Nota al testo

La presente edizione è basata sul seguente codice:

V - Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat. 4933.

Si tratta di un codice membranaceo di pregio che misura mm 290 × 210 e consta di cc. II + 20 numerate. È costituito da quattro fascicoli: un binione (i primi due fogli, privi di testo, attualmente numerati I e II, hanno svolto funzione di guardia) e tre ternioni; le attuali guardie sono state aggiunte durante un recente restauro; la numerazione, da 1 a 19, è stata apposta a penna nell’angolo superiore esterno; rimangono bianche le cc. 18v-[20v] (per una descrizione accurata cfr., da ultimo, Critelli 2006). La scrittura è una gotica italiana molto curata, di modulo medio-grande, di un’unica mano databile tra fine sec. XIII e inizio XIV.

Molto significative sono le miniature delle cc. 3r e 7v. Quella di c. 3r è inserita in un capolettera ( Q di Quamvis) che rappresenta la consegna dell’opera al papa: Bonifacio VIII ha sul capo la tiara dell’incoronazione; Stefaneschiinvece, ha la tonsura. La miniatura sembra lasciar intendere che il codice fu preparato come esemplare di dedica da consegnare al papa. La miniatura, assai più ricca e impegnativa di c. 7v, invece, rappresenta l’incoronazione di Bonifacio VIII e il corteo di prelati e inservienti con parasole. All’esterno della basilica di S. Pietro, riceve la tiara, simbolo dell’autorità papale, dal card. Matteo Rosso Orsini, che veste una ricca dalmatica ad arabeschi dorati gallonata di verde. Appoggiata a terra è la mitra, che il cardinale, secondo il cerimoniale, aveva tolto dal capo del pontefice per porvi la tiara; la presenza di entrambi i paramenti, mitra e tiara, sottolinea la pienezza dei poteri papali, temporale e spirituale. Per Maddalo (1983) sono riscontrabili analogie iconografiche e ideologiche con un frammento di affresco della Loggia delle benedizioni della basilica di S. Giovanni in Laterano, databile intorno al 1297, che rappresenta Bonifacio VIII benedicente, affacciato dal parapetto di una loggia con accanto due ecclesiastici, uno dei quali tiene in mano un cartiglio.

Come si è accennato, è molto plausibile che il codice costituisca un esemplare appositamente commissionato da Stefaneschi per essere donato a Bonifacio VIII, che nel 1295 lo aveva creato cardinale; sembrano dimostrarlo, oltre all’eloquente capolettera miniato di c. 3r, che raffigura la donazione del libro, cui già si è fatto riferimento, anche la veste grafica e decorativa di pregio e il fatto che il codice risulti presente nella biblioteca di Bonifacio VIII immediatamente.

Si è già ricordato che alla composizione del De coronatione Stefaneschi dovette dedicarsi già intorno al 1296-1297, dopo essere stato creato cardinale. Tuttavia, verso la metà del 1315, dopo aver terminato anche l’ultima sezione della sua opera, rilesse e corresse anche quanto aveva scritto in precedenza, e il 28 gennaio 1319, da Avignone, inviò a Santo Spirito di Sulmona una copia dell’intero opus accompagnata dalla già menzionata lettera indirizzata ai religiosi viri di quel monastero, con cui dava spiegazioni sul contenuto del manoscritto e raccomandazioni sulla sua custodia (Stefaneschi 1921, pp. 3-4; anche in Morghen 1930, pp. 29-30).

Sono molteplici i codici che tramandano la redazione definitiva inviata al monastero di Sulmona: sono ricordati in Stefaneschi 1921 (1921, pp. XXX-L); altri ne vengono segnalati anche da Morghen (1930, pp. 18 ss.); inoltre da Condello (2002). È questa la redazione che, in linea di massima, viene riprodotta anche nelle edizioni a stampa, compresa l’ultima, molto problematica, di Seppelt (Stefaneschi 1921). Ma ve ne sono alcuni che trasmettono anche la prima redazione, come abbiamo detto precedente alla metà del 1315. Tra essi, due sono i principali, conservati presso la Biblioteca Apostolica Vaticana: il Vat. Lat. 4932, membranaceo, che contiene tutte le tre parti del cosiddetto Opus metricum; e il Vat. Lat. 4933 (V), probabilmente esemplato dallo stesso copista del manoscritto precedente, che contiene solo il De coronatione. Altri due manoscritti sembrano derivare dal ms. Vat. Lat. 4932: il ms. della Bibl. Apost. Vat., Ottob. Lat. 954; e il ms. dell’Archivio Segreto Vat., Miscell. Arm. II, 172 (cfr. Stefaneschi 1921, p. XXXII).

La seconda redazione dell’opera (anteriore al gennaio 1319) si differenzia dalla prima (anteriore alla metà del 1315) innanzitutto per l’ampliamento della parte dedicata alla vita di Pier da Morrone (Celestino V), nonché per le numerose revisioni formali, consistenti nella sostituzione di parole o espressioni. Per quanto riguarda più specificamente il De coronatione, oltre alla correzione di singoli vocaboli, imputabile a motivi stilistici, spicca la completa riscrittura dei vv. 39-43, che, nella prima redazione, erano violentemente polemici nei confronti della famiglia Colonna, mentre nella seconda si limitano a descrivere la sottomissione al neo-eletto Bonifacio VIII dei cardinali Iacopo e Pietro Colonna.

I versi della prima redazione si leggono in maniera completa solo nel ms. Vat. Lat. 4933 (V), perché nel Vat. Lat. 4932 essi furono abrasi, e, pertanto, risultano solo parzialmente decifrabili. Dunque, di fatto, la presente edizione si viene a configurare come quella della prima redazione dell’opera. E per questo motivo risulta particolarmente utile per comprendere meglio le fasi evolutive del testo, che non appaiono in maniera chiarissima o precisa nelle precedenti edizioni.

Per quanto attiene all’organizzazione dell’edizione, va segnalato che è stata paragrafata la prefazione in prosa; che sono stati seguiti i criteri ortografici adottati dal copista del codice, che molto probabilmente operò sotto la diretta sorveglianza dell’autore; che la punteggiatura è stata adeguata ai criteri moderni. Sono state inserite tra parentesi angolate 〈 〉 le parti non riportate dal manoscritto.

Sono stati, inoltre, creati tre ordini di apparato. Nel primo (indicato con colore avana e col simbolo ▾) sono state riportate le glosse che sono state apposte dal medesimo copista al di sopra della linea di scrittura o in margine, e che sono da ricondurre allo stesso Stefaneschiche intendeva spiegare parti poco chiare della sua composizione; tali glosse sono riconducibili, essenzialmente, a sei tipologie: grammaticale, quando viene dichiarata la derivazione, la declinazione o la coniugazione della parola usata (cfr. ad es. il v. II 19); variantistica, quando, introdotto da alias, viene individuato un possibile sinonimo o una forma alternativa (cfr. ad es. il v. I 65); esplicativa, quando, introdotto da id est, viene spiegato il senso del vocabolo usato o il suo giusto contesto (cfr. ad es. il v. I 5); strutturale, quando viene indicato l’inizio di una nuova sezione all’interno del capitolo (cfr. ad es. il v. I 32); autoriale, quando si fa riferimento all’auctor antico a cui ci si vuole richiamare (cfr. ad es. il v. II 12); liturgica, quando viene descritto in maniera più distesa il cerimoniale (cfr. ad es. il v. II 173). Nel secondo ordine d’apparato (indicato con colore azzurrino e col simbolo •) sono state riportate le differenti lezioni del ms. V che sono state scartate, perché considerate errori di trascrizione; e sono stati segnalati tutti gli interventi del copista. Il terzo ordine d’apparato (indicato con le lettere dell’alfabeto) è stato riservato alle fonti usate da Iacopo Stefaneschi e che sono state riconosciute.

Del testo latino è stata offerta una traduzione in italiano, la più letterale possibile, perché, anche con l’aiuto di alcune puntuali note esplicative, il lettore possa essere meglio orientato nella comprensione di un testo che per la forma e per la tematica liturgica si presenta piuttosto complesso.

Un’ultima annotazione. L’edizione del ms. V è stata conclusa nel 2008, su incarico dell’Istituto storico italiano per il medio evo (ISIME), perché venisse ospitata nella serie dedicata alle celebrazioni per il VII Centenario della morte di Bonifacio VIII. Da allora è rimasta ferma, in attesa di alcuni interventi introduttivi, di tipo storico e storico artistico, che non sono mai arrivati. Data l’importanza del testo, tuttavia si è ritenuto opportuno e utile procedere alla sua pubblicazione, sfruttando i caratteri precipui e i vantaggi della tecnologia digitale. Ci si augura in questo modo che il lavoro possa offrire un viatico non solo alla comprensione dell’opera dello Stefaneschi, ma anche alla lettura di un codice medievale scritto in grafia gotica e confezionato sotto il diretto controllo dell’autore.