| Panegyrici Latini | Orazione di Angelo de Grassis |
| I [I], 1, 1-2, 2 (Bene ac sapienter-dicamus) | 1, 1-3, 2 (Bene et sapienter-dicamus) |
| I [I], 2, 3-5 (non enim-laetantur) | 3, 3-5 (Non enim-letantur) |
| I [I], 3, 1-2 (hoc singuli-debeatur) | 3, 6-7 (Hoc singuli-debeatur) |
| I [I], 3, 4-5 (periculum est-intulerit) | 3, 7-9 (periculum est-intulerit) |
| I [I], 15, 2 (nihilque-docendi) | 8, 1 (tempore docendi-haberes) |
| I [I], 15, 3-4 (cognovisti-mutasti) | 7, 2-8, 1 (per diversa-mutasti) |
| I [I], 22, 2-5 (Ergo non-venisti) | 21, 5-8 (Ergo non-advenisti) |
| I [I], 24, 3 (Liberum-facis) | 13, 5-6 (liberum-facit) |
| I [I], 27, 4 (nam-habet) | 15, 8 (Nam-habent) |
| I [I], 56, 1-2 (Propositum est-laude) | 4, 1-4 (propositum est-laude) |
| I [I], 81, 1-2 (influentibus negotiis-astu) | 9, 3-10, 2 (influentibus negotiis-astu) |
| I [I], 81, 4-82, 2 (Enimvero-religato) | 9, 1-2 (Enim vero-religato) |
| I [I], 82, 6 (Nec vero-detorqueant) | 10, 3 (Nec vero-detorqueant) |
| II [XII], 3, 6 (cui felix patria-usus) | 4, 4 (cui felix patria-usus) |
| II [XII], 4, 2-5 (Hispania-imperio) | 5, 1-5 (Yspania-imperio) |
| II [XII], 4, 5 (Cedat-videmus) | 5, 7 (Cedat-videmus) |
| II [XII], 5, 3 (dixisse sufficiat-praedicantur) | 17, 2 (dixisse sufficiat-omnibus) |
| II [XII], 6, 3 (Non frustra-rimari) | 4, 5 (Non frustra-rimari) |
| II [XII], 7, 5 (anni-seniorum) | 7, 1 (anni-seniorum) |
| II [XII], 8, 2 (severi patres-imperio) | 6, 2 (severi patres-imperio) |
| II [XII], 8, 4-5 (Non tam patiens-docerent) | 6, 3-5 (Non tam patiens-docerent) |
| II [XII], 10, 1 (Gaudent-exercitus es) | 10, 5-6 (Gaudent-exercitus es) |
| II [XII], 10, 3 (castrensium-tibi) | 8, 2 (castrensium-tibi) |
| II [XII], 14, 1 (nisi-fregissent) | 11, 3 (nisi-fregissent) |
| II [XII], 14, 2 (cibis-rapuissent) | 11, 2 (cibis-acquiescebant) |
| II [XII], 14, 4 (Hinc-inolevit) | 11, 5 (Hinc-inolevit) |
| II [XII], 20, 3-4 (rara est-convicium) | 13, 1-4 (rarior est-suffecisse) |
| II [XII], 20, 5-6 (si per-regnum) | 13, 7-8 (si liceret-regnum) |
| II [XII], 26, 4 (que cum-exponere) | 15, 3 (que, cum-exsponere) |
| II [XII], 27, 2-4 (privatorum-dedit) | 15, 5-7 (Privatorum-dedit) |
| II [XII], 35, 4 (et effusis-nimbis) | 20, 1 (et, effusis-nimbis) |
| II [XII], 35, 4-36, 1 (gladiatoria-ferire) | 20, 3-4 (gladiatoria-ferire) |
| II [XII], 36, 3 (non superbe-iussisti esse) | 14, 2 (non superbe-iubxisti) |
| II [XII], 36, 4 (sub uno capite-victoria) | 14, 3-4 (sub uno capite-victoria) |
| II [XII], 37, 4 (Quid ego referam-securas) | 20, 6 (Quid referam-securas) |
| III [XI], 11, 3 (laboratas-rosae) | 11, 1 (elaboratas-rose) |
| III [XI], 11, 3 (cuncta-abiecit) | 11, 4 (cuncta-abiecit) |
| III [XI], 11, 4 (qui maiorem-poculo fortuito) | 11, 4 (qui maiorem-poculo) |
| IV [X], 1, 1 (sentio-facultatem) | 22, 3 (Sentio-facultatem) |
| IV [X], 3, 2 (obsolefacta-collegerit) | 17, 1 (ab sole-collegerit) |
| IV [X], 7, 3-4 (rerum arbiter-examinat) | 19, 1-2 (rerum arbiter-examinat) |
| IV [X], 10, 1 (Sed profecto-dissident) | 18, 3 (Sed profecto-disscident) |
| IV [X], 11, 4-5 (Quis enim-impediret) | 12, 1-3 (quis enim-impediret) |
| IV [X], 19, 3 (ad liberandam-auxilia divina) | 14, 1 (ad liberandam-auxilia) |
| IV [X], 26, 2 (Nihil enim-sentit) | 8, 3 (Nichil enim-sentit) |
| IV [X], 30, 5 (Nulli tam-habet) | 21, 1 (Nulli tam-habet) |
| IV [X], 31, 1-2 (Non agebantur-sustinebat) | 21, 4 (Non agebantur-substinebat) |
| IV [X], 34, 1 (cum sub-ornatrix) | 16, 1 (cum sub-ornatrix) |