulvio Delle Donne e Laura Galluccio
con la collaborazione di Nicolò Popolo

© 2026 Open access (CC 4.0 BY NC SA)
Basilicata University Press - BUP
ISBN: 978-88-31309-53-0
DOI: 10.5281/zenodo.22108699
Collana Digital Humanities - Edizioni e data-bases digitali, 13
ISSN 2724-2072

Edizione critica digitale delle Epistole I-XII di Dante Alighieri, coordinata da Fulvio Delle Donne (Università di Napoli Federico II), con la collaborazione degli studenti del corso di Filologia latina medievale dell’Università di Napoli Federico II, a.a. 2025-2026. L’edizione delle epistole V, VI, VII e XI, così come la scrittura dell’Introduzione e della Nota al testo si devono alla dott.ssa Laura Galluccio, che vi ha dedicato la tesi di laurea magistrale in Filologia latina medievale, ed è stata rivista da Fulvio Delle Donne; il dott. Nicolò Popolo si è occupato più specificamente delle epistole III, IV e di parte della VII. Il lavoro è stato il frutto di un proficuo esperimento di meditata applicazione degli insegnamenti teorici, spesso destinati a essere ripetuti senza essere realmente compresi. Collazioni, recensio, constitutio textus, commento, traduzione e contestualizzazione culturale e letteraria non sono rimasti sul piano astratto, ma, sotto la guida vigile e continua del docente, si sono evoluti in ricerca, soluzione di problemi e scrittura ponderata.

La versione digitale è stata ideata a partire da Aracne, il framework ideato da Alfredo Cosco per la creazione e la marcatura di file XML basata su modelli preimpostati, e rielaborato da Fulvio Delle Donne. Il sistema è stato poi interamente reimpostato per Textor, l’ambiente con cui CESURA costruisce e pubblica le sue edizioni digitali: il testo critico si legge accanto alla traduzione, all’apparato, al commento e alle riproduzioni dei manoscritti, che si possono confrontare direttamente fra loro. L’implementazione dei Linked Open Data (LOD), che puntano prevalentemente a Wikidata e consentono l’identificazione univoca dei nomi di luogo e di persona, si è avvalsa dell’apporto del dott. Alessandro De Troia.

L’edizione è pubblicata nella Collana Digital Humanities - Edizioni e data-bases digitali della Basilicata University Press - BUP.

Come citare

Dante Alighieri, Epistole I-XII, Edizione critica digitale con traduzione e commento, a cura di Fulvio Delle Donne e Laura Galluccio, https://www.cesura.info/textor/dante-epistole (consultato il ).