CESURA digital editions
Textor is the environment in which CESURA builds and publishes digital editions of medieval and humanist texts. It brings together philological work on the texts and the possibilities offered by digital tools, in order to make this literary and documentary heritage accessible and to provide what is needed to understand it, interpret it and study its transmission.
The name contains the English word text, but above all it recalls the Latin textor, “weaver”. The language of the classics and the language of technology intertwine, like threads that form a text, a textile. The editor’s work, too, recomposes a weave, bringing manuscript witnesses, transmitted readings, sources and interpretations into relation with one another. Textor makes these connections navigable and allows each work to be read within the network of relationships that accompanied its composition, circulation and reception.
At the centre of every edition is the critical text, established through the study of the tradition and encoded in TEI-XML, an international standard that makes it possible to describe its structure and to represent the results of philological enquiry. The encoding allows information about transmission and interpretation to be attached to the words themselves, making explicit the relations between the different components of the edition.
The text is read alongside the translation, the critical apparatus, the commentary and the reproductions of the manuscripts. These tools accompany the reader in examining the work: the translation makes it easier to understand; the apparatus records the variants and the editor’s choices; the commentary clarifies linguistic, literary and historical problems; the images of the witnesses allow comparison with the material forms of transmission.
The edition thus becomes a space for reading and for verification. Scholars can examine the reasons behind the reconstruction of the text and compare the witnesses; readers approaching the work for the first time can follow its content with the help of the translation and the notes. Digital consultation makes it possible to move from one level to another, choosing each time the most useful tools.
The indexes of names make it possible to follow the presence of people and places across the texts. Links to Linked Open Data connect this information with external resources, helping to identify entities and to compare them with other reference works and research projects.
Search across all the editions also makes it possible to explore the corpus gathered in Textor, to trace words and expressions and to set up comparisons between different works. Continuous reading of the single text is thus accompanied by the opportunity to explore lexical correspondences, recurrences and relationships that take on meaning through comparison.
Textor was created to promote the research carried out and supported by CESURA on medieval and humanist texts, with particular attention to the culture of Aragonese Humanism and the Renaissance. Digital publication extends the work of the critical edition: it makes its results available, connects different tools and opens further paths of enquiry. A further remarkable feature is the possibility of automatically importing other formats into XML as well (including publishers’ PDFs, DOC, TXT and ODT files), with the help of artificial intelligence.
The project was conceived for CESURA by Fulvio Delle Donne, with the help of artificial intelligence in the development of the digital environment. Scholarly responsibility for the texts, the editorial choices and the interpretations rests with the editors of the individual editions.
Edizione critica e digitale con traduzione e commento
edited by Fulvio Delle Donne
Edizione critica digitale con traduzione e commento
edited by Fulvio Delle Donne e Laura Galluccio
Edizione critica, traduzione e commento
edited by Fulvio Delle Donne
Edizione digitale con traduzione e note
edited by Fulvio Delle Donne
Edizione critica e digitale con traduzione e commento
edited by Giovanni De Vita
Edizione critica e digitale con traduzione
edited by Fulvio Delle Donne
Edizione critica e digitale con traduzione
edited by Fulvio Delle Donne
Edizione critica e digitale
edited by Cristiano Amendola