Edizioni digitali di CESURA
Textor è l’ambiente in cui CESURA costruisce e pubblica edizioni digitali di testi medievali e umanistici. Riunisce il lavoro filologico sui testi e le possibilità offerte dagli strumenti digitali, per rendere accessibile il patrimonio letterario e documentario e offrire gli elementi necessari a comprenderlo, interpretarlo e studiarne la trasmissione.
Il nome contiene l’inglese text, ma soprattutto richiama il latino textor, «tessitore». Lingua classica e lingua della tecnologia si intrecciano, come fili che danno forma a un testo o tessuto. Anche il lavoro dell’editore ricompone una trama, mettendo in relazione le testimonianze manoscritte, le lezioni tramandate, le fonti e le interpretazioni. Textor rende percorribili questi legami e permette di leggere ogni opera nella rete dei rapporti che ne hanno accompagnato la composizione, la circolazione e la ricezione.
Al centro di ogni edizione è il testo critico, costituito attraverso lo studio della tradizione e codificato in TEI-XML, secondo uno standard internazionale che permette di descriverne la struttura e di rappresentare i risultati dell’indagine filologica. La codifica consente di associare alle parole informazioni sulla loro trasmissione e interpretazione, rendendo esplicite le relazioni tra le diverse componenti dell’edizione.
Il testo si legge accanto alla traduzione, all’apparato critico, al commento e alle riproduzioni dei manoscritti. Questi strumenti accompagnano il lettore nell’esame dell’opera: la traduzione ne agevola la comprensione; l’apparato documenta le varianti e le scelte dell’editore; il commento chiarisce i problemi linguistici, letterari e storici; le immagini dei testimoni permettono il confronto con le forme materiali della trasmissione.
L’edizione diventa così uno spazio di lettura e di verifica. Lo studioso può approfondire le ragioni della ricostruzione testuale e confrontare le testimonianze; chi si accosta per la prima volta all’opera può seguirne il contenuto con il sostegno della traduzione e delle note. La consultazione digitale consente di passare da un livello all’altro, scegliendo di volta in volta gli strumenti più utili.
Gli indici dei nomi consentono di seguire la presenza di persone e luoghi nei testi. Il collegamento ai Linked Open Data mette queste informazioni in relazione con risorse esterne, favorendo l’identificazione delle entità e il confronto con altri repertori e progetti di ricerca.
La ricerca estesa a tutte le edizioni permette inoltre di attraversare il corpus raccolto in Textor, rintracciare parole ed espressioni e avviare confronti tra opere diverse. Alla lettura continua del singolo testo si affianca così la possibilità di esplorare corrispondenze lessicali, ricorrenze e relazioni che acquistano significato nel confronto.
Textor nasce per valorizzare la ricerca condotta e promossa da CESURA sui testi medievali e umanistici, con particolare attenzione alla cultura dell’Umanesimo e del Rinascimento aragonese. La pubblicazione digitale prolunga il lavoro dell’edizione critica: ne rende consultabili i risultati, collega strumenti diversi e apre ulteriori percorsi di indagine. Ulteriore cosa straordinaria è la possibilità di importare automaticamente in XML anche altri formati (compresi pdf editoriali, doc, txt, odt), con l’ausilio dell’intelligenza artificiale.
Il progetto è stato ideato per CESURA da Fulvio Delle Donne, con l’ausilio dell’intelligenza artificiale nello sviluppo dell’ambiente digitale. La responsabilità scientifica dei testi, delle scelte ecdotiche e delle interpretazioni resta affidata ai curatori delle singole edizioni.
Edizione critica e digitale con traduzione e commento
a cura di Fulvio Delle Donne
Edizione critica digitale con traduzione e commento
a cura di Fulvio Delle Donne e Laura Galluccio
Edizione critica, traduzione e commento
a cura di Fulvio Delle Donne
Edizione digitale con traduzione e note
a cura di Fulvio Delle Donne
Edizione critica e digitale con traduzione e commento
a cura di Giovanni De Vita
Edizione critica e digitale con traduzione
a cura di Fulvio Delle Donne
Edizione critica e digitale con traduzione
a cura di Fulvio Delle Donne
Edizione critica e digitale
a cura di Cristiano Amendola