Criteri di edizione

1. Il manoscritto

L’Oratio panigerica in onore di Alfonso d’Aragona è tràdita solo dal ms. della Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottobon. Lat. 1438 (che nell’edizione sarà siglato come A) . Si tratta di un codice cartaceo formato da 205 carte, più un foglio di guardia al principio e uno alla fine. Misura mm. 287 × 215. Il tipo di carta usata è vario, come si desume dalle diverse filigrane, alcune delle quali, tuttavia, non sono identificabili . Anche le mani sono molto varie . La grafia è gotico-umanistica corsiva; la parte più antica, alle cc. 131-146, è in una grafia curiale di poco posteriore al 1400 . Questa è la sua composizione:

cc. 1r-5v: Oratio panigerica in onore di Alfonso d’Aragona, scritta da Angelo de Grassis di Manfredonia, che qui viene edita.

cc. 6r-77v: commento di Bartolino de Benincasa alla Rhetorica ad Herennium, con titolo aggiunto successivamente, forse per la stessa mano di chi ha vergato l’orazione di Angelo de Grassis, «Commentum nove recthorice Marci Tullii Ciceronis optimum atque perfectum». L’incipit è questo: «Iustinianus Christianissimus imperator dicit in nomine domini nostri Yhesu Christi». L’explicit, a c. 77v, ci fornisce queste informazioni: «Explicit rescriptum Tulli Marci Ciceronis secundum magistrum Bartholinum et cetera». È poi aggiunto per altra mano: «Comentum explicit sive rescriptum nove recthorice Tulii secundum elegantem magistrum Bartholinum de Bononia, scriptum ibidem per me Petrum de Damiano tunc in recthorica studentem sub magistro Gasparrino de Pergamo oratore insigni. Redactum editumque in hoc breve per abbatem Jacobum de Porffidis de Ariano Beneventanum canonicum» . A c. 29v il testo si interrompe , e dalla c. 30 il testo viene vergato da altra mano.

cc. 78r-79v: sono lasciate bianche.

cc. 80r-87v e 100r-106v: frammento acefalo di commento alla Rhetorica ad Herennium. L’incipit è questo: «triplicem partem philosophie ethice si moralis yconomico etc. brevis diffinit [...]». L’explicit, è questo: «[...] quo ad colores sententiarum et suaviter quo ad colores verborum. Explicit rescriptum tercii et quarti libri rhetoricorum Tulii finitum per me Lucam Melegnyanum de Fogia et expletum sub anno Domini MCCCCXXXIII, die VIII, mensis madii videlicet in festo inventionis sancti Michaelis archangeli, Deo gracias, amen».

cc. 88r-97r: Bartholomaeus frater (?), Memoria artificialis. Inc.: «Artificialis memorie ab arte dumtaxat proficiscentis [...]». L’opera è mutila.

cc. 97v-98r: catalogo dei pontefici, che in origine arrivava fino a Eugenio IV; successivamente viene continuato fino a Sisto IV.

cc. 98v-99v: Wipone, Proverbia.

c. 107r-v: è lasciata in bianco.

cc. 108r-116v: Gasparino Barzizza, Exornaciones colorum et sententiarum Gasparini Pergamensis rethorici eximii .

c. 117r-v: è lasciata in bianco.

c. 118r-v: Marbodo di Rennes, De ornamentis verborum.

c. 119r-v: è lasciata in bianco.

cc. 120r-124v: Partitiones oratoriae di Cicerone.

c. 124v: brano che sembra tratto da un’epistola papale. Inc.: «Quare confitemus ordo sacerdotalis [...]».

cc. 125r-127r: Gasparino Barzizza, De modo componendi, con cambio di mano a c. 126r.

cc. 127v-130v: sono lasciate in bianco.

cc. 131r-146r: Francesco da Fiano, Oratio contra obtrectatores poetarum .

c. 146v: è lasciata in bianco.

cc. 147r-151r: Pro Marcello di Cicerone.

cc. 151v-158v: Pro rege Deiotaro di Cicerone.

c. 158v: epistola di Alfonso il Magnanimo a Pietro di Campofregoso (forse del 1454).

cc. 159r-204r: frammenti del De oratore di Cicerone. Le cc. 198r-200v e la c. 202r-v sono lasciate in bianco.

cc. 204v-205v: sono lasciate in bianco.

Dunque, dal contenuto del manoscritto si evince il suo carattere miscellaneo, e che dovette essere messo assieme nel corso della prima metà del XV secolo. Gli argomenti dei testi contenuti sono piuttosto vari: vanno dal panegirico di Angelo de Grassis all’invettiva di Francesco da Fiano, alle opere di Cicerone, anche se molti sono di natura retorica. Dagli explicit di alcuni testi, come il commento di Bartolino de Benincasa e il frammentario commento anonimo alla Rhetorica ad Herennium, si ricava il nome dei copisti. L’invettiva di Francesco da Fiano, a quanto si è potuto evincere, fu esemplata da un copista subalpino, ma poi fu ampliata con aggiunte e commentata con notabilia dallo stesso Francesco da Fiano .

È stato ipotizzato che il manoscritto sia di origine napoletana , ma non è improbabile che almeno una parte del codice sia stata composta in un ambiente vicino alla diocesi di Ariano. Non solo per la presenza, all’inizio del codice, del panegirico di Angelo de Grassis, ma anche perché le due successive opere, come abbiamo visto, sono state esemplate, l’una da un canonico proveniente da Ariano, e l’altra da un copista foggiano, e quindi da qualcuno che veniva, più o meno, dalla stessa zona di origine di Angelo de Grassis. In ogni caso, data la presenza di correzioni autografe di Francesco da Fiano, almeno una parte del codice appartenne a lui. Il manoscritto, poi, passò nelle mani del cardinale Guglielmo Sirleto (1514-1585) .

2. Lo scriba dell’orazione panegirica

Come già si è detto, il manoscritto è miscellaneo, e vari sono gli amanuensi che lo hanno compilato. La mano delle prime cinque carte, ovvero quella che ha vergato l’orazione panegirica, è unica. Essa è di tipo gotico-umanistico ed è piuttosto accurata, con un modulo grafico che si va allargando soprattutto nell’ultima carta. L’intero testo, d’altra parte, sembrerebbe essere stato confezionato in maniera ordinata, come per una copia in bella, che voleva essere accurata ed elegante. Tale assunto sembrerebbe essere dimostrato innanzitutto dall’incipit, che rientra sulla sinistra di alcuni centimetri, e dall’explicit che, in sostanza, riprende le informazioni dell’incipit. Inoltre, il panegirico presenta sul margine sinistro di ogni carta delle brevi annotazioni, che costituiscono i titoli dei capitoli in cui viene diviso. Il passaggio da un capitolo all’altro è segnalato generalmente da uno spazio bianco tra le righe di scrittura, che diventa più largo ed evidente soprattutto a partire dalla seconda carta, come se il copista, man mano che andava avanti, avesse voluto conferire sempre maggiore ariosità e pregio al testo. Tuttavia, non sono infrequenti le correzioni apportate soprattutto sul rigo: correzioni che sembrano essere ascrivibili sempre alla stessa mano. E proprio dalla natura di alcune correzioni si può evincere che il testo sia stato vergato e corretto da una persona consapevole di ciò che veniva scritto, e quindi, quasi certamente, dallo stesso autore, ovvero da Angelo de Grassis. Infatti, esse riguardano, spesso, parole più o meno palesemente errate: come la correzione di malus in maius nel par. 3, 5; oppure quella di submittam da submittant nel par. 3, 7; o ancora quelle di transmisit da transivit e carie da cane al par. 5, 5; quella di et da it nel par. 6, 2; quella di adiutum da aditum nel par. 10, 1; quella di anni da animi nel par. 11, 4; quella di fateretur da faterentur nel par. 13, 8; quella di nulla da nullam nel par. 18, 3; quella di sicce da siccas nel par. 18, 4; o, per finire, quella più complessa di desidia, prima corretto in desidi e poi ricorretto definitivamente in desidia, nel par. 6, 2.

Molti di questi errori sembrano essere frutto di una cattiva lettura: ma cattiva lettura di cosa? Di una precedente copia, magari una minuta, oppure di un manoscritto completamente diverso, come quello che conteneva i Panegyrici Latini? È difficile rispondere in maniera univoca, tuttavia, va detto che se la quasi totalità dell’orazione è ripresa alla lettera dai Panegyrici Latini, ci sono comunque delle parti originali, che sono troppo “pulite” per pensare che siano state scritte in prima stesura. Pertanto, si può ipotizzare che l’intera orazione fosse stata scritta su una minuta poi ricopiata in bella, ovvero nel nostro manoscritto. Del resto ci sono anche alcune correzioni che dimostrano questo assunto: ad esempio, l’eliminazione, con un tratto di penna, di «domus clara, cui forma divina, cui etas integra», nel par. 4, 4, perché ripeteva una frase già scritta immediatamente prima; o quelle che si riscontrano nei parr. 8, 3 e 10, 6 dove, rispettivamente, si ripetono e poi si cancellano virtus e ita.

Ora, alcuni degli errori che abbiamo elencato potrebbero essere stati generati da una cattiva identificazione di singole lettere, e potrebbero essere spiegabili col fatto che il manoscritto da cui Angelo leggeva era stato esemplato da un’altra mano, con cui il nostro autore non aveva totale confidenza: come malus invece di maius, submittam invece di submittant; transmisit invece di transivit, e anni invece di animi. Per cui si potrebbe pensare che Angelo abbia apportato delle correzioni al testo già esemplato confrontandolo attentamente con quello, in suo possesso, dei Panegyrici Latini, dal momento che tali errori sono presenti in parti ricopiate proprio da quelle più antiche opere . E questa ipotesi potrebbe essere rafforzata da altre correzioni, che tendono a uniformare il testo dell’orazione in onore di Alfonso a quello dei Panegyrici: come l’emendamento di nostra in mea nel par. 2, 1; o la proposta di correzione, forse non definitiva, di transferre in proferre nel par. 9, 1; oppure la correzione di suus da sui nel par. 13, 6.

Tuttavia, sono da segnalare anche alcune correzioni effettuate in parti di testo non riprese dai Panegyrici Latini: come quella di tabentem da hebentem nel par. 11, 1; quella di diffunditur da funditur nel par. 15, 2; quella di simillior da simillimus nel par. 15, 4; quelle di candidi da nobiles e di militum da comitum nel par. 21, 11; o quella di illo da altero nel par. 22, 4. Pertanto, non si può dire con assoluta certezza se Angelo sia intervenuto sul testo definitivo confrontandolo con quello della minuta o con quello del manoscritto contenente i Panegyrici Latini, magari introducendo, nelle parti che non riprendeva da queste ultime opere, alcune innovazioni variantistiche.

In ogni caso, è molto probabile che una revisione ulteriore, sulla scorta del codice dei Panegyrici, Angelo dovette effettuarla. Sembrerebbero dimostrarlo alcune integrazioni operate nella parte di testo ripreso dalle più antiche orazioni elogiative, che non sono sempre facilmente spiegabili come riparazioni di salti dovuti a distrazione: l’aggiunta di ante sopra quale nel par. 2, 2; quella di quod dopo quam nel par. 4, 3; quella di effusus (le edizioni di Pan. IV [X], 11, 5 riportano, tuttavia, offusus) dopo aer nel par. 12, 3; quella di victorie prima di pignore nel par. 14, 1; o, quelle, più significative, sul margine, di «ut iam possit intelligi alios regi pugnare, te tibi», nel par. 8, 2; di «non tu fluitantia vela», di par. 9, 1; di «ambigua certius», nel par. 12, 2.

Pertanto, si può concludere che, plausibilmente, Angelo de Grassis abbia dapprima steso una minuta dell’intera orazione; che poi l’abbia ricopiata in bella, correggendo alcuni evidenti errori di trascrizione; e che, infine, abbia apportato delle ulteriori correzioni e integrazioni al testo già esemplato confrontandolo con quello, in suo possesso, dei Panegyrici Latini: adottando, quindi, un procedimento di revisione piuttosto complesso e laborioso, che forse aveva intenzione di perfezionare ulteriormente, come potrebbe far immaginare la presenza, nel testo, di alcuni segni di richiamo a note che poi non vennero effettivamente compilate.

3. L’organizzazione dell’edizione

Per quanto riguarda l’edizione, va detto, innanzitutto, che l’orazione è stata divisa in capitoli, numerati con cifre romane, e i capitoli sono stati divisi in paragrafi, numerati con cifre arabe. La divisione in capitoli segue quella già effettuata dallo stesso Angelo de Grassis nel manoscritto; quella in paragrafi, invece, è stata operata su base sintattica, facendo coincidere il nuovo paragrafo con l’inizio di un nuovo periodo: tale criterio è stato scelto soprattutto per un motivo di maggiore comodità e precisione nei rimandi al testo, effettuati in queste pagine introduttive, negli apparati e nel commentario.

Nella riproduzione del testo non sono state operate normalizzazioni ortografiche. Perciò, pur segnalandole con rimandi in apparato, sono state lasciate invariate tutte le forme che sono state riconosciute come riconducibili all’uso grafico dell’autore. Infatti, dal momento che, come già detto precedentemente, Angelo de Grassis interviene più volte per correggere il testo, si è pensato che quelle forme che noi possiamo giudicare errate fossero, in realtà, l’espressione di un’incertezza ortografica tipica dell’epoca e della cultura dell’autore. Pertanto, nel paragrafo 3, 7 si è lasciato exprobari, che sta per exprobrari. Nel paragrafo 4, 4 si è mantenuto actatissimus per aptatissimus; tanto più che nel paragrafo 4, 5 lo stesso uso del nesso ct al posto di pt è riconoscibile nella grafia di actissimas per aptissimas. Lo scambio consonantico, tuttavia, è anche inverso, come si può vedere nel paragrafo 10, 4, dove si scrive cumptis al posto di cunctis, e nel paragrafo 14, 1, dove si legge cumpta per cuncta. Altri usi ortografici particolari si segnalano nel paragrafo 5, 1, in artois per arctois; nel paragrafo 5, 4, in fecundissimos per facundissimos; nel paragrafo 9, 2, in vis per vix; nel paragrafo 10, 2, in calidis per callidis; nel paragrafo 12, 3, in scepta per septa, ovvero saepta, con uso della fricativa alveo-palatale sc al posto della s; e simile prassi si riscontra anche nel paragrafo 18, 3, in discident per dissident; mentre nel paragrafo 14, 1 spicca, al contrario, l’uso della s al posto dell’affricata alveo-palatale c, nella grafia di insertos per incertos. Si segnala, ancora, nel paragrafo 13, 4, exacratione per execratione; nel paragrafo 13, 5, faustus per fastus; nel paragrafo 14, 2, iubxsisti per iussisti; nel paragrafo 15, 3, simillior per similior, anche se era scritto come una correzione da simillimus; nel paragrafo 20, 2, extimplo per extemplo; nel paragrafo 20, 4, quominus per comminus.

Si è intervenuti, invece, solo in due casi: nel paragrafo 10, 4, dove si è corretto ititidem in itidem, pensando a un banale errore di duplicazione, che può essere sfuggito anche alla correzione dell’autore; e nel paragrafo 11, 4, dove si è corretto cubas in cubes: in questo caso si è intervenuti, perché la frase (ripresa in buona parte da Pan. III [XI], 11, 4) prevede l’uso del congiuntivo, come si desume anche dai verbi immediatamente successivi, e quel modo verbale risulta sempre coniugato correttamente da Angelo de Grassis, che, evidentemente, in quest’unica occasione, deve essersi distratto, lasciandosi ingannare dalla forma indicativa, di per sé corretta se letta fuori contesto.

Nel testo latino, si è segnalato con il corsivo la corrispondenza testuale con i Panegyrici Latini. Si sono, quindi, create due fasce di apparato. Nella prima sono state segnalate le particolarità grafiche dell’autore, appena elencate, nonché le correzioni apportate dallo stesso autore, gli interventi editoriali e quant’altro si è ritenuto potesse essere utile alla caratterizzazione del manoscritto (che è stato siglato con la lettera A). La seconda fascia d’apparato, invece, è stata riservata alle fonti usate da Angelo de Grassis nella composizione della sua orazione.

Del testo latino è stata offerta una traduzione in italiano, che possa meglio orientare il lettore; segue, poi, un commentario, in cui si è tentato soprattutto di rintracciare le linee che hanno guidato Angelo de Grassis nell’uso dei Panegyrici Latini e, quindi, nell’elaborazione della sua orazione.

Note

  1. Sul manoscritto cfr. E. Pellegrin, Les manuscrits classiques latins de la Bibliothèque Vaticane, I, Paris-Rome 1975, pp. 564-566; R. Sabbadini, Le scoperte dei codici latini e greci ne’ secoli XIV e XV, II, Firenze 1914, pp. 267-68; P.O. Kristeller, Iter Italicum, II, London 1963, p. 417 e p. 601; VI, London 1992, p. 379. Inoltre, si vedano i riferimenti alle note successive.
  2. Le cc. 1-5 sembrano rimandare a C.M. Briquet, Les Filigranes, dictionnaire historique des marques du papier, Leipzig 1923, n. 7834; le cc. 30-79 sembrano rimandare al n. 2677 (Reggio Emilia, 1416-1418); le cc. 80-107 sembrano rimandare al n. 7686 (Venezia, Napoli, Firenze etc., 1414-1435); le cc. 108-130 sembrano rimandare al n. 3659 o al n. 3684; le cc. 131-146 sembrano rimandare al n. 3279 (Pisa, Lucca etc. 1399-1415). Le informazioni sono state attinte da Pellegrin, Les manuscrits classiques cit., p. 564.
  3. Pellegrin, Les manuscrits classiques cit., p. 564, ne riconosce dieci: 1) cc. 1-5; 2) cc. 6-29, 88-99, 108-124; 3) cc. 30-77; 4) cc. 80-87, 100-106; 5) cc. 125-126; 6) cc. 126-127; 7) cc. 131-146; 8) cc. 147-158; 9) cc. 159-161; 10) cc. 161-204.
  4. Cfr. I. Taù, Il “Contra oblocutores et detractores poetarum” di Francesco da Fiano, «Archivio italiano per la storia della pietà», 4 (1956), p. 267.
  5. L’Accessus al commento di Bartolino, secondo il testo fornito da questo e da altri manoscritti, è pubblicato da S. Karaus Wertis, The Commentary of Bartolinus de Benincasa da Canulo on the “Rhetorica ad Herennium”, «Viator», 10 (1979), pp. 302-310. Una descrizione del ms. è alle pp. 297-298.
  6. Alla fine di c. 29v si legge questa annotazione: «hic nil deficit sed recipe 3m quaternum cuius principium: cum due leges inter se di.»; tuttavia, manca il fascicolo di cui si parla.
  7. Cfr. G.W. Pigman, Barzizza’s Studies of Cicero, «Rinascimento», 21 (1981), pp. 128-130, che alle pp. 145-146 trascrive anche il contenuto di c. 108r; D. Mazzuconi, Per una sistemazione dell’epistolario di Gasparino Barzizza, «Italia Medioevale e Umanistica», 20 (1977), p. 184.
  8. Cfr. M.L. Plaisant, Un opuscolo inedito di Francesco da Fiano in difesa della poesia, «Rinascimento», 12 (1961), pp. 119-162, che pubblica l’invettiva di Francesco da Fiano; al ms. sono dedicate le pp. 122-123. Cfr. anche Taù, Il “Contra oblocutores” cit., pp. 267-270 e tavole I-II; G. Billanovich, Giovanni del Virgilio, Pietro da Moglio, Francesco da Fiano, «Italia Medioevale e Umanistica», 6 (1963), pp. 217-218 e tavola IV, 2.
  9. Cfr. Plaisant, Un opuscolo cit., pp. 122-123; Billanovich, Giovanni del Virgilio cit., pp. 217-218.
  10. Cfr. Taù, Il “Contra oblocutores” cit., pp. 267-270.
  11. Il codice corrisponde al ms. «Human. 119» del suo catalogo, come si evince dal ms. Vat. Lat. 6163, c. 317v; cfr. Pellegrin, Les manuscrits classiques cit., p. 566.
  12. Tuttavia, va detto che le correzioni di carie da cane, nel par. V, 5, e di quam da quantum, nei parr. XV, 4 e XXI, 1, che pure potrebbero essere assimilati alla stessa tipologia di errore, sono presenti in parti di testo che non vengono riprese dai Panegyrici Latini.